Spoon River Anthology — Page 15

It → English Full Text Level 4/10

Mi vedevi solo come un uomo a pezzi

You saw me only as a run-down man

Con i capelli e la barba aggrovigliati

With matted hair and beard

E gli abiti a brandelli.

And ragged clothes.

A volte la vita di un uomo si trasforma in un cancro

Sometimes a man's life turns into a cancer

Per essere stato ferito e continuamente ferito,

From being bruised and continually bruised,

E si gonfia in una massa violacea

And swells into a purplish mass

Come escrescenze sui gambi del granturco.

Like growths on stalks of corn.

Eccomi qui, un falegname, impantanato in una palude di vita

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

In cui camminai, pensando che fosse un prato,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Con una moglie sciatta, e la povera Minerva, mia figlia,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Che tormentaste e spingeste alla morte.

Whom you tormented and drove to death.

Così strisciavo, strisciavo, come una lumaca attraverso i giorni

So I crept, crept, like a snail through the days

Della mia vita.

Of my life.

Non senti più i miei passi al mattino,

No more you hear my footsteps in the morning,

Che risuonano sul marciapiede cavo

Resounding on the hollow sidewalk

Mentre andavo al negozio di alimentari per un po' di farina di granturco

Going to the grocery store for a little corn meal

E cinque centesimi di pancetta.

And a nickel's worth of bacon.

Dopo che mi feci una religione e mi stabilizzai

After I got religion and steadied down

Mi diedero un lavoro nelle fabbriche di conserve,

They gave me a job in the canning works,

E ogni mattina dovevo riempire

And every morning I had to fill

Il serbatoio nel cortile con la benzina,

The tank in the yard with gasoline,

Che alimentava i bruciatori nei capannoni

That fed the blow-fires in the sheds

Per riscaldare i ferri da saldare.

To heat the soldering irons.

E salivo su una scala traballante per farlo,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Portando secchi pieni di quel materiale.

Carrying buckets full of the stuff.

Una mattina, mentre me ne stavo lì a versare,

One morning, as I stood there pouring,

L'aria si fermò e sembrò sollevarsi,

The air grew still and seemed to heave,

E fui scagliato in aria quando il serbatoio esplose,

And I shot up as the tank exploded,

E caddi con entrambe le gambe rotte,

And down I came with both legs broken,

E gli occhi bruciati come un paio di uova.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Perché qualcuno aveva lasciato acceso un bruciatore,

For someone left a blow-fire going,

E qualcosa aspirò la fiamma nel serbatoio.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

you: pronome personale di seconda persona singolare o plurale
saw: passato di 'see', ha visto con gli occhi
me: pronome personale di prima persona in forma oggetto
only: solamente, soltanto, nient'altro che uno
as: come, nella qualità di, mentre, durante
run: correre velocemente con le gambe
down: verso il basso, in direzione inferiore
man: maschio adulto della specie umana
with
hair: capelli e peli che ricoprono la testa
and: congiunzione che unisce due elementi
beard: peluria che cresce sul mento e guancia
clothes: indumenti che ricoprono il corpo umano
sometimes: talvolta, occasionalmente, di tanto in tanto
life: esistenza di un essere vivente dall'inizio alla morte
turns: si trasforma, cambia, ruota intorno
into: verso l'interno, che diventa, trasformazione in
cancer: malattia grave con proliferazione cellulare incontrollata
from: preposizione indicante origine, provenienza, causa
being: gerundio di essere, l'essenza di qualcosa
mass: gran quantità, gruppo compatto di materia
like: simile a, paragonabile a, piace
on: sopra, in contatto con la superficie
of: preposizione indicante appartenenza, materia, origine
corn: cereale con chicchi gialli o bianchi
here: in questo luogo, in questa posizione spaziale
was: passato di essere, verbo ausiliare
carpenter: artigiano che lavora il legno costruendo mobili
in: dentro, all'interno di uno spazio
into: verso l'interno, che diventa, trasformazione in
which: pronome relativo riferito a cosa non persona
walked: passato di camminare, si mosso a piedi
thinking: credendo, pensando, ritenendo mentalmente
it: pronome neutro riferito a cosa o animale
for: preposizione indicante scopo, destinazione, causa
wife: donna sposata, consorte legittima di un uomo
poor: senza denaro, povero, di bassa condizione
my: aggettivo possessivo di prima persona singolare
daughter: figlia, progenie femminile di genitori
whom: pronome relativo oggetto, forma di who
you: pronome personale di seconda persona singolare
drove: passato di drive, guidò, spinse con forza
to: preposizione indicante direzione e destinazione
death: cessazione della vita, fine dell'esistenza
so: così, in questo modo, perciò
like: simile a, paragonabile a, piace
through: attraverso, da parte a parte, durante
the: articolo determinativo singolare o plurale
days: periodi di ventiquattro ore con luce solare
of: preposizione indicante appartenenza, materia, origine
no: negazione, rifiuto, neanche uno
more: ancora, ulteriormente, in maggior quantità
hear: percepire suoni con l'orecchio, ascoltare
morning: parte del giorno da alba a mezzogiorno
sidewalk: marciapiede, pavimentazione laterale della strada
going: gerundio di go, andare, in movimento
grocery: negozio di alimentari e generi commestibili
store: negozio, magazzino dove vendono merce
little: piccolo, di dimensioni ridotte, scarso
meal: pasto, cibo consumato in un'occasione

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →