Spoon River Anthology — Page 17
弾丸が心臓に入るのを感じた時、
When I felt the bullet enter my heart
家にいて刑務所に行けばよかったと思った、
I wished I had staid at home and gone to jail
カール・トレナリーの豚を盗んだことで、
For stealing the hogs of Curl Trenary,
逃げ出して軍隊に入るのではなく。
Instead of running away and joining the army.
千倍もましだ、郡の刑務所の方が、
Rather a thousand times the county jail
翼を持ったこの大理石の像の下に横たわるよりも、
Than to lie under this marble figure with wings,
そして「祖国のために」という言葉を刻んだ御影石の台座よりも。
And this granite pedestal Bearing the words, "Pro Patria."
一体どういう意味なんだ？
What do they mean, anyway?
リディア・パケット
Lydia Puckett
ノウルト・ホイマーは戦争に逃げ出した、
Knowlt Hoheimer ran away to the war
カール・トレナリーの前日に、
The day before Curl Trenary
アーネット判事を通して令状を申し立てた、
Swore out a warrant through Justice Arnett
豚を盗んだことで。
For stealing hogs.
しかしそれが彼が兵士になった理由ではない。
But that's not the reason he turned a soldier.
彼はルーシャス・アサートンと私が走っているのを見つけた。
He caught me running with Lucius Atherton.
私たちは口論して、私は二度と、
We quarreled and I told him never again
私の前に現れないよう言った。
To cross my path.
それから彼は豚を盗んで戦争に行った――
Then he stole the hogs and went to the war—
すべての兵士の背後には一人の女がいる。
Back of every soldier is a woman.
フランク・ドラマー
Frank Drummer
独房から、この暗い空間へ――
Out of a cell into this darkened space—
二十五歳で終わり！
The end at twenty-five!
私の舌は、内に揺れ動くものを語ることができなかった、
My tongue could not speak what stirred within me,
村の人々は私を愚か者だと思った。
And the village thought me a fool.
それでも最初は明確なビジョンがあった、
Yet at the start there was a clear vision,
崇高で切実な目的が魂の中にあり、
A high and urgent purpose in my soul
それが私を駆り立てて暗記しようとさせた、
Which drove me on trying to memorize
ブリタニカ百科事典を！
The Encyclopedia Britannica!
ヘア・ドラマー
Hare Drummer
少年少女たちは今もシーバーズへ行くのだろうか、
Do the boys and girls still go to Siever's
九月の終わり、学校の後にサイダーを飲みに？
For cider, after school, in late September?
それとも霜が降り始めると、藪の中でヘーゼルナッツを集めるのだろうか、
Or gather hazel nuts among the thickets
アーロン・ハットフィールドの農場で？
On Aaron Hatfield's farm when the frosts begin?
Vocabulary
- When
- どのような時に、いつ
- felt
- 感じた、触った過去形
- the
- 定冠詞、特定のもの
- bullet
- 銃から発射される弾丸
- enter
- 中に入る、進入する
- my
- 私の、所有を表す
- heart
- 心臓、感情や愛情の中心
- wished
- ～だったらいいのになと思った
- had
- at
- 位置や時間を示す前置詞
- home
- 家、住んでいる場所
- and
- そして、接続詞
- gone
- 行ってしまった、去った
- to
- ～へ、方向を示す前置詞
- jail
- 刑務所、獄中
- For
- ～のために、理由を示す
- stealing
- 盗むこと、盗難行為
- hogs
- 豚、または独り占めする
- of
- ～の、所有を示す前置詞
- Instead
- その代わりに、代わりとして
- running
- 走ること、逃げること
- away
- 遠く離れて、逃げ去って
- joining
- 参加する、加わる
- army
- 軍隊、陸軍
- Rather
- むしろ、かなり
- thousand
- 千、一千
- times
- 回、時代、倍数
- county
- 郡、地方行政区域
- Than
- ～より、比較を示す
- lie
- 横たわる、または嘘をつく
- under
- ～の下に、以下
- this
- この、これ
- marble
- 大理石、石造の
- figure
- 像、人物、数字
- with
- ～と共に、含めて
- wings
- 翼、羽
- And
- そして、接続詞
- granite
- 花崗岩、硬い石材
- pedestal
- 台座、基台
- Bearing
- 持つ、表現する
- words
- 言葉、単語
- Pro
- ～のために、賛成
- What
- 何、何か
- do
- する、行う
- they
- 彼ら、それら
- mean
- 意味する、～を意図する
- anyway
- とにかく、いずれにせよ
- ran
- 走った、実行した過去形
- war
- 戦争、紛争
- The
- 定冠詞、特定のもの
- day
- 日、昼間
- before
- 前に、～の前
- Swore
- 誓った、宣言した過去形
- out
- 外に、出て
- warrant
- 令状、保証
- through
- ～を通じて、経由で
- Justice
- 正義、判事
- But
- しかし、けれども
- that
- あの、それ
- not
- ～ない、否定
- reason
- 理由、原因
- he
- 彼、その男
- turned
- 回した、なった過去形
- soldier
- 兵士、軍人
- He
- 彼、その人
- caught
- 捕まえた、見つけた過去形
- me
- 私、私を
- We
- 私たち、われわれ
- quarreled
- 喧嘩した、言い争った
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →