Spoon River Anthology — Page 11
そして、想像してみて；
And then, suppose;
あなたは恵まれた女性で、
You are a woman well endowed,
そして法律と道徳があなたに許す唯一の男が
And the only man with whom the law and morality
夫婦関係を持つことを許す唯一の男が
Permit you to have the marital relation
あなたがそのことを考えるたびに嫌悪感を覚えさせる男だとしたら
Is the very man that fills you with disgust
そのことを考えるたびに、考えるたびに
Every time you think of it while you think of it
彼を見るたびに？
Every time you see him?
だから私は彼を家から追い出したのよ
That's why I drove him away from home
彼の事務所の裏にある薄暗い部屋で犬と一緒に暮らすように。
To live with his dog in a dingy room
事務所の裏に。
Back of his office.
ルーベン・パンティア
Reuben Pantier
エミリー・スパークス、あなたの祈りは無駄ではなかった、
Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
あなたの愛はすべて無駄ではなかった。
Your love was not all in vain.
私が人生で成し得たことはすべてあなたのおかげだ
I owe whatever I was in life
私を見捨てなかったあなたの希望に、
To your hope that would not give me up,
私をまだ善良だと見てくれたあなたの愛に。
To your love that saw me still as good.
親愛なるエミリー・スパークス、その話を聞かせてほしい。
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
私は父と母の影響を超えて進んだ；
I pass the effect of my father and mother;
帽子屋の娘が私に厄介事をもたらした
The milliner's daughter made me trouble
そして私は世の中へ出ていった、
And out I went in the world,
そこで私はあらゆる危険を経験した
Where I passed through every peril known
酒と女と人生の喜びの。
Of wine and women and joy of life.
ある夜、リュ・ド・リヴォリの一室で、
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
私は黒い目をした娼婦とワインを飲んでいた、
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
涙が目に浮かんできた。
And the tears swam into my eyes.
彼女はそれを恋愛の涙だと思い、微笑んだ
She though they were amorous tears and smiled
私への征服を思って。
For thought of her conquest over me.
しかし私の魂は三千マイル彼方にあった、
But my soul was three thousand miles away,
あなたがスプーン・リヴァーで私を教えていたあの頃に。
In the days when you taught me in Spoon River.
そして、あなたがもう私を愛せなくなったから、
And just because you no more could love me,
私のために祈ることも、手紙を書くこともできなくなったから、
Nor pray for me, nor write me letters,
あなたの永遠の沈黙が代わりに語りかけてきた。
The eternal silence of you spoke instead.
Vocabulary
- And
- 2つ以上のもの、事柄を接続する接続詞
- then
- その時、そのときに、その場合
- suppose
- ～と思う、仮定する、推測する
- You
- あなた、あなたたち、2人称代名詞
- are
- ～である、いる、存在する動詞be
- woman
- 女性、婦人、大人の女
- well
- 上手に、良く、満足に、健康で
- endowed
- 備わっている、才能がある、有する
- the
- 定冠詞、特定のもの、人を示す
- only
- 唯一の、ただ一つの、他にない
- man
- 男性、男、人間、人類
- with
- ～と共に、～を持って、～によって
- whom
- 誰に、誰を、関係代名詞の目的格
- law
- 法律、法則、規則、きまり
- morality
- 道徳、倫理、善悪の規範
- Permit
- 許可する、認める、可能にする
- have
- 持つ、有する、所有する
- marital
- 結婚の、夫婦の、婚姻に関する
- relation
- 関係、関連、親族、つながり
- Is
- ～である、いる、存在する動詞be
- very
- 非常に、とても、大変
- that
- あの、その、それ、あれ
- fills
- 満たす、埋める、いっぱいにする
- disgust
- 嫌悪感、不快感、嫌がる
- Every
- 毎～、すべての、各々の
- time
- 時間、時、回数、機会
- think
- 考える、思う、思考する
- of
- ～の、～から、～について
- it
- それ、それら、3人称単数代名詞
- while
- ～の間に、～する時に、一方
- see
- 見る、会う、理解する、気づく
- him
- 彼を、彼に、3人称男性単数目的格
- That
- あの、その、それ、あれ
- why
- なぜ、どうして、理由
- drove
- 追い出した、運転した、駆り立てた
- away
- 去って、離れて、どこかへ
- from
- ～から、～より、起点を示す
- home
- 家、家庭、ふるさと、住まい
- To
- ～へ、～に向かって、方向を示す
- live
- 住む、生きる、生活する
- his
- 彼の、彼のもの、3人称男性所有格
- dog
- 犬、飼い犬、動物
- in
- ～の中に、～で、位置を示す
- dingy
- 薄汚い、くすんだ、暗い
- room
- 部屋、室、空間、余地
- Back
- 背中、後ろ、背部、戻る
- office
- 事務所、オフィス、官庁
- Well
- 上手に、良く、満足に、健康で
- Sparks
- 火花、きらめき、人名
- your
- あなたの、あなたたちの、所有格
- prayers
- 祈り、祈祷、願い、嘆願
- were
- ～だった、いた、存在した
- not
- ～ない、否定、反対
- wasted
- 無駄にした、浪費した
- Your
- あなたの、あなたたちの、所有格
- love
- 愛、愛情、大好き、恋
- was
- ～だった、いた、存在した
- all
- すべて、全部、みんな
- vain
- 無駄な、無意味な、むなしい
- owe
- 借りがある、負債がある、～のおかげ
- whatever
- 何でも、どんなことでも、何でしょう
- life
- 人生、生命、生活、生涯
- hope
- 希望、望む、期待する
- would
- ～だろう、～するだろう、助動詞
- give
- 与える、あげる、渡す
- me
- 私に、私を、1人称単数目的格
- up
- 上へ、上に、終わり、諦める
- saw
- 見た、目撃した、過去形see
- still
- まだ、依然として、静かに
- as
- ～として、～のように、比較
- good
- 良い、良好な、善良な
- Dear
- 親愛な、大切な、お金がかかる
- let
- ～させる、許す、貸す
- tell
- 言う、話す、伝える、指摘
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →