Spoon River Anthology — Page 10

It → English Full Text Level 4/10

Insieme in questa tomba giacciono Benjamin Pantier, avvocato, e Nig, il suo cane, fedele compagno, conforto e amico.

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law, and Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Lungo la grigia strada, amici, figli, uomini e donne, passando uno a uno fuori dalla vita, mi lasciarono solo con Nig come compagno, compagno di letto, commilitone nel bere.

Down the gray road, friends, children, men and women, passing one by one out of life, left me till I was alone with Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

Nel mattino della vita conobbi l'aspirazione e vidi la gloria; lei, che mi sopravvive, intrappolò la mia anima con un laccio che mi dissanguò fino alla morte.

In the morning of life I knew aspiration and saw glory, the she, who survives me, snared my soul with a snare which bled me to death.

Finché io, un tempo forte di volontà, giacqui spezzato, indifferente, vivendo con Nig in una stanza sul retro di un tetro ufficio.

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent, living with Nig in a room back of a dingy office.

Sotto la mia mandibola è rannicchiato il naso ossuto di Nig; la nostra storia è persa nel silenzio. Passa oltre, mondo folle!

Under my jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig. Our story is lost in silence. Go by, mad world!

So che lui diceva che avevo intrappolato la sua anima con un laccio che lo dissanguò fino alla morte.

I know that he told that I snared his soul with a snare which bled him to death.

E tutti gli uomini lo amavano, e la maggior parte delle donne lo compiangeva.

And all the men loved him, and most of the women pitied him.

Ma immaginate di essere davvero una signora, con gusti raffinati, e di detestare l'odore del whiskey e delle cipolle.

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes, and loathe the smell of whiskey and onions.

E il ritmo dell'«Ode» di Wordsworth vi risuona nelle orecchie, mentre lui va in giro dalla mattina alla sera ripetendo brani di quella cosa volgare:

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears, while he goes about from morning till night repeating bits of that common thing;

«Oh, perché dovrebbe essere fiero lo spirito del mortale?»

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?"

Vocabulary

Together: Insieme, in compagnia di qualcun altro.
grave: Luogo di sepoltura sotto terra per un defunto.
lie: Essere disteso o trovarsi in un posto.
attorney: Avvocato autorizzato a rappresentare clienti in tribunale.
law: Sistema di regole giuridiche di una società.
constant: Che rimane sempre presente e mai cambia.
companion: Persona o animale che accompagna qualcuno fedelmente.
solace: Conforto o consolazione in momenti di dolore.
gray: Colore intermedio tra bianco e nero, grigio.
passing: Che passa davanti o trascorre nel tempo.
left: Abbandonato o andato via da un luogo.
till: Fino a un certo momento nel tempo.
alone: Senza compagnia, in solitudine completa.
partner: Compagno o socio che condivide qualcosa con qualcuno.
bed-fellow: Chi divide il letto o la vita con qualcuno.
comrade: Compagno fidato, spesso in senso di cameratismo.
drink: Atto di bere o bevanda alcolica consumata abitualmente.
aspiration: Forte desiderio o ambizione verso un obiettivo.
glory: Grande splendore, fama o magnificenza di qualcosa.
survives: Continua a vivere dopo una situazione difficile o tragica.
snared: Intrappolato come in una trappola, ingannato.
soul: Parte spirituale e interiore di un essere umano.
snare: Trappola usata per catturare animali o persone.
bled: Forma passata di sanguinare, perdere sangue.
death: Fine della vita, cessazione di ogni funzione vitale.
Till: Fino a un determinato momento o condizione.
once: Un tempo, in passato, o una sola volta.
strong: Che ha grande forza fisica o morale.
will: Volontà ferma o determinazione di fare qualcosa.
lay: Forma passata di giacere, essere disteso.
broken: Rotto, distrutto, privo di forza o integrità.
indifferent: Privo di interesse o emozione verso qualcosa.
dingy: Squallido, sporco e di aspetto trascurato.
jaw-bone: Osso della mascella o della mandibola.
snuggled: Accoccolato comodamente vicino a qualcuno o qualcosa.
bony: Che ha ossa prominenti o molto magro.
lost: Perso, non più ritrovabile o dimenticato.
silence: Assenza totale di suoni o rumori.
mad: Pazzo, fuori di senno, o molto arrabbiato.
pitied: Provato compassione o pietà verso qualcuno sofferente.
suppose: Immaginare o assumere qualcosa come ipotetico.
lady: Donna di buona educazione e comportamento raffinato.
delicate: Fine, raffinato e sensibile a dettagli sottili.
tastes: Preferenze estetiche o sapori percepiti dalla lingua.
loathe: Detestare profondamente qualcosa con forte disgusto.
smell: Odore percepito dal naso, profumo o puzza.
whiskey: Bevanda alcolica distillata da cereali fermentati.
rhythm: Andamento regolare e cadenzato di suoni o versi.
Ode: Componimento poetico lirico di tono elevato e solenne.
while: Mentre, durante il tempo in cui accade qualcosa.
repeating: Che dice o fa qualcosa più volte di seguito.
bits: Piccoli pezzi o frammenti di qualcosa.
common: Ordinario, frequente, condiviso da molti.
should: Verbo modale che esprime dovere o aspettativa.
spirit: Anima, essenza interiore di un essere umano.
mortal: Essere destinato a morire, soggetto alla morte.
proud: Orgoglioso, pieno di fierezza per sé stesso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →