Spoon River Anthology — Page 18
笑う少女たちや少年たちと何度も
For many times with the laughing girls and boys
道を歩き、丘を越えて遊んだ
Played I along the road and over the hills
日が低く、空気が涼しいとき、
When the sun was low and the air was cool,
立ち止まってクルミの木を棒で叩きながら
Stopping to club the walnut tree
燃えるような西の空を背に、葉を落として立っていた。
Standing leafless against a flaming west.
今は、秋の煙の匂い、
Now, the smell of the autumn smoke,
落ちるどんぐり、
And the dropping acorns,
谷間に響くこだまが
And the echoes about the vales
人生の夢を呼び起こす。
Bring dreams of life.
それらは私の上に漂う。
They hover over me.
それらは私に問いかける：
They question me:
あの笑う仲間たちはどこにいるのか？
Where are those laughing comrades?
何人が今も私とともにあり、何人が
How many are with me, how many
ジーヴァーズへの道沿いの古い果樹園に、
In the old orchards along the way to Siever's,
そして静かな水辺を見下ろす森の中にいるのか？
And in the woods that overlook the quiet water?
コンラッド・ジーヴァーズ
Conrad Siever
草に引き込まれた体が群れを養わず、
Not in that wasted garden where bodies are drawn into grass that feeds no flocks,
実を結ばない常緑樹に引き込まれるあの荒れた庭ではなく—
and into evergreens that bear no fruit—
木陰の小道沿いに空しいため息が聞こえ、
There where along the shaded walks vain sighs are heard,
去った魂との深い交わりを求める、さらに空しい夢が夢見られる—
And vainer dreams are dreamed of close communion with departed souls—
しかしここ、このリンゴの木の下で
But here under the apple tree
私は愛し、見守り、節くれだった手で手入れをした
I loved and watched and pruned with gnarled hands
長い長い年月をかけて。
In the long, long years;
ここ、このノーザン・スパイの根の下で
Here under the roots of this northern-spy
生命の化学変化と循環の中に動き、
To move in the chemic change and circle of life,
土の中へ、木の肉の中へ、
Into the soil and into the flesh of the tree,
より赤いリンゴという生きた墓碑銘の中へ！
And into the living epitaphs of redder apples!
ドク・ヒル
Doc Hill
私は昼も夜も街を歩き回った
I went up and down the streets here and there by day and night,
夜のあらゆる時間を通じて、病んだ貧しい人々の世話をした。
Through all hours of the night caring for the poor who were sick.
なぜだかわかるか？
Do you know why?
妻は私を憎み、息子は身を持ち崩した。
My wife hated me, my son went to the dogs.
Vocabulary
- For
- 〜のために、〜を目的として
- many
- たくさんの、多数の
- times
- 回数、時間、時代
- with
- 〜と一緒に、〜を持って
- the
- 定冠詞、特定のもの
- laughing
- 笑っている、笑いながら
- girls
- 女の子、少女、女性
- and
- そして、かつ、〜と
- boys
- 男の子、少年
- Played
- 遊ぶ、プレーする、演じた
- along
- 沿って、一緒に
- road
- 道路、道、進路
- over
- 〜の上に、〜を超えて
- hills
- 丘、小高い地形
- When
- いつ、その時
- sun
- 太陽、日光
- was
- 〜であった、存在した
- low
- 低い、低く
- air
- 空気、雰囲気
- cool
- 涼しい、冷たい
- Stopping
- 止まる、停止する、立ち止まる
- to
- 〜へ、〜するために
- club
- クラブ、棍棒
- tree
- 木、樹木
- Standing
- 立っている、直立した
- against
- 〜に対して、〜の背景に
- west
- 西、西方
- Now
- 今、現在
- smell
- におい、香り、嗅ぐ
- of
- 〜の、〜から
- autumn
- 秋、秋季
- smoke
- 煙、タバコの煙
- And
- そして、かつ
- dropping
- 落ちる、落下する
- echoes
- こだま、反響、響く
- about
- について、〜の周りに
- Bring
- もたらす、持ってくる
- dreams
- 夢、憧れ
- life
- 人生、生命、生活
- They
- 彼ら、それら
- me
- 私、僕
- question
- 質問、問題
- Where
- どこ、どこへ
- are
- ある、いる
- those
- あの、それら
- How
- どのように、どう
- In
- 〜で、〜の中に
- old
- 古い、年配の
- way
- 道、方法、方向
- woods
- 森、林
- that
- その、あの、それ
- overlook
- 見下ろす、見渡す
- quiet
- 静かな、穏やかな
- water
- 水、川
- Not
- ない、〜ではない
- wasted
- 無駄な、荒れた
- garden
- 庭、ガーデン
- bodies
- 体、肉体、死体
- drawn
- 引っ張った、描いた
- into
- 〜の中へ、〜に
- grass
- 草、芝生
- feeds
- 食べさせる、養う
- no
- いいえ、ない
- bear
- 熊、実をつける
- fruit
- 果物、果実
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →