Spoon River Anthology — Page 5

It → English Full Text Level 4/10

Quello è mio marito che, con crudeltà segreta

That is my husband who, by secret cruelty

Mai da raccontare, mi derubò della mia giovinezza e della mia bellezza;

Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Finché alla fine, rugosa e con i denti gialli,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

E con l'orgoglio spezzato e l'umiltà vergognosa,

And with broken pride and shameful humility,

Sprofondai nella tomba.

I sank into the grave.

Ma cosa pensate che roda il cuore di mio marito?

But what think you gnaws at my husband's heart?

Il volto di ciò che ero, il volto di ciò che mi aveva fatto diventare!

The face of what I was, the face of what he made me!

Queste cose lo stanno spingendo nel luogo dove giaccio.

These are driving him to the place where I lie.

Nella morte, dunque, sono vendicata.

In death, therefore, I am avenged.

Fletcher McGee

Lei prese la mia forza minuto per minuto,

She took my strength by minutes,

Prese la mia vita ora per ora,

She took my life by hours,

Mi prosciugò come una luna febbricitante

She drained me like a fevered moon

Che succhia il mondo che gira.

That saps the spinning world.

I giorni passavano come ombre,

The days went by like shadows,

I minuti ruotavano come stelle.

The minutes wheeled like stars.

Lei prese la pietà dal mio cuore,

She took the pity from my heart,

E la trasformò in sorrisi.

And made it into smiles.

Era un pezzo di argilla da scultore,

She was a hunk of sculptor's clay,

I miei pensieri segreti erano dita:

My secret thoughts were fingers:

Volavano dietro la sua fronte pensierosa

They flew behind her pensive brow

E la solcavano in profondità con il dolore.

And lined it deep with pain.

Modellarono le labbra, e fecero cedere le guance,

They set the lips, and sagged the cheeks,

E appesantirono l'occhio con la tristezza.

And drooped the eye with sorrow.

La mia anima era entrata nell'argilla,

My soul had entered in the clay,

Combattendo come sette demoni.

Fighting like seven devils.

Non era mia, non era sua;

It was not mine, it was not hers;

Lei la teneva, ma le sue lotte

She held it, but its struggles

Modellarono un volto che lei odiava,

Modeled a face she hated,

E un volto che temevo di vedere.

And a face I feared to see.

Battevo alle finestre, scuotevo i catenacci.

I beat the windows, shook the bolts.

Mi nascosi in un angolo

I hid me in a corner

E poi lei morì e mi perseguitò,

And then she died and haunted me,

E mi cacciò per tutta la vita.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: L'uomo con cui una donna è sposata
secret: Qualcosa tenuto nascosto, non rivelato ad altri
cruelty: Comportamento che causa sofferenza deliberata agli altri
told: Passato di tell; comunicato verbalmente a qualcuno
robbed: Privato di qualcosa con forza o inganno
youth: Il periodo della vita in cui si è giovani
beauty: Qualità estetica che suscita ammirazione e piacere
Till: Fino al momento in cui; congiunzione temporale
wrinkled: Con rughe sulla pelle, segnato dall'età
teeth: Plurale di tooth; strutture dure nella bocca per masticare
broken: Rotto, frantumato; non più intero o funzionante
pride: Senso elevato della propria dignità e valore
shameful: Che causa vergogna; disonorevole e indegno
humility: Qualità di chi è modesto, senza arroganza
sank: Passato di sink; scendere lentamente verso il basso
grave: Luogo sotterraneo dove viene sepolto un defunto
gnaws: Rosicchia; rode continuamente qualcosa con i denti
heart: Organo vitale nel petto; sede delle emozioni
face: La parte anteriore della testa, con occhi e bocca
driving: Spingere qualcuno verso uno stato o luogo
lie: Giacere orizzontalmente; riposare in un luogo
death: La fine della vita; lo stato di non essere vivo
therefore: Per questa ragione; di conseguenza; dunque
avenged: Vendicato; punito chi ha fatto un torto
strength: La forza fisica o mentale di una persona
minutes: Plurale di minute; unità di tempo pari a sessanta secondi
life: L'esistenza di un essere vivente; il vivere
hours: Plurale di hour; unità di tempo pari a sessanta minuti
drained: Svuotato completamente di energia o liquido
fevered: Affetto da febbre; in uno stato caldo e agitato
moon: Il satellite naturale che orbita intorno alla Terra
saps: Indebolisce gradualmente; prosciuga la vitalità
spinning: Che gira su se stesso rapidamente e continuamente
world: Il pianeta Terra e tutto ciò che vi esiste
shadows: Zone scure create dall'assenza di luce diretta
wheeled: Si mosse in cerchio; girò come una ruota
stars: Corpi celesti luminosi visibili nel cielo notturno
pity: Sentimento di compassione verso chi soffre
smiles: Sorride; esprime contentezza con la bocca
hunk: Un pezzo grande e grezzo di qualcosa; uomo attraente
sculptor: Artista che crea opere tridimensionali scolpendo materiali
clay: Argilla; materiale morbido usato per modellare sculture
thoughts: Idee e riflessioni prodotte dalla mente
fingers: Le dita della mano, usate per toccare e manipolare
flew: Passato di fly; si mosse rapidamente nell'aria
behind: Nella parte posteriore di qualcosa; dietro
pensive: Assorto in pensieri profondi e riflessivi; meditativo
brow: La fronte; la parte superiore del viso
lined: Segnato da linee o rughe; attraversato da solchi
deep: Profondo; che si estende molto verso il basso
pain: Sensazione fisica o emotiva di sofferenza intensa
set: Fissato in una posizione rigida; indurito
lips: Le labbra; le pieghe carnose intorno alla bocca
sagged: Si abbassò e cedette sotto peso o età
cheeks: Le guance; le parti laterali carnose del viso
drooped: Cadde verso il basso per debolezza o tristezza
eye: L'organo della vista; usato per vedere
sorrow: Profonda tristezza causata da perdita o dolore
soul: La parte spirituale e interiore di una persona
entered: Passato di enter; era entrato in un luogo
Fighting: Lottando; combattendo contro qualcosa o qualcuno
devils: Esseri malvagi; spiriti demoniaci del male
mine: Pronome possessivo di prima persona; ciò che appartiene a me
hers: Pronome possessivo femminile; ciò che appartiene a lei
held: Passato di hold; teneva stretto, manteneva
struggles: Lotte difficili; sforzi intensi contro resistenze
Modeled: Plasmato, scolpito o dato forma a qualcosa
hated: Provava odio intenso verso qualcuno o qualcosa
feared: Aveva paura di qualcuno o qualcosa
beat: Colpire ripetutamente; battere con forza
windows: Aperture vetrate nelle pareti di un edificio
shook: Passato di shake; tremò, vibrò violentemente
bolts: Chiavistelli metallici usati per bloccare porte
hid: Passato di hide; si nascose in un luogo
corner: L'angolo dove due pareti o strade si incontrano
died: Passato di die; cessò di vivere, morì
haunted: Perseguitato da spiriti o ricordi ossessivi
hunted: Inseguito e cercato come una preda

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →