Spoon River Anthology — Page 16

Japanese → English Full Text Level 4/10

巡回裁判官は、それをやった者は私の同僚使用人であると言い、それゆえオールド・ローズの息子は私に賠償する必要がなかった。

The Circuit Judge said whoever did it Was a fellow-servant of mine, and so Old Rhodes' son didn't have to pay me.

そして私は証人台に座り、バイオリン弾きのジャックのように盲目のまま、何度も何度も繰り返した。

And I sat on the witness stand as blind As Jack the Fiddler, saying over and over,

「私は彼のことを全く知りませんでした」と。

"I didn't know him at all."

この町の人々のためにドク・ヒルを除けば私ほど尽くした者はいなかった。

No other man, unless it was Doc Hill, Did more for people in this town than I.

弱者も、足の不自由な者も、自堕落な者も、そして支払いのできない者たちも、皆私のもとへ集まってきた。

And all the weak, the halt, the improvident And those who could not pay flocked to me.

私は心の広い、気さくなマイヤーズ医師だった。

I was good-hearted, easy Doctor Meyers.

私は健康で、幸せで、十分な財産があり、気の合う伴侶に恵まれ、子供たちは皆育ち上がり、みな結婚して世の中でうまくやっていた。

I was healthy, happy, in comfortable fortune, Blest with a congenial mate, my children raised, All wedded, doing well in the world.

そしてある夜、女流詩人のミネルヴァが苦しみの中で泣きながら私のところへやって来た。

And then one night, Minerva, the poetess, Came to me in her trouble, crying.

私は彼女を助けようとした――彼女は死んだ――彼らは私を起訴し、新聞は私を辱め、妻は心労で亡くなった。

I tried to help her out—she died— They indicted me, the newspapers disgraced me, My wife perished of a broken heart.

そして肺炎が私の命を奪った。

And pneumonia finished me.

彼は生涯を通じて主張し続けた、新聞は悪意を持って彼について嘘をついた、と。

He protested all his life long The newspapers lied about him villainously;

ミネルヴァの転落は彼のせいではなく、ただ彼女を助けようとしただけだと。

That he was not at fault for Minerva's fall, But only tried to help her.

罪に深く沈んだ哀れな魂は、彼自身が言うように彼女を助けようとしたことでさえ、人間と神の法を破っていたことが見えなかった。

Poor soul so sunk in sin he could not see That even trying to help her, as he called it, He had broken the law human and divine.

通りすがりの方々よ、古くからの戒めをあなたがたに告げます。

Passers by, an ancient admonition to you:

もしあなたの道が喜びの道となり、あなたのすべての小道が平和であるならば、神を愛し、その戒めを守りなさい。

If your ways would be ways of pleasantness, And all your pathways peace, Love God and keep his commandments.

私はミッショナリー・リッジの戦いの最初の犠牲者だった。

I was the first fruits of the battle of Missionary Ridge.

Vocabulary

Circuit: 巡回裁判所など、一定区域を管轄する制度。
Judge: 法廷で判決を下す裁判官。
said: sayの過去形。何かを口頭で述べた。
whoever: 誰であれ、その人を指す関係代名詞。
fellow-servant: 同じ雇用主のもとで働く同僚の使用人。
son: 男性の子供、息子。
pay: 金銭を支払う、報酬を渡す。
witness: 法廷で証言する証人、目撃者。
stand: 証人台、法廷で証言する場所。
blind: 視力がない、または真実が見えない状態。
Fiddler: バイオリンを弾く人、またはごまかす人。
unless: 〜でない限り、という条件を示す接続詞。
Doc: 医師（Doctor）の略称、親しみを込めた呼び方。
town: 都市より小さい居住地域、町。
weak: 力や体力が不足している、弱い状態。
halt: 歩行が困難な、足が不自由な状態。
improvident: 将来への備えがなく、浪費しがちな性質。
flocked: 群れをなして集まった、大勢が押し寄せた。
good-hearted: 親切で思いやりのある、善意にあふれた性格。
Doctor: 医師、または博士号を持つ人物の敬称。
healthy: 体が丈夫で病気でない、健康な状態。
happy: 喜びや満足感を感じている、幸せな状態。
comfortable: 身体的・精神的に楽で快適な状態。
fortune: 財産や幸運、運命を指す名詞。
Blest: blessedの古語形、祝福された幸福な状態。
congenial: 気が合う、性格や趣味が一致している様子。
mate: 配偶者、または仲間・友人を指す名詞。
raised: 子供を育てた、養育した過去形の動詞。
wedded: 結婚した、配偶者と結ばれた状態を表す。
poetess: 女性の詩人を指す古風な名詞。
trouble: 困難、悩み、問題を指す名詞。
crying: 涙を流して泣いている、泣き叫んでいる状態。
died: dieの過去形、生命が終わった、亡くなった。
indicted: 正式に起訴された、刑事告発を受けた状態。
newspapers: ニュースを印刷・配布する定期刊行物の複数形。
disgraced: 名誉を傷つけられた、恥をかかされた状態。
wife: 法律上の婚姻関係にある女性の配偶者。
perished: perishの過去形、死んだまたは消滅した。
broken: 壊れた、または精神的に傷ついた状態を表す。
heart: 心臓、または感情の中心を指す名詞。
pneumonia: 肺に炎症が起きる重篤な感染症、肺炎。
protested: protestの過去形、強く異議を唱え抗議した。
lied: lieの過去形、故意に虚偽を述べた。
villainously: 悪意を持って、極めて邪悪なやり方で。
fault: 過失、欠点、または責任を指す名詞。
fall: 転落、失敗、または秋を意味する名詞・動詞。
soul: 人の魂や精神、または哀れな人を指す名詞。
sunk: sinkの過去分詞、沈んだまたは陥落した状態。
sin: 道徳的・宗教的な罪、過ちを指す名詞。
law: 社会の規則や規範を定めた法律・法則。
human: 人間に関する、または人間らしい性質を持つ。
divine: 神に関する、または神聖で崇高な性質を持つ。
Passers: 通行人、ある場所を通り過ぎる人々。
ancient: 非常に古い、遠い過去に属する様子を表す。
admonition: 警告や忠告、戒めを与えること。
ways: 方法、道筋、または生き方を示す名詞の複数形。
pleasantness: 気持ちよく快適であること、愉快な性質。
pathways: 道、小道、または生きる方向性を指す複数形。
peace: 争いのない平和な状態、心の安らぎ。
Love: 深い愛情、または強く好む気持ちを表す名詞・動詞。
God: 宗教における全能の創造主、神を指す名詞。
keep: 保持する、守る、または続けることを示す動詞。
commandments: 宗教的な戒律、神の命令を指す名詞の複数形。
fruits: 果物、または努力の成果を指す名詞の複数形。
battle: 武力による戦い、または激しい競争・闘争。
Missionary: 宗教の布教活動を行う宣教師、または布教に関する。
Ridge: 山の尾根、または細長く続く高い地形。

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →