Spoon River Anthology — Page 8

It → English Full Text Level 4/10

Perché i Protestanti comprarono questo lotto,

For the Protestants bought this lot,

E seppellirono il mio corpo qui,

And buried my body here,

Vicino alla tomba del banchiere Nicholas,

Close to the grave of the banker Nicholas,

E di sua moglie Priscilla.

And of his wife Priscilla.

Prendete nota, voi anime prudenti e pie,

Take note, ye prudent and pious souls,

Delle correnti contrarie nella vita

Of the cross—currents in life

Che portano onore ai morti, che vissero nella vergogna.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Non vi siete mai meravigliati, ottusi di Spoon River,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Quando Chase Henry votò contro le taverne

When Chase Henry voted against the saloons

Per vendicarsi di essere stato escluso.

To revenge himself for being shut off.

Ma nessuno di voi era abbastanza perspicace

But none of you was keen enough

Da seguire i miei passi, o tracciarmi fino a casa

To follow my steps, or trace me home

Come fratello spirituale di Chase.

As Chase's spiritual brother.

Ricordate quando combattei

Do you remember when I fought

La banca e la cricca del tribunale,

The bank and the courthouse ring,

Per essersi intascati gli interessi sui fondi pubblici?

For pocketing the interest on public funds?

E quando combattei i nostri cittadini più influenti

And when I fought our leading citizens

Per fare dei poveri i somieri delle tasse?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

E quando combattei l'acquedotto

And when I fought the water works

Per rubare le strade e alzare le tariffe?

For stealing streets and raising rates?

E quando combattei gli uomini d'affari

And when I fought the business men

Che mi combatterono in queste battaglie?

Who fought me in these fights?

Allora ricordate:

Then do you remember:

Che barcollando fuori dal naufragio della sconfitta,

That staggering up from the wreck of defeat,

E dal naufragio di una carriera rovinata,

And the wreck of a ruined career,

Mi sfilai dal mantello il mio ultimo ideale,

I slipped from my cloak my last ideal,

Nascosto a tutti gli occhi fino ad allora,

Hidden from all eyes until then,

Come la preziosa mascella d'asino,

Like the cherished jawbone of an ass,

E colpii la banca e l'acquedotto,

And smote the bank and the water works,

E gli uomini d'affari con il proibizionismo,

And the business men with prohibition,

E feci pagare a Spoon River il costo

And made Spoon River pay the cost

Delle battaglie che avevo perso.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Cristiani appartenenti alle chiese riformate non cattoliche.
bought: Passato di 'buy': acquistò, pagò per ottenere qualcosa.
lot: Appezzamento di terreno; anche 'sorte' o 'destino'.
buried: Sotterrato, messo sotto terra dopo la morte.
grave: La tomba dove viene sepolto un corpo.
banker: Persona che lavora o gestisce una banca.
note: Nota; 'take note' significa fare attenzione, osservare.
ye: Forma arcaica di 'you' plurale, voi.
prudent: Cauto e saggio nelle proprie decisioni e azioni.
pious: Devoto, che pratica con sincerità la propria fede.
souls: Anime; persone considerate nel loro aspetto spirituale.
cross: Qui: contrario, opposto; 'cross-currents' sono correnti contrastanti.
currents: Correnti; flussi di acqua, aria o forze sociali.
honor: Onore, rispetto e buona reputazione guadagnati nel tempo.
shame: Vergogna, disonore, azione moralmente riprovevole.
marveled: Si meravigliò, rimase stupito di fronte a qualcosa.
dullards: Persone ottuse, di poca intelligenza e scarsa perspicacia.
Chase: Cognome; anche verbo: inseguire, cacciare qualcuno.
voted: Votò, espresse il proprio voto in modo ufficiale.
saloons: Bar o locali dove si vendevano bevande alcoliche.
revenge: Vendetta; atto di rivalsa per un torto subito.
shut: Chiuso; 'shut off' significa essere escluso o tagliato fuori.
keen: Acuto, perspicace; molto attento e intelligente.
steps: Passi; le azioni compiute da qualcuno nel tempo.
trace: Tracciare, seguire le tracce di qualcuno fino alla fonte.
spiritual: Spirituale, relativo all'anima o alla vita interiore.
fought: Passato di 'fight': combatté, lottò contro qualcosa.
courthouse: Palazzo di giustizia dove si svolgono i processi.
ring: Cerchio; qui: gruppo corrotto di persone al potere.
pocketing: Intascare, appropriarsi di denaro in modo illecito.
interest: Interesse; somma aggiuntiva pagata su un prestito.
funds: Fondi, somme di denaro destinate a uno scopo.
leading: Principale, più importante; che guida o primeggia.
citizens: Cittadini, persone che appartengono a una comunità.
pack: Fardello; 'pack-horses' sono cavalli da soma.
taxes: Tasse, imposte pagate dai cittadini allo Stato.
works: Impianti pubblici; 'waterworks' è l'acquedotto pubblico.
stealing: Rubando, appropriandosi di beni altrui illecitamente.
raising: Alzare, aumentare il livello o il prezzo di qualcosa.
rates: Tariffe, prezzi o percentuali applicati a servizi.
fights: Lotte, battaglie o conflitti tra opposte fazioni.
staggering: Barcollando, camminando con difficoltà senza equilibrio.
wreck: Relitto, rovina totale; qualcosa completamente distrutto.
defeat: Sconfitta, il risultato di una battaglia persa.
ruined: Rovinato, distrutto completamente nella carriera o vita.
career: Carriera, percorso professionale di una persona nel tempo.
slipped: Scivolò, si liberò silenziosamente di qualcosa.
cloak: Mantello; qui: maschera o copertura usata per nascondersi.
ideal: Ideale, principio o valore morale in cui si crede.
Hidden: Nascosto, tenuto segreto agli occhi degli altri.
cherished: Custodito con affetto, tenuto preziosamente nascosto.
jawbone: Mascella, l'osso della mandibola di un animale.
ass: Asino; nella Bibbia Sansone uccise con una mascella d'asino.
smote: Colpì con forza; forma arcaica passata di 'smite'.
prohibition: Proibizione; in USA: il divieto legale di vendere alcol.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →