Spoon River Anthology — Page 6

It → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Se un uomo potesse mordere la mano gigante

If a man could bite the giant hand

Che lo cattura e lo distrugge,

That catches and destroys him,

Come fui morso da un topo

As I was bitten by a rat

Mentre facevo la dimostrazione della mia trappola brevettata,

While demonstrating my patent trap,

Nel mio negozio di ferramenta quel giorno.

In my hardware store that day.

Ma un uomo non può mai vendicarsi

But a man can never avenge himself

Sul mostruoso orco della Vita.

On the monstrous ogre Life.

Entri nella stanza — questo è nascere;

You enter the room—that's being born;

E poi devi vivere — lavorare per la tua anima,

And then you must live—work out your soul,

Ah! l'esca che desideri è in vista:

Aha! the bait that you crave is in view:

Una donna ricca che vuoi sposare,

A woman with money you want to marry,

Prestigio, posizione o potere nel mondo.

Prestige, place, or power in the world.

Ma c'è del lavoro da fare e cose da conquistare —

But there's work to do and things to conquer—

Oh, sì! i fili che proteggono l'esca.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Alla fine entri — ma senti un passo:

At last you get in—but you hear a step:

L'orco, la Vita, entra nella stanza,

The ogre, Life, comes into the room,

(Stava aspettando e ha sentito il clangore della molla)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Per guardarti rosicchiare il formaggio meraviglioso,

To watch you nibble the wondrous cheese,

E fissarti con i suoi occhi ardenti,

And stare with his burning eyes at you,

E aggrottare le sopracciglia e ridere, e deridere e maledirti,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Correndo su e giù nella trappola,

Running up and down in the trap,

Finché la tua miseria non lo annoia.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Hanno scolpito sulla mia pietra le parole:

They have chiseled on my stone the words:

"La sua vita fu mite, e gli elementi così mescolati in lui

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Che la natura potrebbe alzarsi e dire a tutto il mondo,

That nature might stand up and say to all the world,

Questo era un uomo."

This was a man."

Coloro che mi conoscevano sorridono

Those who knew me smile

Mentre leggono questa retorica vuota.

As they read this empty rhetoric.

Il mio epitaffio avrebbe dovuto essere:

My epitaph should have been:

"La vita non fu mite con lui,

"Life was not gentle to him,

E gli elementi così mescolati in lui

And the elements so mixed in him

Che dichiarò guerra alla vita

That he made warfare on life

Nella quale fu ucciso.

In the which he was slain.

Vocabulary

Tanner: Artigiano che lavora la pelle per fare cuoio.
If: Congiunzione condizionale per introdurre ipotesi o condizioni.
man: Essere umano adulto di sesso maschile.
could: Passato di can, esprime possibilità o capacità.
bite: Mordere con i denti.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
giant: Creatura mitologica di statura molto grande e enorme.
hand: Parte del corpo umano con dita e palmo.
That: Pronome dimostrativo per indicare cosa lontana o passata.
catches: Terza persona singolare di catch, afferrare o prendere.
and: Congiunzione coordinativa per unire parole e frasi.
destroys: Terza persona singolare: distruggere completamente qualcosa.
him: Pronome personale oggetto riferito a uomo o ragazzo.
As: Congiunzione: mentre, siccome, nel momento che accade.
was
bitten: Participio passato di bite, morso.
by: Preposizione che indica l'agente di un'azione passiva.
rat: Piccolo mammifero roditore simile al topo.
While: Congiunzione temporale: durante il tempo che, mentre.
demonstrating: Mostrare o provare qualcosa in modo pratico e chiaro.
my: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a me.
patent: Diritto legale esclusivo per un'invenzione per molti anni.
trap: Dispositivo per catturare animali o ostacolare movimento.
In: Preposizione che indica posizione dentro o dentro a.
hardware: Negozio che vende attrezzi, chiodi e materiali di costruzione.
store: Negozio o magazzino dove si vendono cose.
that: Aggettivo dimostrativo riferito a cosa lontana o passata.
day: Periodo di ventiquattro ore dal mattino alla notte.
But: Congiunzione avversativa che oppone due idee diverse.
can: Verbo modale che esprime capacità e possibilità.
never: Avverbio di negazione assoluta: mai, non mai.
avenge: Punire qualcuno per un torto subito, vendicarsi.
himself: Pronome riflessivo riferito a uomo o ragazzo.
On: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
monstrous: Aggettivo: terribile, orribile, molto grande e spaventoso.
ogre: Creatura mostruosa mitologica che divora esseri umani.
Life: Condizione di essere vivo, insieme di giorni e anni.
You: Pronome personale che si riferisce alla seconda persona.
enter: Andare dentro a un luogo, varcare una porta.
room: Spazio interno chiuso dentro una casa o edificio.
being: Participio presente: l'atto di esistere o trovarsi.
born: Participio passato di bear: venire al mondo, nascere.
must: Verbo modale che esprime obbligo e necessità assoluta.
live: Essere vivo, abitare in un luogo continuativamente.
work: Attività laboriosa svolta per guadagnare o creare qualcosa.
out: Avverbio: fuori, verso l'esterno, completamente.
your: Aggettivo possessivo che indica appartenenza a voi.
soul: Principio spirituale e immateriale dell'essere umano.
Aha: Esclamazione che esprime scoperta, sorpresa o comprensione.
bait: Esca o cosa usata per attirare pesci o animali.
crave: Desiderare intensamente qualcosa, bramare con passione.
is: Terza persona singolare presente del verbo essere.
view: Prospettiva, opinione personale o atto di guardare.
woman: Essere umano adulto di sesso femminile.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o strumento.
money: Mezzo di scambio e pagamento in forma di denaro.
want: Desiderare, avere necessità di qualcosa.
to: Preposizione infinitiva o che indica direzione e moto.
marry: Unirsi in matrimonio con qualcuno legalmente.
Prestige: Stima, onore e rispetto acquisiti dalla società.
place: Spazio, luogo specifico o posizione geografica.
power: Capacità, forza, autorità e influenza su altri.
world: Pianeta Terra, l'insieme di tutte le persone.
there: Avverbio di luogo: in quel posto, in quella parte.
do: Verbo: compiere azioni, svolgere attività varie.
things: Plurale di thing: oggetti, fatti, questioni varie.
conquer: Conquistare mediante forza militare o dominare completamente.
Oh: Esclamazione che esprime sorpresa, dolore o comprensione.
yes: Affermazione positiva, assentimento e accordo.
wires: Plurale: fili metallici usati per condurre corrente.
screen: Pannello che protegge dal fuoco o schermo visivo.
At: Preposizione che indica posizione, luogo e tempo.
last: Avverbio: finalmente, alla fine dopo lungo tempo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →