Spoon River Anthology — Page 7

It → English Full Text Level 4/10

Mentre vivevo non riuscivo a far fronte alle lingue malevole,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Ora che sono morto devo sottomettermi a un epitaffio

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Inciso da uno sciocco!

Graven by a fool!

Serepta Mason

Il fiore della mia vita avrebbe potuto sbocciare da ogni parte

My life's blossom might have bloomed on all sides

Se non fosse stato per un vento amaro che ha stentato i miei petali

Save for a bitter wind which stunted my petals

Sul lato di me che voi nel villaggio potevate vedere.

On the side of me which you in the village could see.

Dalla polvere levo una voce di protesta:

From the dust I lift a voice of protest:

Il mio lato fiorito non l'avete mai visto!

My flowering side you never saw!

Voi viventi, siete davvero degli stolti

Ye living ones, ye are fools indeed

Che non conoscono le vie del vento

Who do not know the ways of the wind

E le forze invisibili

And the unseen forces

Che governano i processi della vita.

That govern the processes of life.

Amanda Barker

Henry mi mise incinta,

Henry got me with child,

Sapendo che non avrei potuto dare alla luce una vita

Knowing that I could not bring forth life

Senza perdere la mia.

Without losing my own.

Nella mia giovinezza entrai dunque nelle porte della polvere.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Viandante, si crede nel villaggio dove ho vissuto

Traveler, it is believed in the village where I lived

Che Henry mi amasse con l'amore di un marito

That Henry loved me with a husband's love

Ma io proclamo dalla polvere

But I proclaim from the dust

Che mi uccise per soddisfare il suo odio.

That he slew me to gratify his hatred.

Constance Hately

Lodi il mio sacrificio, Spoon River,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Nel crescere Irene e Mary,

In rearing Irene and Mary,

Orfane della mia sorella maggiore!

Orphans of my older sister!

E condanna Irene e Mary

And you censure Irene and Mary

Per il loro disprezzo nei miei confronti!

For their contempt for me!

Ma non lodi il mio sacrificio.

But praise not my self-sacrifice.

E non condannare il loro disprezzo;

And censure not their contempt;

Le ho cresciute, mi sono presa cura di loro, è vero!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Ma ho avvelenato i miei benefici

But I poisoned my benefactions

Con costanti richiami alla loro dipendenza.

With constant reminders of their dependence.

Chase Henry

In vita ero il beone del paese;

In life I was the town drunkard;

Quando morii il sacerdote mi negò la sepoltura

When I died the priest denied me burial

In terra consacrata.

In holy ground.

Il che ridondò a mia buona fortuna.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: Durante il tempo in cui; nel momento che.
lived: Passato di vivere; ha abitato o esistito.
could: Poteva; era in grado di; passato di potere.
not: Negazione; indica assenza o rifiuto di qualcosa.
cope: Affrontare; gestire situazioni difficili con successo.
with: Preposizione; insieme a; in compagnia di.
slanderous: Che contiene calunnie; diffamatorio e falso.
tongues: Lingue; organi della bocca o linguaggi.
Now: Adesso; in questo momento presente attuale.
that: Quello; cosa già menzionata o indicata.
am: Sono; prima persona singolare del verbo essere.
dead: Morto; che ha smesso di vivere.
must: Devo; è necessario; obbligo o necessità.
submit: Sottomettersi; cedere al volere altrui.
to: Preposizione; indica direzione o infinito verbale.
an: Articolo indeterminativo singolare per vocali.
epitaph: Iscrizione sulla tomba in memoria del defunto.
Graven: Inciso; scolpito profondamente nella pietra.
by: Da; preposizione che indica agente o autore.
fool: Sciocco; persona senza intelligenza o saggezza.
blossom: Fiore; fiorire; svilupparsi come pianta in fiore.
might: Potrebbe; condizionale passato o forza.
have: Avere; possedere; ausiliare per tempi composti.
bloomed: Fiorito; è stato in pieno fiore.
on: Su; sopra; preposizione di posizione o luogo.
all: Tutto; ogni cosa; totalità di qualcosa.
sides: Lati; fianchi; parti laterali di qualcosa.
Save: Salvare; eccetto; preposizione che esclude qualcosa.
for: Per; a favore di; preposizione di scopo.
bitter: Amaro; dal sapore sgradevole; doloroso.
wind: Vento; aria in movimento; fiato respiratorio.
which: Quale; pronome relativo che introduce proposizioni.
stunted: Bloccato nella crescita; arrestato nello sviluppo.
petals: Petali; parti colorate dei fiori della pianta.
side: Lato; fianco; parte laterale di oggetto.
of: Di; preposizione che indica appartenenza o relazione.
me: Mi; me stesso; pronome personale oggetto.
you
in: In; dentro; preposizione di luogo interno.
village: Villaggio; piccolo centro abitato rurale.
see: Vedere; percepire con gli occhi.
From: Da; provenienza; punto di partenza movimento.
dust: Polvere; particelle sottili di materia.
lift: Sollevare; alzare; portare verso l'alto.
voice: Voce; suono prodotto dalla gola e bocca.
protest: Protestare; esprimere forte disapprovazione.
flowering: Fioritura; periodo in cui i fiori sbocciano.
never: Mai; nemmeno una volta; in nessun caso.
saw: Vide; passato di vedere; attrezzo per tagliare.
living: Vivente; che vive; ancora in vita.
ones: Quelli; persone; sostantivo indeterminato plurale.
are: Sono; seconda e terza persona verbo essere.
fools: Sciocchi; persone senza intelligenza plurale.
indeed: Davvero; veramente; in effetti effettivamente.
Who: Chi; pronome interrogativo e relativo persona.
do: Fare; ausiliare per domande e negazioni.
know: Sapere; conoscere; avere consapevolezza di.
ways: Modi; sentieri; percorsi o metodi.
And: E; congiunzione che unisce due elementi.
unseen: Non visto; invisibile; non percepito dalla vista.
forces: Forze; poteri; energia che produce effetti.
That: Quello; cosa già detto o specificato.
govern: Governare; controllare; dirigere amministrare.
processes: Processi; serie di azioni o fasi successive.
got: Ottenuto; ricevuto; passato di get.
child: Bambino; ragazzo; figlio piccolo.
Knowing: Sapendo; consapevole; gerundio di know.
bring: Portare; condurre; trasportare da luogo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →