Spoon River Anthology — Page 11

It → English Full Text Level 4/10

E allora, supponi;

And then, suppose;

Sei una donna ben dotata,

You are a woman well endowed,

E l'unico uomo con cui la legge e la moralità

And the only man with whom the law and morality

Ti permettono di avere una relazione coniugale

Permit you to have the marital relation

È proprio quell'uomo che ti riempie di disgusto

Is the very man that fills you with disgust

Ogni volta che ci pensi mentre ci pensi

Every time you think of it while you think of it

Ogni volta che lo vedi?

Every time you see him?

Ecco perché l'ho cacciato via di casa

That's why I drove him away from home

A vivere con il suo cane in una stanza squallida

To live with his dog in a dingy room

Sul retro del suo ufficio.

Back of his office.

Reuben Pantier

Ebbene, Emily Sparks, le tue preghiere non furono sprecate,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Il tuo amore non fu tutto invano.

Your love was not all in vain.

Devo tutto quello che sono stato nella vita

I owe whatever I was in life

Alla tua speranza che non si arrendeva a me,

To your hope that would not give me up,

Al tuo amore che mi vedeva ancora come una persona buona.

To your love that saw me still as good.

Cara Emily Sparks, lascia che ti racconti la storia.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Tralascio l'influenza di mio padre e mia madre;

I pass the effect of my father and mother;

La figlia della modista mi creò problemi

The milliner's daughter made me trouble

E me ne andai nel mondo,

And out I went in the world,

Dove attraversai ogni pericolo conosciuto

Where I passed through every peril known

Di vino e donne e gioie della vita.

Of wine and women and joy of life.

Una notte, in una stanza in Rue de Rivoli,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Stavo bevendo vino con una cocotte dagli occhi neri,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

E le lacrime mi inondarono gli occhi.

And the tears swam into my eyes.

Lei pensò che fossero lacrime d'amore e sorrise

She though they were amorous tears and smiled

Al pensiero della sua conquista su di me.

For thought of her conquest over me.

Ma la mia anima era a tremila miglia di distanza,

But my soul was three thousand miles away,

Nei giorni in cui mi insegnavi a Spoon River.

In the days when you taught me in Spoon River.

E proprio perché non potevi più amarmi,

And just because you no more could love me,

Né pregare per me, né scrivermi lettere,

Nor pray for me, nor write me letters,

Il tuo eterno silenzio parlò al posto tuo.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: Congiunzione usata per unire parole o frasi
then: In quel momento; dopo; successivamente
suppose: Presumere; immaginare; assumere come ipotesi
You: Pronome personale: tu, voi, lei formale
are: Verbo essere alla seconda persona singolare
woman: Persona adulta di sesso femminile; donna
well: Bene; in modo soddisfacente; pozzo d'acqua
the: Articolo determinativo singolare e plurale
only: Unico; solamente; soltanto senza altri
man: Persona adulta di sesso maschile; uomo
with: Preposizione che indica compagnia o strumento
whom: Pronome relativo oggetto; a chi; con chi
law: Norma legale; insieme di regole vincolanti
Permit: Consentire; permettere; autorizzazione ufficiale
relation: Rapporto; relazione; collegamento tra persone
Is: Verbo essere alla terza persona singolare
very: Molto; estremamente; in grado elevato
that: Dimostrativo; quello; quale; che cosa
fills: Riempie; colma; occupa completamente uno spazio
Every: Ogni; ciascuno; tutti senza eccezione
time: Tempo; momento; occasione; epoca particolare
think: Pensare; riflettere; avere un'opinione
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione
it: Pronome personale neutro; esso; ciò
while: Mentre; durante; periodo di tempo
see: Vedere; guardare; osservare con gli occhi
him: Pronome personale maschile oggetto; lui
That: Dimostrativo; quello; quale; colui che
why: Perché; per quale motivo; ragione
drove: Guidò; condusse; spinse con forza
away: Via; lontano; in altra direzione
from: Preposizione che indica origine o distanza
home: Casa; dimora; luogo di origine familiare
To: Preposizione che indica direzione o scopo
live: Vivere; abitare; risiedere in un luogo
his: Aggettivo possessivo maschile; suo; di lui
dog: Animale domestico canino; cane fedele
in: Preposizione che indica luogo o spazio interno
room: Stanza; camera; spazio all'interno di una casa
Back: Posteriore; dietro; parte posteriore del corpo
office: Ufficio; luogo di lavoro amministrativo
Well: Bene; in modo adeguato; pozzo d'acqua
your: Aggettivo possessivo; tuo; vostro; di voi
prayers: Preghiere; suppliche rivolte a Dio o divinità
love: Amore; affetto profondo; sentimento di grande stima
was: Verbo essere al passato semplice
all: Tutto; intero; completamente senza eccezioni
owe: Dovere; essere debitore; avere l'obbligo
whatever: Qualunque cosa; tutto ciò che; chiunque
life: Vita; esistenza; periodo della nascita alla morte
hope: Speranza; desiderio fiducioso di futuro positivo
would: Ausiliare condizionale; avrebbe; dovrebbe
give: Dare; consegnare; elargire gratuitamente
me: Pronome personale oggetto; mi; a me
up: Su; verso l'alto; abbandonare; rinunciare
saw: Vide; passato di see; strumento da taglio
still: Ancora; tuttavia; immobile; tranquillo
as: Come; mentre; dal momento che; durante
good: Buono; positivo; virtuoso; di qualità alta
Dear: Caro; amato; prezioso; appellativo affettuoso
let: Permettere; consentire; affittare un immobile
tell: Raccontare; dire; informare; narrare fatti

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →