Spoon River Anthology — Page 9
ソマーズ判事
Judge Somers
教えてくれ、どうしてこうなったのか、
How does it happen, tell me,
弁護士の中で最も博識だった私が、
That I who was most erudite of lawyers,
ブラックストーンもコークもほとんど暗記していて、
Who knew Blackstone and Coke
かつて裁判所で聞かれた中で最も優れた弁論をし、
Almost by heart, who made the greatest speech
裁判所がかつて聞いたことのある中で最も偉大な演説をし、
The court-house ever heard, and wrote
ブリーズ判事の賞賛を勝ち取った準備書面を書いた私が、
A brief that won the praise of Justice Breese
教えてくれ、どうしてこうなったのか、
How does it happen, tell me,
私がここに無名のまま忘れ去られて横たわっているというのに、
That I lie here unmarked, forgotten,
町の酔っぱらいだったチェイス・ヘンリーには、
While Chase Henry, the town drunkard,
壺を頂いた大理石の台座があり、
Has a marble block, topped by an urn
その壺に皮肉な気分の自然が、
Wherein Nature, in a mood ironical,
花咲く雑草の種を蒔いたというのか？
Has sown a flowering weed?
キンジー・キーン
Kinsey Keene
ご注目を、銀行頭取トーマス・ローズよ、
Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;
アーガス紙の編集者クールボー・ウィードンよ、
Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;
主要な教会の牧師ピート師よ、
Rev. Peet, pastor of the leading church;
スプーン・リバーの市長を何度も務めたA・D・ブラッドよ、
A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;
そして最後に、社会純潔クラブの会員諸君よ、皆に告げる、
And finally all of you, members of the Social Purity Club—
カンブロンヌの臨終の言葉に耳を傾けよ、
Your attention to Cambronne's dying words,
ナポレオンの親衛隊の英雄的な残存部隊とともに、
Standing with the heroic remnant
ワーテルローの戦場、サン・ジャン山に立ち、
Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean
ワーテルローの戦場において、
At the battle field of Waterloo,
イギリス人のメイトランドが彼らに呼びかけたとき、
When Maitland, the Englishman, called to them:
「降伏せよ、勇敢なフランス兵たちよ！」と。
"Surrender, brave Frenchmen!"—
その日の暮れ、戦いは絶望的に敗れ、
There at close of day with the battle hopelessly lost,
もはや偉大なナポレオンの軍隊ではない大勢の兵士たちが、
And hordes of men no longer the army
偉大なナポレオンの軍が、
Of the great Napoleon
嵐の中の雷雲のぼろぼろの切れ端のように、
Streamed from the field like ragged strips
戦場から流れ去っていったとき。
Of thunder clouds in the storm.
さて、カンブロンヌがメイトランドに言ったことを、
Well, what Cambronne said to Maitland
イギリス軍の砲火が丘の頂を平らにする前に、
Ere the English fire made smooth the brow of the hill
沈みゆく日の光に向かって、
Against the sinking light of day
私はあなた方に、そしてあなた方全員に言う、
Say I to you, and all of you,
そして汝に、おお世界よ。
And to you, O world.
そして私はあなた方に命じる、それを、
And I charge you to carve it
私の墓石に刻むよう。
Upon my stone.
Vocabulary
- Judge
- 裁判官；法廷で判決を下す人
- How
- どのように；どんな方法で
- does
- 現在形の助動詞；～します
- it
- それ；代名詞
- happen
- 起こる；生じる
- tell
- 言う；話す；伝える
- me
- 私；目的格の代名詞
- That
- その；あの；それ
- who
- 誰が；関係代名詞
- was
- 過去形；～でした
- most
- 最も；最大限に
- erudite
- 博学な；学識のある
- of
- ～の；前置詞
- lawyers
- 弁護士；法律家
- knew
- 知っていた；認識していた
- Almost
- ほぼ；ほとんど
- by
- ～で；～により；前置詞
- heart
- 心；中心；暗記して
- made
- 作った；製造した
- greatest
- 最大の；最高の
- speech
- 演説；スピーチ；言葉
- The
- 定冠詞
- court-house
- 裁判所の建物
- ever
- かつて；今まで；これまで
- heard
- 聞いた；聞こえた
- wrote
- 書いた；執筆した
- brief
- 簡潔な；訴状；短い
- that
- その；あの；それ
- won
- 勝った；獲得した
- praise
- 称賛；褒める
- Justice
- 裁判官；正義
- lie
- 横たわる；嘘をつく
- here
- ここに；この場所で
- unmarked
- 標識のない；印のない
- forgotten
- 忘れられた；忘却された
- While
- ～の間；一方；時間を過ごす
- town
- 町；都市
- drunkard
- 酔っぱらい；アルコール中毒者
- Has
- 持っている；現在形
- marble
- 大理石；白い石
- block
- ブロック；塊；妨害する
- topped
- 頂上に位置する；上に置く
- an
- 不定冠詞
- urn
- 壺；骨壺；装飾用の容器
- Wherein
- その中に；どこに
- Nature
- 自然；本質
- in
- ～の中で；～に
- mood
- 気分；ムード；機嫌
- ironical
- 皮肉な；風刺的な
- sown
- まいた；植えた
- flowering
- 開花する；花をつける
- weed
- 雑草；雑草を取る
- Your
- あなたの；所有形容詞
- attention
- 注意；関心；留意
- president
- 大統領；会長；社長
- bank
- 銀行；河岸
- editor
- 編集者；編集官
- Rev
- 牧師；聖職者の敬称
- pastor
- 牧師；聖職者
- leading
- 主要な；指導的な
- church
- 教会；礼拝堂
- Blood
- 血；流血；家系
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →