Spoon River Anthology — Page 14

It → English Full Text Level 4/10

I loro spiriti osservavano la mia tortura;

Their spirits looked upon my torture;

La bevevano come se fosse l'acqua della vita;

They drank it as it were the water of life;

Con le guance arrossate, gli occhi brillanti,

With reddened cheeks, brightened eyes,

La fiamma crescente della mia anima rendeva dorati i loro spiriti,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Come le ali di una farfalla che deriva improvvisamente nella luce del sole.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

E mi gridavano di dargli vita, vita, vita.

And they cried to me for life, life, life.

Ma nel prendere la vita per me stesso,

But in taking life for myself,

Nel cogliere e schiacciare le loro anime,

In seizing and crushing their souls,

Come un bambino schiaccia l'uva e beve

As a child crushes grapes and drinks

Dai suoi palmi il succo purpureo,

From its palms the purple juice,

Sono giunto a questo vuoto senza ali,

I came to this wingless void,

Dove né il rosso, né l'oro, né il vino,

Where neither red, nor gold, nor wine,

Né il ritmo della vita sono conosciuti.

Nor the rhythm of life are known.

Sono Minerva, la poetessa del villaggio,

I am Minerva, the village poetess,

Schernita, deresa dagli zoticoni della strada

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Per il mio corpo pesante, l'occhio storto e l'andatura ondeggiante,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

E ancor di più quando "Butch" Weldy

And all the more when "Butch" Weldy

Mi catturò dopo una caccia brutale.

Captured me after a brutal hunt.

Mi abbandonò al mio destino con il dottor Meyers;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

E sprofondai nella morte, intorpidendomi dai piedi in su,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Come chi si addentra sempre più in un torrente di ghiaccio.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Qualcuno andrà al giornale del villaggio,

Will some one go to the village newspaper,

E raccoglierà in un libro le poesie che ho scritto?—

And gather into a book the verses I wrote?—

Avevo tanta sete d'amore

I thirsted so for love

Avevo tanta fame di vita!

I hungered so for life!

Non credereste, vero,

You would not believe, would you

Che provenissi da buona stirpe gallese?

That I came from good Welsh stock?

Che avessi un sangue più puro della feccia bianca qui?

That I was purer blooded than the white trash here?

E di discendenza più diretta dei

And of more direct lineage than the

Neoinglesi e Virginiani di Spoon River?

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Non credereste che fossi andato a scuola

You would not believe that I had been to school

E avessi letto qualche libro.

And read some books.

Vocabulary

Their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
spirits: Esseri sovrannaturali o carattere morale di una persona.
looked: Passato di guardare o osservare qualcosa.
upon: Preposizione che significa su o sopra qualcosa.
my: Pronome possessivo singolare di prima persona.
torture: Sofferenza estrema fisica o psicologica inflitta deliberatamente.
They: Pronome personale plurale di terza persona.
drank: Passato di bere un liquido.
it: Pronome personale singolare neutro di terza persona.
as: Congiunzione che indica comparazione o similarità.
were: Passato congiuntivo del verbo essere.
the: Articolo determinativo singolare o plurale.
water: Sostanza liquida incolore essenziale per la vita.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
life: Stato di essere vivente o durata dell'esistenza.
With: Preposizione che indica compagnia o mezzo.
cheeks: Parti laterali del viso sotto gli occhi.
brightened: Diventare più luminoso o brillante.
eyes: Organi della vista situati nel viso.
The: Articolo determinativo singolare o plurale.
rising: Atto di salire o aumentare verso l'alto.
flame: Fuoco visibile con colore e movimento.
soul: Principio vitale immateriale di una persona.
made: Passato di fare o creare qualcosa.
their: Pronome possessivo plurale di terza persona.
Like: Preposizione che indica similarità o preferenza.
wings: Arti che permettono il volo degli uccelli.
butterfly: Insetto con ali colorate e corpo sottile.
drifting: Muoversi lentamente senza direzione particolare.
suddenly: Avvenire in modo imprevisto e rapido.
into
sunlight: Luce naturale proveniente dal sole.
And: Congiunzione che unisce parole o frasi.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
cried: Passato di piangere o gridare ad alta voce.
to: Preposizione che indica direzione o destinazione.
me: Pronome personale singolare di prima persona.
for: Preposizione che indica scopo o causa.
But: Congiunzione che introduce contrasto o opposizione.
in: Preposizione che indica luogo o tempo interno.
taking: Atto di afferrare o catturare qualcosa.
myself: Pronome riflessivo di prima persona singolare.
In: Preposizione che indica luogo o tempo interno.
seizing: Atto di afferrare bruscamente qualcosa.
and: Congiunzione che unisce parole o frasi.
crushing: Schiacciare o ridurre in frantumi qualcosa.
souls: Plurale di anima o principio vitale.
As: Congiunzione che introduce comparazione.
child: Persona giovane non ancora diventata adulta.
crushes: Schiaccia o riduce in pezzi piccoli.
grapes: Frutti rotondi che crescono in grappoli.
drinks: Assume un liquido bevendolo.
From: Preposizione che indica origine o provenienza.
its: Pronome possessivo di terza persona singolare.
palms: Parte interna della mano tra polso e dita.
purple: Colore tra il rosso e il blu.
juice: Liquido estratto dalla frutta o verdura.
came: Passato di venire o arrivare in un luogo.
this: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
void: Spazio vuoto o assenza di qualcosa.
Where: Avverbio interrogativo o relativo di luogo.
neither: Nessuno dei due o nemmeno uno.
red: Colore della passione o del fuoco.
nor: Congiunzione che nega più di una cosa.
gold: Metallo prezioso di colore giallo brillante.
wine: Bevanda alcolica fermentata dall'uva.
Nor: Congiunzione che nega più di una cosa.
rhythm: Sequenza regolare di suoni o movimenti.
are: Presente del verbo essere in terza persona.
known: Conosciuto o che si sa qualcosa di lui.
am: Presente del verbo essere in prima persona.
village: Piccolo insediamento urbano più piccolo della città.
at: Preposizione che indica luogo o direzione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →