Spoon River Anthology — Page 14
彼らの魂は、私の苦しみを見つめていた。
Their spirits looked upon my torture;
まるで命の水を飲むように、それを味わっていた。
They drank it as it were the water of life;
紅潮した頬、輝く瞳で、
With reddened cheeks, brightened eyes,
私の魂の燃え上がる炎が、彼らの魂を黄金色に染めた。
The rising flame of my soul made their spirits gilt,
ちょうど蝶の翅が突然日の光の中に舞い込むように。
Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.
そして彼らは私に叫んだ、命を、命を、命を、と。
And they cried to me for life, life, life.
だが、自分のために命を取ろうとした時、
But in taking life for myself,
彼らの魂を掴み、握り砕くことで、
In seizing and crushing their souls,
まるで子供がぶどうを潰して、
As a child crushes grapes and drinks
その掌から紫の汁を飲むように、
From its palms the purple juice,
私はこの翼のない虚空へと辿り着いた。
I came to this wingless void,
ここでは赤も金も酒も、
Where neither red, nor gold, nor wine,
命のリズムさえも知られていない。
Nor the rhythm of life are known.
ミネルヴァ・ジョーンズ
Minerva Jones
私はミネルヴァ、村の詩人。
I am Minerva, the village poetess,
街の野蛮人たちに、野次られ、嘲られた。
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
その重い体、斜視の目、よたよたとした歩き方のせいで。
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
そしてなおのこと、「ブッチ」・ウェルディが
And all the more when "Butch" Weldy
残酷な追跡の末に、私を捕らえた時。
Captured me after a brutal hunt.
彼は私をマイヤーズ先生のもとに残して、その運命に任せた。
He left me to my fate with Doctor Meyers;
そして私は死へと沈んでいった、足先から次第に感覚を失いながら、
And I sank into death, growing numb from the feet up,
まるで氷の流れにどんどん深く踏み込んでいく人のように。
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
誰か村の新聞社へ行って、
Will some one go to the village newspaper,
私が書いた詩を一冊の本にまとめてくれないだろうか。
And gather into a book the verses I wrote?—
私はあれほど愛に渇いていた、
I thirsted so for love
私はあれほど命に飢えていた！
I hungered so for life!
「義憤」ジョーンズ
"Indignation" Jones
あなたは信じないだろう、
You would not believe, would you
私がウェールズの良家の出であることを？
That I came from good Welsh stock?
私がここのどんな白人のくずよりも純粋な血を引いていたことを？
That I was purer blooded than the white trash here?
そしてスプーン・リバーのニューイングランド人やヴァージニア人よりも直系の家系であることを？
And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?
私が学校へ通い、いくらかの本を読んだとは信じないだろう。
You would not believe that I had been to school And read some books.
Vocabulary
- their
- 複数の人や物に属する所有代名詞
- spirits
- 霊魂、幽霊、または人の気分や勇気のこと
- looked
- 見た、視線を向けた過去形
- upon
- ～の上に、～に対して、～について
- my
- 話者自身に属する所有代名詞
- torture
- 拷問、苦痛を与える行為
- They
- 複数の人や物を指す主格代名詞
- drank
- 飲んだ、液体を飲む過去形
- it
- それ、単数の物や事を指す代名詞
- as
- ～のように、～と同じように、～しながら
- were
- だった、be動詞の過去形（複数形）
- the
- 特定の名詞を示す定冠詞
- water
- 水、液体である無色透明の物質
- of
- ～の、所有や関係を示す前置詞
- life
- 生命、人間が生きている状態
- With
- ～と共に、～を持って、～によって
- reddened
- 赤くなった、赤い色に変わった
- cheeks
- 頬、顔の両側の部分
- brightened
- 明るくなった、輝くようになった
- eyes
- 目、見るために使う器官
- rising
- 上昇する、高くなる現在分詞
- flame
- 炎、火が燃える時の光と熱
- soul
- 魂、精神、人間の本質
- made
- 作った、製造した過去形
- Like
- ～のような、～に似た
- wings
- 翼、鳥が飛ぶために使う部分
- butterfly
- 蝶、彩色された翅を持つ昆虫
- drifting
- 漂う、流れにまかせて動く現在分詞
- suddenly
- 突然に、予期しないで急に
- into
- ～の中へ、～に向かって
- sunlight
- 太陽光、太陽から来る光
- And
- そして、接続詞で複数の事柄を結ぶ
- they
- 彼ら、複数の人を指す代名詞
- cried
- 叫んだ、大声で泣いた過去形
- to
- ～へ、方向や対象を示す前置詞
- me
- 私を、話者を指す目的格代名詞
- for
- ～のために、～に対して
- But
- しかし、対比や転換を示す接続詞
- in
- ～の中に、～において
- taking
- 取る、つかむ現在分詞
- myself
- 私自身、話者自身を指す代名詞
- seizing
- 掴む、捕らえる現在分詞
- crushing
- 潰す、押しつぶす現在分詞
- souls
- 魂、精神の複数形
- As
- ～のように、～と同じく
- child
- 子ども、幼い人間
- crushes
- 潰す、押しつぶす三人称単数形
- grapes
- 葡萄、つるに実る小さい球形の果実
- drinks
- 飲む、液体を飲む三人称単数形
- From
- ～から、出発点を示す前置詞
- its
- それの、単数の物に属する代名詞
- palms
- 掌、手のひら
- purple
- 紫色、赤と青の中間色
- juice
- 果汁、果物から出た液体
- came
- 来た、やって来た過去形
- this
- これ、近くにある物を指す代名詞
- void
- 空虚、無、何もない状態
- Where
- どこで、場所を尋ねる疑問詞
- neither
- どちらも～ない、両方とも否定
- red
- 赤色、可視光線の長波長側
- nor
- ～も～もない、否定の接続詞
- gold
- 金、貴重な黄色い金属
- wine
- ワイン、ぶどう液を発酵させた飲料
- rhythm
- リズム、音や動きの規則的な繰り返し
- are
- である、be動詞の複数形現在形
- known
- 知られている、過去分詞
- am
- である、be動詞の一人称単数形
- village
- 村、小さな集落
- at
- ～で、～に、場所や対象を示す前置詞
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →