Spoon River Anthology — Page 5
あれは私の夫です。彼は秘密の残酷さによって——決して語られることのない残酷さによって——私から若さと美しさを奪いました。
That is my husband who, by secret cruelty never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
ついには、しわだらけになり、歯は黄ばみ、誇りは砕け、恥ずかしいほどに卑屈になって、
Till at last, wrinkled and with yellow teeth, and with broken pride and shameful humility,
私は墓の中へと沈んでいったのです。
I sank into the grave.
では、何が夫の心をむしばんでいると思いますか？
But what think you gnaws at my husband's heart?
かつての私の顔——彼が私をそうさせた顔です！
The face of what I was, the face of what he made me!
それらが彼を、私の眠る場所へと追い立てているのです。
These are driving him to the place where I lie.
だから死においても、私は復讐を果たしたのです。
In death, therefore, I am avenged.
フレッチャー・マクギー
Fletcher McGee
彼女は少しずつ私の力を奪い取っていった。
She took my strength by minutes,
彼女は時間をかけて私の命を奪い取っていった。
She took my life by hours,
彼女は私を干からびさせた——回転する世界の力を吸い尽くす、熱に浮かされた月のように。
She drained me like a fevered moon that saps the spinning world.
日々は影のように過ぎ去り、
The days went by like shadows,
時は星のように旋回した。
The minutes wheeled like stars.
彼女は私の心から哀れみを奪い取り、それを微笑みへと変えてしまった。
She took the pity from my heart, and made it into smiles.
彼女は彫刻家の粘土のような存在だった。私の秘めた思いは指のようなものだった。
She was a hunk of sculptor's clay, my secret thoughts were fingers:
それらは彼女の物思いに沈んだ額の奥へと飛んでいき、深く苦悩の刻み目を刻んだ。
They flew behind her pensive brow and lined it deep with pain.
唇を形作り、頬をたるませ、目を悲しみで垂れさせた。
They set the lips, and sagged the cheeks, and drooped the eye with sorrow.
私の魂は粘土の中に入り込み、七つの悪魔のように暴れ回った。
My soul had entered in the clay, fighting like seven devils.
それは私のものでもなく、彼女のものでもなかった。
It was not mine, it was not hers;
彼女はそれを抱えていたが、その抵抗が、彼女が憎んだ顔を形作っていった。
She held it, but its struggles modeled a face she hated,
そしてそれは、私が見るのを恐れた顔でもあった。
And a face I feared to see.
私は窓を叩き、閂を揺さぶった。
I beat the windows, shook the bolts.
私は片隅に身を隠した。
I hid me in a corner
やがて彼女は死に、私に取り憑いた。そして生涯にわたって私を追い回した。
And then she died and haunted me, and hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- 結婚した女性のパートナーである男性。
- secret
- 他人に知られていない隠された情報や行為。
- cruelty
- 他者を意図的に苦しめる残酷な行為や性質。
- robbed
- 「rob（奪う）」の過去形。力ずくで何かを奪う。
- youth
- 人生の若い時期、または若さという状態。
- beauty
- 見た目が美しいという性質や状態。
- Till
- 「〜するまで」を意味する接続詞・前置詞。
- wrinkled
- 皮膚や布などにしわが寄った状態を表す形容詞。
- teeth
- 口の中にある歯の複数形。
- broken
- 壊れた、または損傷を受けた状態を表す形容詞。
- pride
- 自分自身への誇りや自尊心という感情。
- shameful
- 恥ずかしい、または不名誉であることを表す形容詞。
- humility
- 自分を低く見せる謙虚さや謙遜の心。
- sank
- 「sink（沈む）」の過去形。下へ落ちていく動作。
- grave
- 遺体を埋葬するための穴または墓。
- gnaws
- 「gnaw」の三人称単数形。絶えずかじる、苦しめる。
- heart
- 身体の心臓、または感情の中心を指す語。
- face
- 頭の前面にある顔、または表情を指す語。
- driving
- 「drive」の現在分詞。追い立てる、追い込む意。
- place
- 特定の場所や位置を示す名詞。
- lie
- 横たわる、または存在するという意味の動詞。
- death
- 生命が終わった状態、または死という出来事。
- therefore
- 「それゆえに」という因果関係を示す副詞。
- avenged
- 「avenge」の過去分詞。仇を取られた、復讐された状態。
- strength
- 肉体的または精神的な強さや力のこと。
- minutes
- 60秒を1単位とする時間の複数形。
- life
- 生きていること、または生命そのもの。
- hours
- 60分を1単位とする時間の複数形。
- drained
- 「drain」の過去形。液体や力が徐々に抜け出す。
- fevered
- 熱に冒された、または熱狂的な状態を表す形容詞。
- moon
- 地球の周りを回る衛星、または月明かりのこと。
- saps
- 「sap」の三人称単数形。力や活力を徐々に奪う。
- spinning
- 「spin」の現在分詞。高速で回転している状態。
- world
- 地球全体、または人々が生きている社会。
- shadows
- 光が遮られてできる暗い領域の複数形。
- wheeled
- 「wheel」の過去形。円を描くように回転した。
- stars
- 夜空に輝く恒星の複数形。
- pity
- 他者の苦しみに対して感じる哀れみや同情。
- smiles
- 「smile」の三人称単数形または複数形。笑顔を見せる。
- hunk
- 大きな塊、またはたくましい魅力的な男性を指す語。
- sculptor
- 石・粘土などを使って彫刻を作る芸術家。
- clay
- 陶器や彫刻に使う柔らかい土の素材。
- thoughts
- 心の中で考えることや考えの複数形。
- fingers
- 手の指の複数形。物をつかんだり操作する部位。
- flew
- 「fly（飛ぶ）」の過去形。素早く移動する意もある。
- behind
- 物の後ろ側、または遅れていることを示す前置詞。
- pensive
- 物思いにふけっている、沈思黙考している様子。
- brow
- 額（ひたい）または眉毛を指す語。
- lined
- 線が刻まれた、またはしわがついた状態を表す形容詞。
- deep
- 深い、または強烈であることを表す形容詞・副詞。
- pain
- 身体的または精神的な苦しみや痛み。
- set
- 固定された、硬くなった状態を表す形容詞または動詞。
- lips
- 口の上下を縁取る唇の複数形。
- sagged
- 「sag」の過去形。重みや疲れでたるんだ状態になる。
- cheeks
- 顔の両側にある頬の複数形。
- drooped
- 「droop」の過去形。力なくだらりと垂れ下がった。
- eye
- 物を見るための感覚器官である目。
- sorrow
- 深い悲しみや後悔の気持ちを表す名詞。
- soul
- 人間の精神的・霊的な本質である魂。
- entered
- 「enter」の過去形。場所や状態の中に入った。
- fighting
- 「fight」の現在分詞。戦うまたは争っている状態。
- devils
- 悪魔または悪霊の複数形。
- mine
- 「私のもの」を意味する一人称所有代名詞。
- hers
- 「彼女のもの」を意味する三人称女性所有代名詞。
- held
- 「hold（保持する）」の過去形・過去分詞。
- struggles
- 「struggle」の複数形。激しく努力する苦闘。
- modeled
- 「model」の過去形。型に従って形作られた状態。
- hated
- 「hate」の過去形。強い嫌悪や憎しみを感じた。
- feared
- 「fear」の過去形。強い恐怖や不安を感じた。
- beat
- 打ち続ける、または打ち負かすことを表す動詞。
- windows
- 建物の壁にある窓の複数形。光や空気を通す開口部。
- shook
- 「shake（揺れる・震える）」の過去形。
- bolts
- 鍵や掛け金、または雷を意味する語の複数形。
- hid
- 「hide（隠れる）」の過去形。見えない場所へ移動した。
- corner
- 二つの面や線が交わってできる隅や角。
- died
- 「die（死ぬ）」の過去形。生命が終わった。
- haunted
- 幽霊が出る、または記憶に取り憑かれた状態の形容詞。
- hunted
- 「hunt」の過去形・形容詞。追い詰められた状態。
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →