Spoon River Anthology — Page 9

It → English Full Text Level 4/10

Come mai accade, ditemi,

How does it happen, tell me,

Che io, il più erudito degli avvocati,

That I who was most erudite of lawyers,

Che conoscevo Blackstone e Coke

Who knew Blackstone and Coke

Quasi a memoria, che pronunciai il più grande discorso

Almost by heart, who made the greatest speech

Che il tribunale avesse mai udito, e scrissi

The court-house ever heard, and wrote

Un atto che guadagnò le lodi del giudice Breese

A brief that won the praise of Justice Breese

Come mai accade, ditemi,

How does it happen, tell me,

Che io giaccio qui senza segno, dimenticato,

That I lie here unmarked, forgotten,

Mentre Chase Henry, l'ubriacone del paese,

While Chase Henry, the town drunkard,

Ha un blocco di marmo, sormontato da un'urna

Has a marble block, topped by an urn

In cui la Natura, in un umore ironico,

Wherein Nature, in a mood ironical,

Ha seminato un'erbaccia fiorita?

Has sown a flowering weed?

La vostra attenzione, Thomas Rhodes, presidente della banca;

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Coolbaugh Whedon, direttore dell'Argus;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Il reverendo Peet, pastore della chiesa principale;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

A. D. Blood, più volte sindaco di Spoon River;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

E infine voi tutti, membri del Club per la Purezza Sociale—

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

La vostra attenzione alle parole morenti di Cambronne,

Your attention to Cambronne's dying words,

In piedi con il valoroso drappello

Standing with the heroic remnant

Della guardia di Napoleone sul Monte Saint Jean

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

Sul campo di battaglia di Waterloo,

At the battle field of Waterloo,

Quando Maitland, l'inglese, gridò loro:

When Maitland, the Englishman, called to them:

"Arrendetevi, valorosi francesi!"—

"Surrender, brave Frenchmen!"—

Lì al calar del giorno con la battaglia perduta senza speranza,

There at close of day with the battle hopelessly lost,

E orde di uomini che non erano più l'esercito

And hordes of men no longer the army

Del grande Napoleone

Of the great Napoleon

Fuggivano dal campo come strisce lacere

Streamed from the field like ragged strips

Di nuvole temporalesche nella tempesta.

Of thunder clouds in the storm.

Ebbene, ciò che Cambronne disse a Maitland

Well, what Cambronne said to Maitland

Prima che il fuoco inglese spianasse la cima della collina

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Contro la luce calante del giorno

Against the sinking light of day

Lo dico a voi, e a voi tutti,

Say I to you, and all of you,

E a te, o mondo.

And to you, O world.

E vi ordino di scolpirlo

And I charge you to carve it

Sulla mia pietra.

Upon my stone.

Vocabulary

How: In quale modo; domanda sul metodo o sulla maniera.
does: Terza persona singolare del verbo 'fare' in inglese.
it: Pronome personale neutro; riferito a cosa o animale.
happen: Accadere; verificarsi; succedere in modo casuale.
tell: Dire; raccontare; comunicare informazioni a qualcuno.
me: Pronome personale oggetto; forma dell'io.
That: Pronome dimostrativo; quello, quella, ciò.
who: Pronome interrogativo e relativo; quale persona.
was: Passato del verbo 'essere' per prima e terza persona singolare.
most: Superlativo di molti; la maggior parte di qualcosa.
erudite: Colto; dotto; che possiede vaste conoscenze letterarie.
of: Preposizione; indica possesso, appartenenza o relazione.
lawyers: Avvocati; professionisti del diritto che rappresentano i clienti.
knew: Passato del verbo 'conoscere'; aveva conoscenza di.
and: Congiunzione; unisce parole, frasi o proposizioni.
Almost: Quasi; pressappoco; per poco non.
by: Preposizione; indica mezzo, agente o vicinanza.
heart: Cuore; organo vitale o sede dei sentimenti.
made: Passato del verbo 'fare'; ha creato o costruito.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
greatest: Superlativo di grande; il più importante o significativo.
speech: Discorso; orazione; parlata pubblica formale.
court-house: Palazzo di giustizia; edificio dove si amministra la legge.
ever: Mai; in qualsiasi momento; sempre.
heard: Passato del verbo 'ascoltare'; ha percepito con l'udito.
wrote: Passato del verbo 'scrivere'; ha composto testo scritto.
brief: Breve; di poca durata; documento legale scritto.
that: Pronome dimostrativo; quello, quella cosa.
won: Passato del verbo 'vincere'; ha ottenuto la vittoria.
praise: Lode; approvazione; encomio per merito.
Justice: Giustizia; magistrato; rispetto del diritto e dell'equità.
lie: Giacere; stendere il corpo; mentire.
here: Qui; in questo luogo; nel presente spazio.
unmarked: Senza marca; non contrassegnato; privo di insegna.
forgotten: Dimenticato; caduto nell'oblio; non ricordato.
While: Mentre; durante il tempo che; sebbene.
Chase: Nome proprio; inseguire o perseguire.
town: Città; paese; centro urbano di medie dimensioni.
drunkard: Ubriaco; persona dedita all'abuso di alcol.
Has: Terza persona singolare del verbo 'avere'.
marble: Marmo; pietra preziosa usata per sculture e costruzioni.
block: Blocco; pezzo solido di materiale; ostruire.
topped: Coperto in cima; superato; raggiunto il vertice.
an: Articolo indeterminativo; forma di 'a' prima di vocale.
urn: Urna; vaso funerario per conservare le ceneri.
Wherein: Nel quale; in cui; dentro il quale.
Nature: Natura; il mondo naturale; essenza fondamentale.
in: Preposizione; dentro; nel; durante; tra.
mood: Umore; stato emotivo; atmosfera generale.
ironical: Ironico; detto con intento umoristico contrapposto.
sown: Seminato; piantato; disperso come semi.
flowering: Fioritura; sbocciare; produrre fiori.
weed: Erbaccia; pianta infestante; togliere erbacce.
Your: Pronome possessivo; che appartiene a voi.
attention: Attenzione; concentrazione mentale; cura particolare.
president: Presidente; capo di stato o organizzazione.
bank: Banca; istituto finanziario; sponda di fiume.
editor: Redattore; direttore di giornale o rivista.
Rev: Abbreviazione di Reverendo; titolo religioso.
pastor: Pastore; ministro religioso; guida spirituale.
leading: Principale; che guida; più importante.
church: Chiesa; luogo di culto cristiano; comunità religiosa.
Blood: Sangue; nome proprio; liquido vitale.
several: Parecchi; diversi; più di due ma non molti.
times: Volte; periodi; occasioni molteplici.
Mayor: Sindaco; capo amministrativo della città.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →