Spoon River Anthology — Page 4

It → English Full Text Level 4/10

Dove sono lo zio Isaac e la zia Emily, e il vecchio Towny Kincaid e Sevigne Houghton, e il Maggiore Walker che aveva parlato con venerabili uomini della rivoluzione? — Tutti, tutti dormono sulla collina.

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?— All, all are sleeping on the hill.

Portarono loro figli morti dalla guerra, e figlie che la vita aveva spezzato, e i loro bambini orfani, piangenti — tutti, tutti dormono, dormono, dormono sulla collina.

They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying— All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Dov'è il vecchio Jones il Violinista, che giocò con la vita per tutti i suoi novant'anni, sfidando la grandine a petto nudo, bevendo, scapestrandosi, senza pensare né alla moglie né ai parenti, né all'oro, né all'amore, né al paradiso?

Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years, Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin, Nor gold, nor love, nor heaven?

Ecco! farnetica delle grigliate di pesce di tanto tempo fa, delle corse di cavalli di tanto tempo fa a Clary's Grove, di ciò che disse Abe Lincoln una volta a Springfield.

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove, Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

Hod Putt — Qui giaccio vicino alla tomba del vecchio Bill Piersol, che si arricchì commerciando con gli Indiani, e che in seguito ricorse alla Legge sul Fallimento e ne uscì più ricco di prima.

Hod Putt — Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever.

Io stesso, stanco di fatica e povertà, e vedendo come il vecchio Bill e altri si arricchivano, rapinai un viaggiatore una notte vicino a Proctor's Grove, uccidendolo involontariamente nel farlo, per il quale fatto fui processato e impiccato.

Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so, For which I was tried and hanged.

Quello fu il mio modo di ricorrere al fallimento. Ora noi, che ricorremmo alla legge sul fallimento ciascuno a modo suo, dormiamo tranquillamente fianco a fianco.

That was my way of going into bankruptcy. Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.

Ollie McGee — Avete mai visto passare per il paese un uomo dagli occhi abbassati e dal viso smunto?

Ollie McGee — Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: In quale luogo; usato per fare domande di luogo.
are: Forma del verbo 'essere' per plurale o seconda persona.
Uncle: Il fratello del padre o della madre; zio.
and: Congiunzione usata per unire parole o frasi.
Aunt: La sorella del padre o della madre; zia.
And: Congiunzione usata per unire parole o frasi.
old: Di età avanzata; che esiste da molto tempo.
Major: Grado militare superiore al capitano; maggiore.
who: Pronome relativo o interrogativo riferito a persone.
had: Forma passata del verbo 'avere'.
talked: Passato del verbo parlare; conversò con qualcuno.
With: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
venerable: Degno di grande rispetto per età o saggezza.
men: Plurale di uomo; persone di sesso maschile.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
revolution: Rivolta politica che cambia radicalmente un sistema governativo.
All: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
all: Tutto, ogni cosa o ogni persona senza eccezioni.
sleeping: Che dorme; participio presente del verbo dormire.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
hill: Piccola altura naturale; collina nel paesaggio.
They: Pronome personale di terza persona plurale; essi.
brought: Passato del verbo portare; trasportarono qualcosa o qualcuno.
them: Pronome oggetto di terza persona plurale; li, loro.
dead: Privo di vita; che ha cessato di vivere.
sons: Plurale di figlio maschio; figli di sesso maschile.
from: Preposizione che indica provenienza o origine.
war: Conflitto armato tra nazioni o gruppi; guerra.
daughters: Plurale di figlia; figli di sesso femminile.
whom: Pronome relativo o interrogativo, forma oggetto di 'chi'.
life: L'esistenza di un essere vivente; la vita.
crushed: Schiacciò, distrusse; passato del verbo schiacciare.
their: Aggettivo possessivo di terza persona plurale; loro.
children: Plurale di bambino; figli in età giovanile.
fatherless: Senza padre; privo della figura paterna in famiglia.
crying: Che piange; participio presente del verbo piangere.
is: Terza persona singolare del verbo essere; è.
Old: Di età avanzata; che esiste da molto tempo.
Fiddler: Suonatore di violino, specialmente nella musica popolare.
Who: Pronome interrogativo o relativo riferito a persone.
played: Passato del verbo giocare o suonare uno strumento.
with: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
his: Aggettivo possessivo di terza persona singolare maschile; suo.
ninety: Il numero novanta; 90 in cifre.
years: Plurale di anno; unità di misura del tempo.
Braving: Affrontando coraggiosamente qualcosa di pericoloso o difficile.
sleet: Precipitazione mista di pioggia e neve ghiacciata.
bared: Scoperto, esposto; passato del verbo scoprire o denudare.
breast: Il petto; la parte anteriore del torace umano.
Drinking: Che beve; participio presente del verbo bere.
rioting: Partecipare a disordini violenti di massa; far caos.
thinking: Che pensa; participio presente del verbo pensare.
neither: Né l'uno né l'altro; usato per negare due elementi.
wife: La donna sposata; la consorte di un uomo.
nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione; né.
kin: Parenti, familiari; persone legate da legami di sangue.
Nor: Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione; né.
gold: Metallo prezioso di colore giallo; oro.
love: Sentimento profondo di affetto e devozione verso qualcuno.
heaven: Il paradiso; luogo celeste di beatitudine dopo la morte.
Lo: Esclamazione arcaica che richiama attenzione; ecco, guarda.
he: Pronome personale soggetto di terza persona maschile; egli.
babbles: Balbetta, parla in modo confuso e incoerente.
long: Di grande lunghezza o durata; lungo nel tempo.
ago: Nel passato; indica un momento trascorso nel tempo.
Of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
horse-races: Gare in cui i cavalli competono in velocità; corse ippiche.
at: Preposizione che indica luogo o momento preciso.
Grove: Piccolo bosco o gruppo di alberi; boschetto.
what: Pronome interrogativo che chiede informazioni su qualcosa.
said: Passato del verbo dire; affermò o dichiarò qualcosa.
One: Il numero uno; anche usato come pronome indefinito.
time: Il tempo; un momento o un'occasione specifica.
Here: In questo luogo; avverbio che indica il posto attuale.
I: Pronome personale di prima persona singolare; io.
lie: Giacere; stare disteso; anche mentire.
close: Vicino; a breve distanza da qualcosa o qualcuno.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
grave: La tomba; il luogo dove viene sepolto un defunto.
grew: Passato del verbo crescere; diventò più grande o ricco.
rich: Che possiede molte ricchezze; benestante, facoltoso.
trading: Commerciando; svolgendo attività di scambio commerciale.
Indians: Termine storico per i popoli nativi del continente americano.
Afterwards: In seguito; dopo che qualcosa è accaduto.
took: Passato del verbo prendere; si avvalse di qualcosa.
Bankrupt: Insolvente; che non riesce a pagare i propri debiti.
Law: La legge; sistema di norme che regola la società.
emerged: Emerse; uscì da una situazione difficile o oscura.
it: Pronome di terza persona neutro; si riferisce a cose.
richer: Comparativo di ricco; più benestante di prima.
than: Congiunzione usata nei confronti; rispetto a, di.
ever: Mai; in qualsiasi momento; più che in ogni altra occasione.
Myself: Pronome riflessivo di prima persona; me stesso, io stesso.
grown: Participio passato di crescere; diventato nel tempo.
tired: Stanco; che ha esaurito le proprie energie.
toil: Lavoro duro e faticoso; fatica intensa e prolungata.
poverty: La povertà; stato di chi manca dei beni necessari.
beholding: Osservando, guardando con attenzione; vedendo qualcosa.
how: Come; in che modo; avverbio di modo interrogativo.
others: Gli altri; persone diverse da sé stessi.
in: Preposizione che indica luogo all'interno o stato.
wealth: La ricchezza; abbondanza di beni materiali e denaro.
Robbed: Derubare; sottrarre con la forza i beni altrui.
a: Articolo indeterminativo inglese; equivale a 'un/una'.
traveler: Chi viaggia; una persona che si sposta da un luogo.
one: Il numero uno; una singola unità o persona.
Night: Il periodo di buio tra il tramonto e l'alba; notte.
near: Vicino; a breve distanza da un luogo o persona.
Killing: Uccidendo; togliere la vita a qualcuno con violenza.
him: Pronome oggetto maschile di terza persona; lui, lo.
unwittingly: Involontariamente; senza averne intenzione o consapevolezza.
while: Mentre; durante il tempo in cui si fa qualcosa.
doing: Facendo; participio presente del verbo fare.
so: Così; in questo modo; congiunzione o avverbio.
For: Preposizione che indica causa, scopo o durata.
which: Pronome relativo o interrogativo riferito a cose.
was: Passato del verbo essere alla terza persona singolare; era.
tried: Processato in tribunale; sottoposto a giudizio legale.
hanged: Impiccato; giustiziato per mezzo della forca.
That: Pronome dimostrativo che indica qualcosa di lontano; quello.
my: Aggettivo possessivo di prima persona singolare; mio/mia.
way: Il modo o il percorso per fare o raggiungere qualcosa.
going: Andando; participio presente del verbo andare.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno di qualcosa.
bankruptcy: Il fallimento finanziario; incapacità di pagare i propri debiti.
Now: Adesso; in questo momento presente.
we: Pronome personale di prima persona plurale; noi.
bankrupt: Insolvente; che non può pagare i propri debiti.
law: La legge; norma giuridica che regola la convivenza.
our: Aggettivo possessivo di prima persona plurale; nostro/nostra.
respective: Rispettivo; che appartiene a ciascuno individualmente.
ways: Plurale di modo o percorso; le proprie strade nella vita.
Sleep: Dormire; stato di riposo in cui si perde la coscienza.
peacefully: In modo tranquillo e sereno; senza agitazione o disturbi.
side: Il lato; la parte destra o sinistra di qualcosa.
by: Preposizione che indica vicinanza, mezzo o agente.
Have: Forma del verbo avere; usato anche per formare tempi composti.
you: Pronome di seconda persona singolare o plurale; tu, voi.
seen: Participio passato del verbo vedere; visto.
walking: Camminando; participio presente del verbo camminare.
through: Attraverso; da un lato all'altro di qualcosa.
village: Un piccolo paese o borgo con pochi abitanti.
A: Articolo indeterminativo inglese; equivale a 'un/una'.
man: Un essere umano adulto di sesso maschile; un uomo.
downcast: Abbattuto, con lo sguardo rivolto verso il basso; triste.
eyes: Plurale di occhio; gli organi della vista nel viso.
haggard: Dal viso stanco e scavato per sofferenza o privazione.
face: Il viso; la parte anteriore della testa umana.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →