Spoon River Anthology — Page 10
ベンジャミン・パンティアーと彼の犬のニグが、共にこの墓に眠っている。ニグは常なる伴侶であり、慰めであり、友であった。
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law, And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
灰色の道を、友人たちが、子供たちが、男や女たちが、一人また一人と人生から去っていき、やがて私はニグだけを残してひとりになった。
Down the gray road, friends, children, men and women, Passing one by one out of life, left me till I was alone
ニグは飲み仲間であり、寝床を共にする相棒であり、同志だった。
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
人生の朝には、私は志を抱き、栄光を見つめていた。
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
しかし、今も生き続けるあの女が、罠で私の魂を捕らえ、死へと血を流させた。
The she, who survives me, snared my soul With a snare which bled me to death,
かつては意志の強かった私も、打ち砕かれ、無気力になり果てた。
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
薄汚れた事務所の奥の部屋で、ニグと共に暮らしながら。
Living with Nig in a room back of a dingy office.
私の顎の骨の下には、ニグの骨ばった鼻がそっと寄り添っている。
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
私たちの物語は沈黙の中に消えた。行け、狂った世界よ！
Our story is lost in silence. Go by, mad world!
彼が言っていたことは知っている――私が罠で彼の魂を捕らえ、死へと血を流させたと。
I know that he told that I snared his soul With a snare which bled him to death.
男たちはみな彼を愛し、女たちのほとんどは彼を哀れんだ。
And all the men loved him, And most of the women pitied him.
でも、あなたが本当に淑女であり、繊細な趣味を持ち、ウィスキーと玉ねぎの臭いを嫌悪しているとしたら、どうだろう。
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes, And loathe the smell of whiskey and onions,
ワーズワースの「頌歌」のリズムが耳の中で鳴り響いているのに、
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
彼が朝から晩までその俗っぽい歌の一節を繰り返しながら歩き回っているとしたら。
While he goes about from morning till night Repeating bits of that common thing;
「ああ、なぜ死すべき者の魂は誇り高くあろうとするのか？」
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?
Vocabulary
- Together
- 一緒に、共に何かをする状態
- in
- 〜の中に、〜の中で
- this
- これ、この、この人
- grave
- 墓、埋葬地、または真剣な
- lie
- 横たわる、ある場所に位置する
- attorney
- 弁護士、法律専門家
- at
- 〜で、〜に、位置や時を示す前置詞
- law
- 法律、法令、規則
- And
- そして、及び、かつ
- his
- 彼の、彼のもの
- dog
- 犬、四本足の動物
- constant
- 常に変わらない、忠実な
- companion
- 仲間、友人、一緒にいる人
- solace
- 慰め、心の安らぎ
- friend
- 友人、友達、親友
- Down
- 下へ、下の方へ、降りる
- gray
- 灰色の、グレーの
- road
- 道路、道、小径
- friends
- 友人たち、複数の友達
- children
- 子供たち、幼い人々
- men
- 男性たち、男の人
- women
- 女性たち、女の人
- Passing
- 通る、過ぎ去る、通過する
- one
- 1つ、1番目、ある人
- by
- 〜によって、〜の近くに
- out
- 外へ、外に、出ていく
- of
- 〜の、〜から、属する
- life
- 生活、人生、生命
- left
- 左の、残した、去った
- me
- 私、わたし、自分
- till
- まで、〜する時まで
- was
- 〜だった、存在した
- alone
- 一人で、孤独に
- With
- 〜と一緒に、〜を持って
- for
- 〜のために、〜の間
- partner
- comrade
- 仲間、同志、友人
- drink
- 飲む、飲料、酒
- morning
- 朝、午前、起床時間
- knew
- 知った、理解した、認識した
- aspiration
- 願い、志、成功への欲望
- saw
- 見た、目撃した、認識した
- glory
- 栄光、名誉、輝き
- she
- 彼女、女性、その女
- who
- 誰が、誰の、関係代名詞
- survives
- 生き残る、残存する
- snared
- 罠にかかった、引っかかった
- my
- 私の、わたしの
- soul
- 魂、心、精神
- snare
- 罠、わな、引っかかる
- which
- どれ、どの、関係代名詞
- bled
- 出血した、血が流れた
- to
- 〜へ、〜に、向かう
- death
- 死、死亡、終わり
- once
- かつて、以前、一度
- strong
- 強い、力強い、頑丈な
- will
- 意志、遺言、〜するだろう
- lay
- 置く、横たわる、過去形
- broken
- 壊れた、砕けた、傷ついた
- indifferent
- 無関心な、関心がない
- Living
- 住む、生活する、生きている
- room
- 部屋、室、スペース
- back
- 背中、後ろ、戻す
- dingy
- 薄汚い、くすんだ、暗い
- office
- 事務所、オフィス、職務
- Under
- 〜の下に、〜の支配下
- snuggled
- 寄り添った、くっついた
- bony
- 骨のような、骨張った
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →