Spoon River Anthology — Page 13

It → English Full Text Level 4/10

Hai mai sentito dire che il redattore Whedon

Did you ever hear of Editor Whedon

abbia dato al tesoro pubblico qualcosa del denaro che riceveva

Giving to the public treasury any of the money he received

per sostenere candidati alle cariche pubbliche?

For supporting candidates for office?

O per scrivere articoli sulla fabbrica di conserve

Or for writing up the canning factory

per convincere la gente a investire?

To get people to invest?

O per sopprimere i fatti sulla banca,

Or for suppressing the facts about the bank,

quando era marcia e pronta a fallire?

When it was rotten and ready to break?

Hai mai sentito dire che il giudice del circuito

Did you ever hear of the Circuit Judge

abbia aiutato qualcuno tranne la ferrovia della "Q",

Helping anyone except the "Q" railroad,

o i banchieri? O il reverendo Peet o il reverendo Sibley

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

hanno mai dato parte del loro stipendio, guadagnato tacendo,

Give any part of their salary, earned by keeping still,

o parlando come i potenti desideravano che facessero,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

alla costruzione dell'acquedotto?

To the building of the water works?

Ma io — Daisy Fraser, che passavo sempre

But I—Daisy Fraser who always passed

per la strada tra file di cenni e sorrisi,

Along the street through rows of nods and smiles,

e colpi di tosse e parole come "eccola che passa".

And coughs and words such as "there she goes."

Non sono mai stata portata davanti al giudice Arnett

Never was taken before Justice Arnett

senza contribuire con dieci dollari e le spese processuali

Without contributing ten dollars and costs

al fondo scolastico di Spoon River!

To the school fund of Spoon River!

I loro spiriti battevano sul mio

Their spirits beat upon mine

come le ali di mille farfalle.

Like the wings of a thousand butterflies.

Chiusi gli occhi e sentii i loro spiriti vibrare.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Chiusi gli occhi, eppure sapevo quando le loro ciglia

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

sfioravano le guance dagli occhi abbassati,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

e quando giravano la testa;

And when they turned their heads;

e quando i loro abiti li avvolgevano,

And when their garments clung to them,

o cadevano da loro, in drappeggi squisiti.

Or fell from them, in exquisite draperies.

I loro spiriti osservavano la mia estasi

Their spirits watched my ecstasy

con sguardi ampi di stellare indifferenza.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Did: Passato semplice del verbo 'fare' o 'agire'.
you: Pronome personale che si riferisce alla persona ascoltata.
ever: In qualsiasi momento; mai; sempre (in contesti interrogativi).
hear: Percepire suoni con l'orecchio; ascoltare.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o relazione.
Editor: Persona che redige, modifica e prepara testi per la pubblicazione.
Giving: Atto di donare, offrire o fornire qualcosa a qualcuno.
to: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
the: Articolo determinativo singolare e plurale della lingua inglese.
public: Che appartiene o interessa la collettività; popolo, gente.
treasury: Ufficio governativo che amministra le finanze pubbliche dello stato.
any: Uno qualsiasi; alcuno; qualche persona o cosa indeterminata.
money: Mezzo di scambio universale; denaro, moneta, valuta.
he: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
received: Passato semplice di ricevere; ottenere qualcosa da altri.
For: Preposizione che indica causa, scopo, durata o beneficio.
supporting: Sostenere, appoggiare una persona, causa o organizzazione.
candidates: Persone che si propongono per una carica o elezione.
for: Preposizione che indica causa, scopo, durata o beneficio.
office: Luogo dove si svolgono attività amministrative o professionali.
Or: Congiunzione che introduce una scelta alternativa tra opzioni.
writing: Atto di tracciare segni grafici; composizione di testi scritti.
up: Preposizione o avverbio che indica movimento verso l'alto.
canning: Procedimento di conservazione di alimenti in contenitori sigillati.
factory: Stabilimento industriale dove si producono beni in serie.
To: Preposizione che indica direzione, scopo o destinazione.
get: Ottenere, acquisire, procurarsi qualcosa; diventare.
people: Plurale di persona; insieme di individui; popolo, gente.
invest: Impiegare denaro in attività economiche per ottenere profitti.
suppressing: Reprimere, sopprimere; impedire la diffusione di informazioni.
facts: Avvenimenti reali; dati oggettivi verificabili e provati.
about: Preposizione che indica argomento, tema o approssimazione.
bank: Istituto finanziario che gestisce depositi e concessioni crediti.
When: Congiunzione che introduce il momento temporale di un'azione.
it: Pronome personale neutro singolare di terza persona.
was: Passato semplice del verbo 'essere'; stava in uno stato.
rotten: Marcio, corrotto; in decomposizione; diventato cattivo.
and: Congiunzione che collega parole, frasi o proposizioni coordinate.
ready: Preparato, disponibile; pronto a fare qualcosa.
break: Rompere, spezzare; interrompere; pausa, intervallo di riposo.
Circuit: Linea chiusa che forma un percorso; circolo giudiziario.
Judge: Magistrato che amministra la giustizia; valutare, giudicare.
Helping: Aiutare, assistere qualcuno nelle difficoltà o necessità.
anyone: Chiunque; qualsiasi persona indeterminata; alcuno.
except: Escludere; con l'eccezione di; ad esclusione di.
railroad: Ferrovia; infrastruttura per il trasporto su rotaia.
bankers: Persone che gestiscono banche o operazioni finanziarie.
or: Congiunzione che introduce una scelta alternativa tra opzioni.
Give: Donare, offrire, fornire qualcosa a qualcuno.
part: Porzione, frazione; componente di un tutto; ruolo.
their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
salary: Compenso fisso pagato periodicamente per un lavoro.
earned: Passato di guadagnare; ottenere mediante lavoro.
by: Preposizione che indica agente, mezzo o modo d'azione.
keeping: Mantenere, conservare; continuare a fare qualcosa.
still: Ancora; però; in silenzio; immobile, tranquillo.
speaking: Parlare; esprimere pensieri mediante parole e lingua.
out: Fuori; esterno; completamente; manifestamente.
as: Congiunzione temporale; come; nel ruolo di; mentre.
leaders: Persone che guidano, dirigono gruppi o organizzazioni.
wished: Passato di desiderare; volere; augurare qualcosa.
them: Pronome personale accusativo plurale di terza persona.
do: Fare; compiere un'azione; ausiliare per verbi.
building: Costruire strutture; edificio, costruzione; atto edificare.
water: Liquido incolore essenziale per la vita; acqua.
works: Costruzioni; impianti; funziona; opera d'arte.
But: Congiunzione avversativa; però; bensì; tuttavia.
who: Pronome relativo o interrogativo che si riferisce a persone.
always: Costantemente; in ogni occasione; continuamente.
passed: Passato di passare; andare oltre; oltrepassare.
Along: Lungo; per tutta la lunghezza; insieme a.
street: Via; strada urbana; percorso pubblico tra edifici.
through: Attraverso; per mezzo di; da un lato all'altro.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →