Spoon River Anthology — Page 15
あなたは私を、もつれた髪とひげを持ち、ぼろぼろの服を着た、落ちぶれた男としか見ていなかった。
You saw me only as a run-down man with matted hair and beard and ragged clothes.
時として、人の人生は、傷つき、傷つき続けることで、癌のようなものへと変わっていく。
Sometimes a man's life turns into a cancer from being bruised and continually bruised.
そして、トウモロコシの茎に生えるこぶのように、紫がかった塊へと膨れ上がっていく。
And swells into a purplish mass like growths on stalks of corn.
私はここにいた――大工として、人生という泥沼にはまり込んで。
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life.
その泥沼を、私は草原だと思って歩み入ったのだ。
Into which I walked, thinking it was a meadow.
だらしない妻と、かわいそうな娘のミネルヴァを抱えながら――あなたが苦しめ、死へと追いやったミネルヴァを。
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter, whom you tormented and drove to death.
だから私は、自分の人生の日々を、カタツムリのようにのろのろと這い続けた。
So I crept, crept, like a snail through the days of my life.
もう二度と、あなたは朝の私の足音を聞くことはない。
No more you hear my footsteps in the morning.
食料品店へ、少しのコーンミールと五セント分のベーコンを買いに行くために、空洞のような歩道に響き渡っていたあの足音を。
Resounding on the hollow sidewalk going to the grocery store for a little corn meal and a nickel's worth of bacon.
信仰を持ち、落ち着きを取り戻してから、彼らは私に缶詰工場の仕事を与えてくれた。
After I got religion and steadied down they gave me a job in the canning works.
そして毎朝、私は庭のタンクにガソリンを満たさなければならなかった。
And every morning I had to fill the tank in the yard with gasoline.
そのガソリンが、小屋の中の吹き付け火炎に燃料を供給し、はんだごてを熱するためのものだった。
That fed the blow-fires in the sheds to heat the soldering irons.
私はそれをするために、ぐらつくはしごに登り、ガソリンの入ったバケツを運んだ。
And I mounted a rickety ladder to do it, carrying buckets full of the stuff.
ある朝、私がそこに立ってガソリンを注いでいると、空気がよどみ、揺らぐように感じられた。
One morning, as I stood there pouring, the air grew still and seemed to heave.
そしてタンクが爆発すると同時に、私は吹き飛ばされ、両足を骨折して落下した。
And I shot up as the tank exploded, and down I came with both legs broken.
そして私の目は、二つの卵のようにカリカリに焼かれてしまった。
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
誰かが吹き付け火炎をつけたままにしていて、何かがタンクの中に炎を吸い込んだのだ。
For someone left a blow-fire going, and something sucked the flame in the tank.
Vocabulary
- you
- 相手を指す二人称代名詞
- saw
- seeの過去形、見た
- me
- 一人称目的格代名詞、私を
- only
- ただ一つの、唯一の、のみ
- as
- ～として、～のように、接続詞
- run-down
- ぼろぼろの、疲弊した、衰退した
- man
- 男、人間、男性の人
- with
- ～と一緒に、～を持って
- matted
- もつれた、絡み合った、汚れた
- hair
- 髪の毛、毛髪、体毛
- and
- そして、～と、接続詞
- beard
- ひげ、男の顔のひげ
- ragged
- ぼろぼろの、ボロボロ服の
- clothes
- 衣服、洋服、着るもの
- Sometimes
- 時々、ときどき、たまに
- life
- 人生、生命、生活、暮らし
- turns
- 回転する、変わる、向きを変える
- into
- ～の中へ、～に変わって
- cancer
- がん、悪性腫瘍、壊滅的な害
- from
- ～から、出所、原因を示す
- being
- 存在、生きていること
- bruised
- あざができた、傷ついた
- continually
- 継続的に、絶え間なく、ずっと
- swells
- 腫れ上がる、膨らむ、増大する
- mass
- 塊、大量、群衆、腫瘍
- like
- ～のような、好む、～に似た
- growths
- 成長、増加、腫瘍、瘤
- on
- ～の上に、～について
- stalks
- 茎、柄、密かに追う
- of
- ～の、属格を示す前置詞
- corn
- トウモロコシ、穀物、穀類
- Here
- ここに、この場所で、現在
- was
- beの過去形、いた、あった
- carpenter
- 大工、木工職人、建築職人
- in
- ～の中に、～で、～において
- Into
- ～へ、～の中へ、方向を示す
- which
- どれ、どちら、関係代名詞
- walked
- 歩いた、walkの過去形
- thinking
- 思う、考える、考えながら
- it
- それ、あれ、三人称単数代名詞
- With
- ～と一緒に、～を持って
- for
- ～のために、～に対して
- wife
- 妻、既婚女性、嫁
- poor
- 貧しい、かわいそうな、質が悪い
- my
- 私の、自分の、所有代名詞
- daughter
- 娘、女の子、女性の子供
- whom
- 誰を、目的格の関係代名詞
- drove
- 運転した、駆り立てた、追い立てた
- to
- ～へ、～まで、方向を示す
- death
- 死、死亡、終わり
- So
- それで、だから、そのように
- crept
- そっと動いた、忍び寄った
- snail
- かたつむり、巻貝、のろい生物
- through
- ～を通じて、～を通って
- the
- 定冠詞、特定の人や物
- days
- 日々、日数、時代、期間
- No
- いいえ、ない、否定
- more
- もっと、もう、これ以上
- hear
- 聞く、耳に入る、聞こえる
- footsteps
- 足音、足跡、歩く音
- morning
- 朝、午前、朝の時間
- hollow
- 空洞の、くぼんだ、中身がない
- sidewalk
- 歩道、人道、足道
- going
- 行くこと、出発、進行する
- grocery
- 食料品店、日用雑貨店
- store
- 店、店舗、貯蔵する
- little
- 小さい、わずかな、少量の
- meal
- 食事、食べ物、粉状穀物
- nickel
- ニッケル、五セント硬貨
- worth
- 価値、値打ち、～だけの
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →