Spoon River Anthology — Page 4
アイザック叔父さんとエミリー叔母さんはどこへ行ったのか、そして老いたタウニー・キンケイドとセヴィーニュ・ホートンは、そして革命の時代の老人たちと語り合ったウォーカー少佐は?——みんな、みんな、丘の上で眠っている。
Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?— All, all are sleeping on the hill.
戦争から息子たちの遺体が運ばれてきた、そして人生に打ちのめされた娘たちも、父親を亡くして泣きじゃくる子供たちも——みんな、みんな、眠っている、眠っている、丘の上で眠っている。
They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying— All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
老いたフィドラー・ジョーンズはどこへ行ったのか——九十年の生涯を遊び尽くし、胸をはだけてみぞれの中を歩き、酒を飲み、騒ぎ立て、妻も親族も、金も愛も天国も顧みなかった男は?
Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years, Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin, Nor gold, nor love, nor heaven?
見よ!彼は昔の魚の揚げ物の宴のことをとりとめなく語る、クレアリーズ・グローブで昔おこなわれた競馬のことを、エイブ・リンカーンがかつてスプリングフィールドで言ったあの言葉のことを。
Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove, Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.
ホッド・パット
Hod Putt
私はここに、老いたビル・ピアソルの墓のすぐそばに横たわっている。ピアソルはインディアンとの交易で富を築き、その後破産法を利用して以前にも増して裕福になった男だ。
Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever
私は労苦と貧しさに疲れ果て、老いたビルや他の者たちがどれほど富を蓄えていくかを目の当たりにして、ある夜プロクターズ・グローブの近くで旅人を襲い、その際に思わず彼を殺してしまった。そのために私は裁かれ、絞首刑に処された。
Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so, For which I was tried and hanged.
それが私なりの破産申告のやり方だった。今や、それぞれの方法で破産法を活用した私たちは、並んで穏やかに眠っている。
That was my way of going into bankruptcy. Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.
オリー・マギー
Ollie McGee
うつむいた目と憔悴した顔をした男が村を歩いているのを見たことがあるか?
Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?
Vocabulary
- Where
- どこにあるか、またはどこへ行ったかを尋ねる疑問詞。
- are
- 「〜である」「〜がある」を意味するbe動詞の現在形。
- Uncle
- 父または母の兄弟、叔父や伯父のこと。
- and
- 二つ以上のものや事柄をつなぐ接続詞。
- Aunt
- 父または母の姉妹、叔母や伯母のこと。
- And
- 「そして」「また」を意味する接続詞。
- old
- 年齢が高い、または長い年月が経っていること。
- Major
- 軍隊における少佐・中佐クラスの士官の称号。
- who
- 「誰が」「誰を」を意味する疑問詞・関係代名詞。
- had
- haveの過去形で「持っていた」「〜したことがあった」。
- talked
- talkの過去形で「話した」「会話した」を意味する動詞。
- With
- 「〜と一緒に」「〜を用いて」を意味する前置詞。
- venerable
- 長年の経験や年齢から深く尊敬に値する様子。
- men
- manの複数形で、成人した複数の男性のこと。
- of
- 「〜の」「〜に属する」を示す前置詞。
- the
- 特定の名詞の前につける定冠詞。
- revolution
- 既存の体制を打倒する大規模な社会的・政治的変革。
- All
- 「すべての」「全員」を意味する形容詞・代名詞。
- all
- 「すべて」「全部」を意味する語。
- sleeping
- sleepの現在分詞で「眠っている」状態を示す。
- on
- 「〜の上に」「〜に接して」を意味する前置詞。
- hill
- 平地よりも高く盛り上がった小高い丘や小山。
- They
- 「彼らは」「それらは」を意味する三人称複数の代名詞。
- brought
- bringの過去形で「持ってきた」「連れてきた」こと。
- them
- 「彼らを」「それらを」を意味する目的格の代名詞。
- dead
- 命が尽きて、生きていない状態にあること。
- sons
- sonの複数形で、複数の男の子・息子のこと。
- from
- 「〜から」「〜より」を意味する起点を示す前置詞。
- war
- 国家や集団の間で行われる武力による戦い。
- daughters
- daughterの複数形で、複数の女の子・娘のこと。
- whom
- whoの目的格で「誰を」「誰に」を意味する関係代名詞。
- life
- 生きていること、または人が経験する一生のこと。
- crushed
- crushの過去形で強い力で潰した・打ちのめしたこと。
- their
- 「彼らの」「それらの」を意味する所有格の代名詞。
- children
- childの複数形で、複数の子どもたちのこと。
- fatherless
- 父親がいない、または父親を亡くした状態のこと。
- crying
- cryの現在分詞で「泣いている」「叫んでいる」状態。
- is
- be動詞の三人称単数現在形で「〜である」「〜がいる」。
- Old
- 年齢が高い、または長い時間が経過していることを示す。
- Who
- 「誰が」を意味する疑問詞または関係代名詞。
- played
- playの過去形で「遊んだ」「演奏した」を意味する。
- with
- 「〜と一緒に」「〜を使って」を意味する前置詞。
- his
- 「彼の」を意味する男性三人称単数の所有格代名詞。
- ninety
- 数字の90を表す英語の数詞。
- years
- yearの複数形で、複数の年・年数を意味する。
- Braving
- braveの現在分詞で困難や危険に勇敢に立ち向かうこと。
- sleet
- 雨と雪が混じって降る、みぞれのような悪天候。
- bared
- bareの過去形で「露出させた」「むき出しにした」こと。
- breast
- 胸部、特に胸の前面中央部分のこと。
- Drinking
- drinkの現在分詞で「飲んでいる」特に酒を飲む行為。
- rioting
- riotの現在分詞で暴動を起こしたり騒ぎ回ること。
- thinking
- thinkの現在分詞で「考えている」「思っている」状態。
- neither
- 「どちらも〜ない」を意味する否定の接続詞・形容詞。
- wife
- 法律上または慣習上の結婚相手である女性、妻のこと。
- nor
- 「〜も〜ない」と二つ以上を否定でつなぐ接続詞。
- kin
- 血のつながった親族・親戚を意味する語。
- Nor
- 「〜もまた〜ない」を意味する否定の接続詞。
- gold
- 黄色く輝く貴重な金属、または富や財産の象徴。
- love
- 人や物事に対する深い愛情や好意の感情。
- heaven
- 宗教的に神が住むとされる天国・楽園のこと。
- he
- 「彼は」を意味する男性三人称単数の主格代名詞。
- babbles
- 意味のないことをとりとめなくしゃべり続けること。
- fish
- 水中に住む脊椎動物の総称、魚のこと。
- frys
- fryの三人称単数形で油で揚げたり炒めたりすること。
- long
- 距離や時間が長い・長期にわたることを意味する形容詞。
- ago
- 「〜前に」「以前に」を意味する時間を示す副詞。
- Of
- 「〜の」「〜について」を意味する前置詞。
- horse
- 人が乗ったり農耕などに使ったりする大型の動物、馬。
- races
- raceの複数形で速さを競う競走・レースのこと。
- at
- 「〜で」「〜において」を意味する場所を示す前置詞。
- 's
- 所有や関係を示す英語の所有格を表す接語。
- what
- 「何を」「どんな」を意味する疑問詞・関係代名詞。
- said
- sayの過去形で「言った」「述べた」を意味する動詞。
- One
- 数字の1、または「ある〜」を意味する形容詞・代名詞。
- time
- 時間、または「〜回」「ある時」を意味する名詞。
- Here
- 「ここに」「この場所で」を意味する場所を示す副詞。
- I
- 話し手自身を指す一人称単数の主格代名詞「私は」。
- lie
- 横たわる・休むこと、または嘘をつくことを意味する動詞。
- close
- 「近くに」「接近した」を意味する形容詞・副詞。
- to
- 「〜へ」「〜に」を意味する方向や目的を示す前置詞。
- grave
- 死者を埋葬するための穴または墓のこと。
- grew
- growの過去形で「成長した」「〜になった」を意味する。
- rich
- お金や財産が非常に多い、裕福な状態のこと。
- trading
- tradeの現在分詞で商品や資産を売買・取引すること。
- Afterwards
- 「その後に」「後になって」を意味する時間の副詞。
- took
- takeの過去形で「取った」「利用した」を意味する動詞。
- Bankrupt
- 負債が多すぎて支払い不能になった破産の状態。
- Law
- 社会の秩序を保つための規則・法律・法制度のこと。
- emerged
- emergeの過去形で困難などから抜け出て現れること。
- it
- 「それは」「それを」を意味する三人称単数の代名詞。
- richer
- richの比較級で「より裕福な」「より豊かな」を意味する。
- than
- 比較の際に「〜よりも」を意味する接続詞・前置詞。
- ever
- 「かつて」「これまでに」「いつでも」を意味する副詞。
- Myself
- 「私自身」を意味する一人称の再帰代名詞・強調形。
- grown
- growの過去分詞で「成長した」「〜になった」状態。
- tired
- 疲れている、または飽き飽きしている状態のこと。
- toil
- 長時間にわたる辛くて骨の折れる労働・苦労のこと。
- poverty
- 生活に必要なものが十分になく非常に貧しい状態。
- beholding
- beholdの現在分詞で「目撃する」「じっくり見ること」。
- how
- 「どのように」「どれほど」を意味する疑問副詞。
- others
- 「他の人たち」「別のもの」を意味する代名詞の複数形。
- in
- 「〜の中に」「〜において」を意味する前置詞。
- wealth
- 豊富な財産やお金を持っている裕福な状態のこと。
- Robbed
- robの過去形で「〜から財産などを奪った」こと。
- a
- 不特定の名詞の前につける不定冠詞「ある〜」。
- traveler
- 旅をしている人、旅行者や旅人のこと。
- one
- 数字の1、または「ある特定の」を意味する語。
- Night
- 日が沈んでから次の夜明けまでの暗い時間帯。
- near
- 「〜の近くに」「接近して」を意味する前置詞・形容詞。
- Killing
- killの現在分詞で「殺すこと」「命を奪うこと」。
- him
- 「彼を」「彼に」を意味する男性三人称単数の目的格。
- unwittingly
- 意図せずに、知らないうちに、うっかりして行うこと。
- while
- 「〜している間に」「〜する一方で」を意味する接続詞。
- doing
- doの現在分詞で「〜をしている」「行っている」状態。
- so
- 「そのように」「だから」を意味する副詞・接続詞。
- For
- 「〜のために」「〜という理由で」を意味する前置詞。
- which
- 「どちらの」「〜のこと」を意味する疑問詞・関係代名詞。
- was
- be動詞の一・三人称単数過去形「〜であった」。
- tried
- tryの過去形で「試みた」または法廷で「裁かれた」こと。
- hanged
- hangの過去形で「絞首刑にされた」「吊るされた」こと。
- That
- 「あれは」「それが」を意味する指示代名詞・形容詞。
- my
- 「私の」を意味する一人称単数の所有格代名詞。
- way
- 道・方法・やり方、または進む方向のこと。
- going
- goの現在分詞で「行くこと」「進んでいること」。
- into
- 「〜の中へ」「〜の状態へ」を意味する前置詞。
- bankruptcy
- 負債を返済できなくなった法的な破産状態のこと。
- Now
- 「今」「現在」「今や」を意味する時間を示す副詞。
- we
- 「私たちは」を意味する一人称複数の主格代名詞。
- bankrupt
- 財産や資金がなくなり支払い不能になった状態。
- law
- 社会の秩序を維持するための規則・法律のこと。
- our
- 「私たちの」を意味する一人称複数の所有格代名詞。
- respective
- それぞれの、各自の、別々のことを意味する形容詞。
- ways
- wayの複数形で「それぞれの方法や方向」のこと。
- Sleep
- 目を閉じて意識を失い体を休める睡眠の状態。
- peacefully
- 穏やかで静かに、平和な様子で過ごすこと。
- side
- 「横側」「そば」または「面・側面」を意味する名詞。
- by
- 「〜のそばに」「〜によって」を意味する前置詞。
- Have
- 「持っている」または完了形を作る助動詞。
- you
- 「あなたは」「あなたを」を意味する二人称代名詞。
- seen
- seeの過去分詞で「見たことがある」「目撃した」こと。
- walking
- walkの現在分詞で「歩いている」「歩き回っている」状態。
- through
- 「〜を通り抜けて」「〜の中を通って」を意味する前置詞。
- village
- 町よりも小さな農村や集落のこと。
- A
- 不特定の名詞の前に置く不定冠詞「ある〜」。
- man
- 成人した男性、または人間全般を指す名詞。
- downcast
- 悲しみや失望で意気消沈した、うつむいた様子。
- eyes
- eyeの複数形で、物を見るための器官「目」のこと。
- haggard
- 疲労や苦労で顔がやつれてやせ細って見える様子。
- face
- 目・鼻・口などがある頭部の正面、顔のこと。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →