Spoon River Anthology — Page 3

Japanese → English Full Text Level 4/10

ロイド・ギャリソン

Lloyd Garrison

スチュワート、リリアン

Stewart, Lillian

ストダード、ジャドソン

Stoddard, Judson

タナー、ロバート・フルトン

Tanner, Robert Fulton

テイラー、執事

Taylor, Deacon

セオドア、詩人

Theodore, The Poet

ソーントン、イングリッシュ

Thornton, English

スロックモートン、アレクサンダー

Throckmorton, Alexander

トッド、ユージニア

Todd, Eugenia

トンプキンス、ジョサイア

Tompkins, Josiah

トレイナー、薬剤師

Trainor, the Druggist

トレヴェリアン、トーマス

Trevelyan, Thomas

トリンブル、ジョージ

Trimble, George

トリップ、ヘンリー

Tripp, Henry

タブズ、ヒルドラップ

Tubbs, Hildrup

ターナー、フランシス

Turner, Francis

タット、オークス

Tutt, Oaks

無名の者

Unknown, The

ワッソン、ジョン

Wasson, John

ワッソン、レベッカ

Wasson, Rebecca

ウェブスター、チャールズ

Webster, Charles

ヴァイラウホ、アダム

Weirauch, Adam

ウェルディ、「ブッチ」

Weldy, "Butch"

ヴェルトマン、エルザ

Wertman, Elsa

ウィードン、編集者

Whedon, Editor

ホイットニー、ハーモン

Whitney, Harmon

ワイリー牧師、リミュエル

Wiley, Rev. Lemuel

ウィル、アーロ

Will, Arlo

ウィリアムとエミリー

William and Emily

ウィリアムズ、ドーラ

Williams, Dora

ウィリアムズ夫人

Williams, Mrs.

ウィルマンズ、ハリー

Wilmans, Harry

ウィット、ジーナス

Witt, Zenas

イー・ボウ

Yee Bow

ゾル、ペリー

Zoll, Perry

丘の上

The Hill

エルマー、ハーマン、バート、トム、チャーリーはどこへ行ったのか、／意志の弱い者、腕力の強い者、道化師、酔っ払い、喧嘩好きの者たちは？／皆、みんな丘の上で眠っている。

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, / The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter? / All, all are sleeping on the hill.

一人は熱病で逝き、

One passed in a fever,

一人は炭鉱で焼かれ、

One was burned in a mine,

一人は喧嘩で命を落とし、

One was killed in a brawl,

一人は牢獄で死に、

One died in a jail,

一人は子どもと妻のために働きながら橋から落ちた—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

皆、みんな眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

エラ、ケイト、マグ、リジー、エディスはどこへ行ったのか、／優しい心の持ち主、素朴な魂、騒がしい者、誇り高い者、幸せな者は？／皆、みんな丘の上で眠っている。

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, / The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?— / All, all are sleeping on the hill.

一人は恥ずべきお産の末に死に、

One died in shameful child-birth,

一人は叶わぬ恋のために、

One of a thwarted love,

一人は売春宿で乱暴者の手にかかり、

One at the hands of a brute in a brothel,

一人は砕けた誇りのために、心の望みを求める旅の途中で；

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

一人は遠いロンドンとパリで生き抜いた末に、エラとケイトとマグによって小さな場所へと連れ戻された—

One after life in far-away London and Paris / Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

皆、みんな眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

The: 特定のものを示す定冠詞。
Poet: 詩を書く人、詩人。
English: 英語またはイングランドに関すること。
Druggist: 薬を販売する薬剤師・薬屋。
Unknown: 知られていない、不明の存在や人物。
Editor: 新聞や書籍などを編集する人、編集者。
Rev.: 牧師・聖職者の敬称（Reverendの略）。
Will: 意志、または男性の名前（Williamの短縮）。
and: 二つ以上のものをつなぐ接続詞「そして」。
Mrs.: 既婚女性に使う敬称（〜夫人）。
Bow: 弓、お辞儀、または蝶ネクタイを意味する。
Hill: 小さな丘、または丘を意味する姓。
Where: 場所を尋ねる疑問詞「どこに」。
are: be動詞の現在形（複数・二人称）「〜です」。
weak: 力や能力が不足している、弱い。
of: 所属・関係を示す前置詞「〜の」。
will: 未来を表す助動詞、または意志・遺言。
strong: 力強い、丈夫な、強い。
arm: 肩から手首までの体の部位、腕。
clown: 道化師、または滑稽な行動をする人。
boozer: お酒を大量に飲む人、大酒飲み。
fighter: 戦う人、格闘家、または闘志のある人。
All: すべての、全員を意味する形容詞・代名詞。
all: すべて、全部を意味する語。
sleeping: 眠っている状態を表す動詞の現在分詞。
on: 表面に接触・接続していることを示す前置詞。
hill: 緩やかに盛り上がった小山、丘。
One: 数の1、または不特定の一人・一つ。
passed: 通り過ぎた、または亡くなったの過去形。
in: 内部や状態を示す前置詞「〜の中で」。
a: 不特定のものを示す不定冠詞。
fever: 体温が異常に高くなる病気の症状、熱。
was: be動詞の過去形（単数）「〜だった」。
burned: 火で焼かれた、燃やされた過去形。
mine: 私のもの、または鉱山・地雷を意味する。
killed: 命を奪われた、殺されたの過去形。
brawl: 公共の場での乱闘、騒々しいけんか。
died: 死んだ、亡くなったの過去形。
jail: 犯罪者などを収容する拘置所、刑務所。
fell: 落ちた、転んだ（fallの過去形）。
from: 出発点・起源を示す前置詞「〜から」。
bridge: 川や谷などをまたぐ構造物、橋。
toiling: 懸命に働いている状態を表す現在分詞。
for: 目的・理由を示す前置詞「〜のために」。
children: 子供たちを意味する名詞の複数形。
wife: 結婚した女性の配偶者、妻。
tender: 優しい、柔らかい、思いやりのある。
heart: 心臓、または感情・愛情の中心を意味する。
simple: 複雑でない、素朴な、単純な。
soul: 人の精神や魂、内なる本質。
loud: 音や声が大きい、騒々しい。
proud: 自分や他者の成果に誇りを感じる。
happy: 幸せな、喜びや満足を感じている状態。
one: 数の1、または不特定の一人・一つ。
shameful: 恥ずべき、不名誉な行為や状況を表す。
child: 幼い人間、子供。
birth: 生まれること、出産、誕生。
thwarted: 計画や欲求が妨げられ阻止された状態。
love: 深い愛情や好意の感情。
at: 場所や時間を示す前置詞「〜で・に」。
hands: 人の手（複数形）、または影響・行為。
brute: 残酷で乱暴な人、野蛮な人物。
brothel: 売春宿、性的サービスを提供する場所。
broken: 壊れた、打ち砕かれた状態を表す形容詞。
pride: 自分の価値や成果に対する誇りの感情。
search: 何かを探す行為、探索・捜索。
's: 所有格を示す短縮形（〜の）。
desire: 何かを強く欲しがる気持ち、欲望・願望。
after: 時間や順序が後であることを示す前置詞。
life: 生命、人生、生活を意味する名詞。
far: 距離が遠いことを表す形容詞・副詞。
away: 離れた場所や方向を示す副詞「遠くへ」。
London: イングランドの首都、イギリス最大の都市。
Paris: フランスの首都、ヨーロッパの主要都市。
Was: be動詞の過去形（単数）「〜だった」。
brought: 持ってこられた（bringの過去分詞）。
to: 方向・目的を示す前置詞「〜へ・に」。
her: 彼女の、または彼女を意味する代名詞。
little: 小さい、少ない、わずかな。
space: 空間、場所、または宇宙を意味する名詞。
by: 手段・近接・行為者を示す前置詞「〜によって」。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →