Spoon River Anthology — Page 8
プロテスタントたちがこの土地を買い、
For the Protestants bought this lot,
ここに私の体を葬った、
And buried my body here,
銀行家ニコラスの墓の、すぐそばに、
Close to the grave of the banker Nicholas,
そして彼の妻プリシラの墓のそばに。
And of his wife Priscilla.
よく心に刻め、思慮深く敬虔な魂たちよ、
Take note, ye prudent and pious souls,
人生の複雑な流れを——
Of the cross—currents in life
恥の中に生きた死者に、名誉をもたらすものを。
Which bring honor to the dead, who lived in shame
ハリー・ケアリー・グッドヒュー
Harry Carey Goodhue
お前たちは決して不思議に思わなかった、スプーン・リバーの鈍感な連中よ、
You never marveled, dullards of Spoon River,
チェイス・ヘンリーが酒場に反対票を投じたとき、
When Chase Henry voted against the saloons
締め出しを食らった腹いせにそうしたのだと。
To revenge himself for being shut off.
しかしお前たちの誰も、鋭くはなかった——
But none of you was keen enough
私の足跡を追い、私の帰る場所を辿るほどには、
To follow my steps, or trace me home
チェイスの精神的な兄弟として。
As Chase's spiritual brother.
覚えているか、私が戦ったときを——
Do you remember when I fought
銀行と裁判所の一味に対して、
The bank and the courthouse ring,
公的資金の利息を懐に入れていることを告発して?
For pocketing the interest on public funds?
そして私が市の有力者たちと戦ったとき、
And when I fought our leading citizens
貧しい者たちを税の荷馬にしていることを告発して?
For making the poor the pack-horses of the taxes?
そして私が水道会社と戦ったとき、
And when I fought the water works
道路を奪い、料金を引き上げていることを告発して?
For stealing streets and raising rates?
そして私が商人たちと戦ったとき、
And when I fought the business men
私のこれらの戦いに反対してきた商人たちと?
Who fought me in these fights?
ならば覚えているか、あのことを:
Then do you remember:
敗北の残骸からよろめきながら立ち上がり、
That staggering up from the wreck of defeat,
打ち砕かれた人生の残骸から、
And the wreck of a ruined career,
私は外套の中から最後の理想を引き出した、
I slipped from my cloak my last ideal,
それまでずっと全ての目から隠されていた、
Hidden from all eyes until then,
大切にしまわれたロバの顎の骨のように、
Like the cherished jawbone of an ass,
そして銀行と水道会社を打ち叩いた、
And smote the bank and the water works,
そして商人たちを禁酒令でもって打ち叩いた、
And the business men with prohibition,
スプーン・リバーに私の負けた戦いの、
And made Spoon River pay the cost
代償を払わせた。
Of the fights that I had lost.
Vocabulary
- Protestants
- キリスト教のプロテスタント派の信者たち
- lot
- 区画；一定の土地の区切られた一部分
- buried
- buryの過去形；遺体を地中に埋葬した
- grave
- 遺体を埋葬した墓穴、お墓
- banker
- 銀行を経営または管理する人物
- note
- 注目すること；take noteで「注意せよ」
- ye
- あなたがた（古英語の二人称複数形）
- prudent
- 慎重で賢明な判断ができる、思慮深い
- pious
- 信仰心が深く、敬虔な態度を持つ
- souls
- 人々、魂（ここでは「人たち」の意味）
- cross
- 交差する；cross-currentsで「相反する流れ」
- currents
- 流れ、潮流；社会的・感情的な力の流れ
- honor
- 名誉、敬意；高く評価されること
- shame
- 恥、不名誉；恥ずべき行為や状態
- marveled
- marvelの過去形；非常に驚いた、感嘆した
- dullards
- 頭の鈍い人、気の利かない愚か者たち
- voted
- voteの過去形；投票した、賛否を示した
- against
- 〜に反対して、〜に抵抗して
- saloons
- 酒を提供するバーや酒場（複数形）
- revenge
- 復讐する、仕返しをすること
- shut
- 閉める；shut offで「遮断される、締め出される」
- none
- 誰も〜ない、何も〜ない（代名詞）
- keen
- 鋭い、熱心な；keen enoughで「十分に鋭い」
- steps
- 足跡、歩み；行動や手順のこと
- trace
- 追跡する、跡をたどる（動詞）
- spiritual
- 精神的な、霊的な；魂に関わる
- fought
- fightの過去形；戦った、闘争した
- courthouse
- 裁判所；法的手続きが行われる建物
- ring
- 悪事を働く集団、結託したグループ
- pocketing
- 不正にお金を自分の懐に入れること
- interest
- 利子、利息；お金の貸し借りで生じる費用
- public
- 公共の、一般市民に関わる（形容詞）
- funds
- 資金、基金；特定目的のためのお金
- leading
- 主要な、指導的な（形容詞）
- citizens
- 市民、住民；ある地域に住む人々
- pack
- 荷物を背負う；pack-horsesで「荷馬」
- taxes
- 税金；政府に支払う義務のある金銭
- works
- 工場、設備；water worksで「水道事業」
- stealing
- stealの現在分詞；盗む、窃盗すること
- rates
- 料金、税率、利率（複数形）
- business
- 商売、ビジネス、事業
- fights
- 闘争、争い（複数形）；戦いの行為
- staggering
- よろめきながら進む；衝撃的なほど大きい
- wreck
- 破滅、残骸；完全に壊れた状態
- defeat
- 敗北、失敗；戦いや試みに負けること
- ruined
- ruinの過去分詞；台無しになった、破滅した
- career
- 職業上の経歴、キャリア
- slipped
- slipの過去形；こっそりまとった、滑り込ませた
- cloak
- 外套、マント；また隠れ蓑として使う覆い
- ideal
- 理想、理念；理想とする考えや目標
- Hidden
- hideの過去分詞；隠された、秘密にされた
- until
- 〜まで、〜になって初めて（接続詞）
- cherished
- 大切にしまわれた、秘蔵の（形容詞）
- jawbone
- 顎の骨；聖書でサムソンが使った武器
- ass
- ロバ（聖書表現）；または俗語で愚か者
- smote
- smiteの過去形；強く打った、打ち倒した
- prohibition
- 禁止；特に米国の禁酒法時代を指す
- cost
- 費用、代価；何かを得るための損失
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →