Spoon River Anthology — Page 7

Japanese → English Full Text Level 4/10

生きている間、私は中傷する舌に対処できなかった、

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

今や死んだ身となって、墓碑銘を受け入れなければならない

Now that I am dead I must submit to an epitaph

愚か者によって刻まれた！

Graven by a fool!

セレプタ・メイソン

Serepta Mason

私の人生の花は、あらゆる方向に咲くことができたはずだ

My life's blossom might have bloomed on all sides

私の花びらを萎えさせた苦い風がなければ

Save for a bitter wind which stunted my petals

村のあなた方に見えていた、私のその側の。

On the side of me which you in the village could see.

塵の中から、私は抗議の声を上げる：

From the dust I lift a voice of protest:

あなた方は私の花咲く側を一度も見なかった！

My flowering side you never saw!

生きている者よ、あなた方はまことに愚かだ

Ye living ones, ye are fools indeed

風の道を知らぬ者よ

Who do not know the ways of the wind

そして見えない力を

And the unseen forces

命の過程を支配する。

That govern the processes of life.

アマンダ・バーカー

Amanda Barker

ヘンリーは私に子を宿らせた、

Henry got me with child,

私が自分の命を失わずに

Knowing that I could not bring forth life

子を産むことができないと知りながら。

Without losing my own.

それゆえ若くして私は塵の門をくぐった。

In my youth therefore I entered the portals of dust.

旅人よ、私が暮らした村ではこう信じられている、

Traveler, it is believed in the village where I lived

ヘンリーは夫の愛をもって私を愛したと。

That Henry loved me with a husband's love

しかし私は塵の中から宣言する、

But I proclaim from the dust

彼は憎しみを満たすために私を殺したのだと。

That he slew me to gratify his hatred.

コンスタンス・ヘイトリー

Constance Hately

あなたは私の自己犠牲を称える、スプーン・リバーよ、

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

アイリーンとメアリーを育てたことを、

In rearing Irene and Mary,

年上の姉の孤児たちを！

Orphans of my older sister!

そしてあなたはアイリーンとメアリーを非難する

And you censure Irene and Mary

私への軽蔑のゆえに！

For their contempt for me!

しかし私の自己犠牲を称えるな。

But praise not my self-sacrifice.

そして彼女たちの軽蔑を責めるな；

And censure not their contempt;

私は彼女たちを育て、世話をした、それは確かだ！—

I reared them, I cared for them, true enough!—

しかし私は自分の善意を毒で汚した

But I poisoned my benefactions

彼女たちの依存を絶えず思い知らせることで。

With constant reminders of their dependence.

チェイス・ヘンリー

Chase Henry

生前、私は町の酔っぱらいだった；

In life I was the town drunkard;

私が死んだとき、司祭は聖地への埋葬を拒んだ。

When I died the priest denied me burial In holy ground.

それが私の幸運へと結果した。

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: 〜している間、〜の時に。時間の経過を表す。
lived: 過去に生きた、生活した。liveの過去形。
could: 〜できた、〜だろう。canの過去形、可能性を表す。
not: 否定を表す単語。〜ではない、〜しない。
cope: 対処する、うまく対応する。困難に立ち向かう。
with: 〜と一緒に、〜と共に。接触や関係を表す前置詞。
tongues: 舌、言葉。複数形。話す、うわさする。
Now: 今、現在。この時点で。
that: あの、その。指示代名詞や接続詞。
am
dead: 死んだ、亡くなった。生命がない状態。
must: 〜しなければならない。義務や必要性を表す。
submit: 従う、屈する。提出する。意見に従う。
to: 〜へ、〜に。方向や対象を表す前置詞。
an: 冠詞。aの別形。母音の前で使用する。
by: 〜によって、〜のそばに。行為者や位置を表す。
fool: 愚か者、馬鹿。思慮の欠ける人。
My: 私の。所有を表す形容詞。
life: 人生、生命。生きている期間全体。
blossom: 花を咲かせる、花。開花する。
might: 〜かもしれない。可能性を表す助動詞。
have: 持っている、ある。所有や経験を表す。
bloomed: 花が咲いた、繁栄した。bloomの過去形。
on: 〜の上に、〜について。位置や関連を表す。
all: すべて、全部。完全性を示す。
sides: 側面、側。複数形。様々な方向。
Save: 救う。〜を除いて、救済する。
for: 〜のために。理由や目的を表す前置詞。
bitter: 苦い、厳しい。不快で辛い。
wind: 風。空気の流れ。自然現象。
which: どの、どれ。関係代名詞。物に関する。
petals: 花びら。花の装飾部分。複数形。
side: 側面、側。様々な方向や角度。
of: 〜の。所有や関係を表す前置詞。
me: 私を、私に。一人称目的格代名詞。
you: あなた、あなたたち。二人称代名詞。
in: 〜の中に、〜で。位置や場所を表す。
village: 村。小さな町や集落。都市より小さい。
see: 見る、視認する。知覚する。
From: 〜から。出発点や起源を表す。
dust: 塵、ほこり。細かい粒子。
lift: 持ち上げる、上げる。移動させる。
voice: 声。音声表現。意見を言う。
protest: 抗議する、反対する。異議を唱える。
flowering: 花が咲く。開花の過程。
never: 決して〜ない。否定の強調。
saw: 見た。seeの過去形。目撃した。
living: 生きている、生活。現在生存している。
ones: もの、人。単位や個数を表す。
are: いる、である。beの複数形現在。
fools: 愚か者たち。複数の無分別な人。
indeed: 確かに、本当に。強調的な副詞。
Who: 誰が、誰を。疑問代名詞。
do: する。助動詞。時制を作る。
know: 知っている、知る。理解する。
ways: 方法、道、手段。複数形。
And: そして、かつ。二つのものを結びつける。
forces: 力、勢力。複数形。物理的または抽象的。
That: あの、その。指示代名詞。
govern: 支配する、統治する。制御する。
processes: 過程、プロセス。段階的な手順。
got: 得た、手に入れた。getの過去形。
child: 子供、小児。幼い人。
Knowing: 知っていること。知識または認識。
bring: もたらす、持ってくる。移動させる。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →