Spoon River Anthology — Page 6
もし人間が、自分を捕まえて滅ぼす巨大な手に噛み付くことができるなら、
If a man could bite the giant hand that catches and destroys him,
あの日、私が自分の特許トラップを実演していたときに、ネズミに噛まれたように、
As I was bitten by a rat while demonstrating my patent trap,
私のあの日の金物屋で。
In my hardware store that day.
しかし人間は、怪物のような生命というオーガに、決して復讐することができない。
But a man can never avenge himself on the monstrous ogre Life.
あなたは部屋に入る――それが生まれるということ。
You enter the room—that's being born;
そして生きなければならない――魂を働かせなければならない。
And then you must live—work out your soul,
ああ！あなたが切望する餌が目に入る。
Aha! the bait that you crave is in view:
結婚したい金持ちの女、世間での名声、地位、あるいは権力。
A woman with money you want to marry, prestige, place, or power in the world.
しかしやるべき仕事があり、乗り越えるべきものがある――
But there's work to do and things to conquer—
ああ、そう！餌を覆う金網がある。
Oh, yes! the wires that screen the bait.
ついに中に入る――しかし足音が聞こえる。
At last you get in—but you hear a step:
オーガ、生命が部屋に入ってくる、
The ogre, Life, comes into the room,
（彼は待ち伏せしていて、バネのカチリという音を聞いていた）
(He was waiting and heard the clang of the spring)
あなたが素晴らしいチーズをかじるのを見守るために、
To watch you nibble the wondrous cheese,
燃えるような目であなたをじっと見つめ、
And stare with his burning eyes at you,
にらみつけて笑い、あざけり、呪いながら、
And scowl and laugh, and mock and curse you,
罠の中を走り回るあなたを、
Running up and down in the trap,
あなたの惨めさが彼を飽き飽きさせるまで。
Until your misery bores him.
彼らは私の墓石にこう刻んだ。
They have chiseled on my stone the words:
「彼の生涯は穏やかで、その気質の混ざり合いはかくも見事であったから、自然も立ち上がって全世界に向かってこう言えるだろう、これこそ真の人間であったと。」
"His life was gentle, and the elements so mixed in him that nature might stand up and say to all the world, This was a man."
私を知る者たちはこの空虚な美辞麗句を読んで微笑む。
Those who knew me smile as they read this empty rhetoric.
私の墓碑銘はこうであるべきだった。
My epitaph should have been:
「生命は彼に穏やかではなかった、そしてその気質の混ざり合いはかくも複雑であったから、彼は生命に対して戦いを挑み、その戦いの中で彼は倒れた。」
"Life was not gentle to him, and the elements so mixed in him that he made warfare on life in the which he was slain."
Vocabulary
- If
- 条件を示す接続詞、もしも～ならば
- man
- 男性、人間、大人の男
- could
- can の過去形、～できた、～かもしれない
- bite
- かむ、噛みつく、歯で物を噛む
- the
- 定冠詞、特定の人や物を指す
- giant
- 巨人、非常に大きい人や物
- hand
- 手、腕の先端部分
- that
- あの、それ、あれ、関係代名詞
- catches
- つかむ、捕まえる、catch の三人称単数現在形
- and
- そして、～と～、接続詞
- destroys
- 破壊する、台無しにする
- him
- 彼を、彼に、男性の人称代名詞
- As
- ～のように、～と同様に、接続詞
- was
- be の過去形、～だった
- bitten
- かまれた、bite の過去分詞
- by
- ～によって、～の側に、前置詞
- rat
- ネズミ、鼠、げっ歯類の小動物
- while
- ～の間に、～しながら、接続詞
- demonstrating
- 示す、実演する、demonstrate の現在分詞
- my
- 私の、所有を示す形容詞
- patent
- 特許、発明の権利証
- trap
- 罠、わな、捕まえる仕掛け
- In
- ～の中に、～で、前置詞
- hardware
- ハードウェア、金物店の用具
- store
- 店、商店、保存する
- day
- 日、昼間、24時間の周期
- But
- しかし、だが、対比を示す接続詞
- can
- never
- 決して～ない、絶対に～ない
- avenge
- 復讐する、仇を取る
- himself
- 彼自身、自分自身、反射代名詞
- on
- ～の上に、～について、前置詞
- monstrous
- 怪物のような、恐ろしい、醜悪な
- Life
- 人生、生命、生活
- You
- あなた、君、二人称代名詞
- enter
- 入る、入場する
- room
- 部屋、室内、余地
- being
- 存在している、being の現在分詞
- born
- 生まれた、誕生した
- then
- その時、それからあとで、それで
- must
- ～しなければならない、必要である
- live
- 生きる、生活する、住む
- work
- 働く、仕事、作業
- out
- 外へ、終わりまで、前置詞
- your
- あなたの、君の、所有を示す
- soul
- 魂、心、精神
- bait
- 餌、おとり、誘い
- crave
- 強く望む、欲する、熱望する
- is
- ～です、存在する、be の三人称単数
- in
- ～の中で、～で、前置詞
- view
- 見る、見方、風景
- woman
- 女性、女、大人の女性
- with
- ～と一緒に、～を持って、前置詞
- money
- お金、金銭、通貨
- want
- ～したい、欲しい、望む
- to
- ～へ、～に向かって、前置詞
- marry
- 結婚する、嫁に行く
- prestige
- 名声、威信、地位
- place
- 場所、位置、置く
- or
- または、あるいは、接続詞
- power
- 力、権力、能力
- world
- 世界、地球、人間社会
- there
- そこで、その点で、副詞
- do
- する、行う、動作を示す
- things
- 物、こと、事柄
- conquer
- 征服する、克服する
- yes
- はい、そう、肯定の返事
- wires
- 電線、針金、ワイヤー
- screen
- スクリーン、画面、覆い
- At
- ～で、～に、前置詞
- last
- 最後に、やっと、ついに
- get
- 得る、手に入れる、～になる
- but
- しかし、だが、けれども
- hear
- 聞く、耳にする、聞こえる
- step
- 歩む、段階、階段
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →