Spoon River Anthology — Page 13
デイジー・フレイザー
Daisy Fraser
ウィードン編集長が、候補者を支持する見返りに受け取った金を、公共の財源に寄付したという話を、あなたは聞いたことがありますか？
Did you ever hear of Editor Whedon Giving to the public treasury any of the money he received For supporting candidates for office?
あるいは、人々に投資させようと缶詰工場を持ち上げる記事を書いたことへの報酬を？
Or for writing up the canning factory To get people to invest?
あるいは、銀行が腐敗して破綻寸前だったときに、その事実を隠蔽したことへの報酬を？
Or for suppressing the facts about the bank, When it was rotten and ready to break?
巡回判事が「Q」鉄道や銀行家以外の誰かを助けたという話を、あなたは聞いたことがありますか？
Did you ever hear of the Circuit Judge Helping anyone except the "Q" railroad, Or the bankers?
あるいは、ピート牧師やシブリー牧師が、黙っているか、指導者たちの望み通りに発言することで得た給料の一部を、水道施設の建設に寄付したことがありますか？
Or did Rev. Peet or Rev. Sibley Give any part of their salary, earned by keeping still, Or speaking out as the leaders wished them to do, To the building of the water works?
でも私は——いつも通りを歩くたびに、うなずきや微笑み、咳払い、そして「あら、あの女が行く」といった言葉の列の中を通り抜けてきたデイジー・フレイザーは——
But I—Daisy Fraser who always passed Along the street through rows of nods and smiles, And coughs and words such as "there she goes."
アーネット判事の前に引き出されるたびに、必ずスプーン・リヴァーの学校基金に十ドルと訴訟費用を納めてきました！
Never was taken before Justice Arnett Without contributing ten dollars and costs To the school fund of Spoon River!
ベンジャミン・フレイザー
Benjamin Fraser
彼女たちの魂は、千羽の蝶の羽のように、私の魂を打った。
Their spirits beat upon mine Like the wings of a thousand butterflies.
私は目を閉じ、彼女たちの魂が振動するのを感じた。
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
目を閉じていながら、私には分かった——伏し目がちな瞳から頬にまつ毛が触れる瞬間も、
I closed my eyes, yet I knew when their lashes Fringed their cheeks from downcast eyes,
顔を向ける瞬間も、
And when they turned their heads;
衣が体に纏わりつく瞬間も、あるいは優雅なひだを作りながら滑り落ちる瞬間も。
And when their garments clung to them, Or fell from them, in exquisite draperies.
彼女たちの魂は、星のような無関心の眼差しで、私の恍惚を見守っていた。
Their spirits watched my ecstasy With wide looks of starry unconcern.
Vocabulary
- Did
- doの過去形、動作を行ったことを示す
- you
- 二人称代名詞、話しかけている人を指す
- ever
- これまでのどの時点でも、今までに
- hear
- 音を耳で認識する、聞く
- of
- 所属や関係を示す前置詞
- Editor
- 新聞や雑誌の編集を担当する人
- Giving
- 何かを他者に渡す行為、与えること
- to
- 方向や受け取り手を示す前置詞
- the
- 特定のものを指す定冠詞
- public
- 一般の人々、公共の
- treasury
- 政府の資金を管理する部門、財務省
- any
- どれでもよい、いくつかの
- money
- 商取引に使う金銭、お金
- he
- 男性を指す三人称単数代名詞
- received
- 何かを受け取る、もらう
- For
- 理由や目的を示す前置詞
- supporting
- 助ける、支援する、後援する
- candidates
- 選挙に立候補する人、候補者
- for
- 対象や目的を示す前置詞
- office
- 公職、政治的地位
- Or
- 二つの選択肢のどちらかを示す
- writing
- 文字や文章を作成する行為
- up
- 上方へ、または完成させることを示す
- canning
- 食品を缶詰にする製造過程
- factory
- 製品を大量生産する施設
- To
- 不定詞を作る、目的を示す
- get
- 獲得する、手に入れる
- people
- 人々、複数の個人
- invest
- お金を出資する、投資する
- suppressing
- 情報や事実を隠す、抑圧する
- facts
- 実際に起きた事柄、事実
- about
- ～について、～に関する前置詞
- bank
- 金融機関、銀行
- When
- どの時点で、時間的条件を示す
- it
- それ、単数の事物を指す代名詞
- was
- beの過去形、存在や状態を示す
- rotten
- 腐った、道徳的に悪い
- and
- 二つ以上のものを接続する等位接続詞
- ready
- 準備が整った、用意ができている
- break
- 壊す、割る、断絶する
- Circuit
- 一定地域を巡回する司法管轄区
- Judge
- 法廷で判決を下す人、裁判官
- Helping
- 他者を援助する行為、手助け
- anyone
- 誰でも、任意の人
- except
- ～を除いて、～以外
- railroad
- 鉄道、鉄道会社
- bankers
- 銀行で働く金融専門家
- Give
- 何かを他者に渡す、与える
- part
- 全体の一部、割合
- their
- 複数形の所有代名詞、彼らの
- salary
- 定期的に支払われる給与
- earned
- 労働の対価として得た
- by
- ～によって、～を通じて
- keeping
- 保持する、持ち続ける
- still
- 静止した、今なお
- speaking
- 言葉を発する行為、発言
- out
- 外へ、または公開して
- as
- ～として、～の役割で
- leaders
- 率いる人々、指導者
- wished
- 望んだ、希望した
- them
- 彼ら、複数の人を指す代名詞
- do
- 行う、実行する
- building
- 建築、構造物を作る行為
- water
- 飲料や生活用水
- works
- 機械装置、または機能する
- But
- 対比や逆説を示す接続詞
- who
- どの人か、誰が
- always
- いつも、常に
- passed
- 通り過ぎた、合格した
- Along
- ～に沿って、～の長さに沿って
- street
- 町や村の通り、道路
- through
- ～を貫いて、～の中を通って
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →