← Spoon River Anthology

Spoon River Anthology — Page 15

Japanese → Korean Full Text Level 4/10

あなたは私を、もつれた髪とひげを持ち、ぼろぼろの服を着た、落ちぶれた男としか見ていなかった。

당신은 나를 엉킨 머리카락과 수염을 가진, 누더기 옷을 입은 초라한 남자로만 보았다.

時として、人の人生は傷つき、傷つき続けることで、癌のようなものに変わっていく。

때로는 사람의 인생이 상처를 입고 계속 상처를 입으면서 암과 같은 것으로 변해간다.

そしてトウモロコシの茎に生える腫れ物のように、紫がかった塊に膨れ上がる。

그리고 옥수수 줄기에 자라는 혹처럼 보랏빛 덩어리로 부풀어 오른다.

私はここにいた、一人の大工として、人生という泥沼にはまり込んで。

나는 여기 있었다, 한 명의 목수로서, 인생이라는 수렁에 빠진 채.

そこを草原だと思って歩いていったのだ。

그곳을 초원이라고 생각하며 걸어 들어간 것이다.

だらしない女房と、かわいそうなミネルヴァ、私の娘を連れて。

단정하지 못한 아내와 가엾은 미네르바, 나의 딸과 함께.

あなたは彼女を苦しめ、死に追いやった。

당신은 그녀를 괴롭히고 죽음으로 몰아넣었다.

だから私は、カタツムリのように、自分の人生の日々を這い、這い続けた。

그래서 나는 달팽이처럼 내 인생의 나날들을 기고 또 기었다.

もう、朝の私の足音があなたに聞こえることはない。

이제 더 이상 아침에 내 발소리가 당신에게 들리지 않는다.

空洞のような歩道に響き渡り、少しのコーンミールと、五セント分のベーコンを買いに食料品店へ向かう足音が。

텅 빈 보도에 울려 퍼지며, 약간의 옥수수 가루와 5센트어치 베이컨을 사러 식료품점으로 향하는 발소리가.

「ブッチ」・ウェルディ

"버치" 웰디

信仰を持ち、落ち着いた生活を送るようになってから、缶詰工場で仕事をもらった。

신앙을 갖고 안정을 찾은 후, 통조림 공장에서 일자리를 얻었다.

毎朝、作業場のはんだごてを熱するための吹き火に燃料を供給する、庭のタンクにガソリンを満たさなければならなかった。

매일 아침, 작업장의 납땜 인두를 달구기 위한 화염기에 연료를 공급하는 마당의 탱크에 가솔린을 채워야 했다.

そのためにがたついたはしごに登り、その液体で満たされたバケツを持って作業した。

그러기 위해 낡은 사다리에 올라, 그 액체로 가득 찬 양동이를 들고 작업했다.

ある朝、そこに立って注いでいると、空気が静まり返り、うねるように感じられた。

어느 날 아침, 그곳에 서서 붓고 있으니, 공기가 고요해지며 출렁이는 것처럼 느껴졌다.

タンクが爆発すると同時に私は吹き飛ばされ、両足を骨折して落ちてきた。

탱크가 폭발하자 나는 튕겨 올랐고, 두 다리가 부러진 채 떨어졌다.

そして私の目は、二つの卵のようにカリカリに焼けてしまった。

그리고 내 두 눈은 계란 두 개처럼 바삭하게 타버렸다.

誰かが吹き火をつけっぱなしにしており、その炎が何かによってタンクの中に吸い込まれてしまったのだ。

누군가가 화염기를 켜놓은 채로 두었고, 그 불꽃이 무언가에 의해 탱크 안으로 빨려 들어간 것이었다.

Vocabulary

당신은
dangsineun — あなたは（主語を示す助詞付き）
나를
nareul — 私を（目的格助詞付き）
엉킨
eongkin — もつれた、絡まった
머리카락과
meorikarak-gwa — 髪の毛と（並列助詞付き）
수염을
suyeomeul — ひげを（目的格助詞付き）
가진
gajin — 持っている、備えた
누더기
nudoeogi — ボロ布、破れた布切れ
옷을
oseul — 服を（目的格助詞付き）
입은
ibeun — 着ている（連体形）
초라한
chorahan — みすぼらしい、みじめな
남자로만
namjaroeman — 男としてだけ（限定の助詞付き）
보았다
boatda — 見た、見なした
때로는
ttaeroneun — 時には、ときとして
사람의
saramui — 人の（所有格助詞付き）
인생이
insaengi — 人生が（主格助詞付き）
상처를
sangcheoreul — 傷を（目的格助詞付き）
입고
ipgo — 受けて、負って（継続を表す接続形）
계속
gyesok — 続けて、ずっと
입으면서
ibeumyeonseo — 受けながら（同時進行を示す接続形）
암과
amgwa — がんと（並列助詞付き）
같은
gateun — 同じような、〜のような
것으로
geoseuro — ものへと（変化の方向を示す助詞付き）
변해간다
byeonhaeganda — 変わっていく、変化し続ける
그리고
geurigo — そして、それから
옥수수
oksusu — とうもろこし
줄기에
julgie — 茎に（場所の助詞付き）
자라는
jaraneun — 育つ、成長する（連体形）
혹처럼
hokcheoреom — こぶのように（比較の助詞付き）
보랏빛
boratbit — 紫色、バイオレット色
덩어리로
deongeoriro — 塊として（助詞付き）
부풀어
bupure — 膨らんで（接続形）
오른다
oreunda — 上がる、膨れ上がる
나는
naneun — 私は（主格助詞付き）
여기
yeogi — ここ、この場所
있었다
isseotda — いた、存在していた
한
han — 一つの、一人の
명의
myeongui — 〜名の（人数を数える単位＋所有格）
목수로서
moksuroeseo — 大工として（資格を示す助詞付き）
인생이라는
insaengiraneun — 人生という（引用・定義を示す形）
수렁에
sureонge — 泥沼に（場所の助詞付き）
빠진
ppajin — はまった、落ちた（連体形）
채
chae — 〜したまま（状態の継続を表す）
그곳을
geugoseul — その場所を（目的格助詞付き）
초원이라고
chowonirago — 草原だと（引用を示す助詞付き）
생각하며
saenggakamyeo — 思いながら（同時進行を示す接続形）
걸어
georeo — 歩いて（接続形）
들어간
deureogan — 入っていった（連体形）
것이다
geosida — 〜のだ（説明・強調の終止形）
단정하지
danjeongaji — きちんとしていない（否定接続形）
못한
motan — できない、〜でない（連体形）
아내와
anaewa — 妻と（並列助詞付き）
가엾은
gayeolgeun — かわいそうな、哀れな
나의
naui — 私の（所有格助詞付き）
딸과
ttalgwa — 娘と（並列助詞付き）
함께
hamkke — 一緒に、共に
그녀를
geunyeoreul — 彼女を（目的格助詞付き）
괴롭히고
goerophigo — 苦しめて、いじめて（接続形）
죽음으로
jugeumero — 死へと（方向を示す助詞付き）
몰아넣었다
moraneoеotda — 追い込んだ、追いやった
그래서
geuraeseo — だから、そのために
달팽이처럼
dalppaengicheoреom — かたつむりのように（比喩の助詞付き）
내
nae — 私の（所有を示す短縮形）
인생의
insaengui — 人生の（所有格助詞付き）
나날들을
nanaldeureul — 日々を（複数形＋目的格助詞）
기고
gigo — 這って（接続形）
또
tto — また、再び
기었다
gieotda — 這った（過去形）
이제
ije — もう、今はもう
더
deo — もっと、さらに
이상
isang — 以上、これ以上
아침에
achime — 朝に（時間を示す助詞付き）
발소리가
balsoriga — 足音が（主格助詞付き）
당신에게
dangsinege — あなたに（与格助詞付き）
들리지
deulliji — 聞こえない（否定接続形）
않는다
anneunda — 〜しない（否定の現在終止形）
텅
teong — がらんと、空っぽに（擬音語）
빈
bin — 空の、空っぽの（連体形）
보도에
bodoe — 歩道に（場所の助詞付き）
울려
ullyeo — 響いて（接続形）
퍼지며
peojimyeo — 広がりながら（同時進行の接続形）
약간의
yakganui — 少しの（所有格助詞付き）
가루와
garuwa — 粉と（並列助詞付き）
사러
sareo — 買いに（目的を示す接続形）
식료품점으로
singnyopumjeomero — 食料品店へ（方向の助詞付き）
향하는
hyanghaneun — 向かう（連体形）
신앙을
sinangеul — 信仰を（目的格助詞付き）
갖고
gatgo — 持って（接続形）
안정을
anjeongеul — 安定を（目的格助詞付き）
찾은
chajeun — 見つけた（連体形）
후
hu — 後、〜した後
통조림
tongjeorim — 缶詰
공장에서
gongjangесо — 工場で（場所の助詞付き）
일자리를
iljарireul — 仕事の口を（目的格助詞付き）
얻었다
eodeotda — 得た、手に入れた
매일
maeil — 毎日
아침
achim — 朝
작업장의
jageopjangui — 作業場の（所有格助詞付き）
납땜
nabtaem — はんだ付け
달구기
dalgуgi — 熱くすること（名詞形）
위한
wihan — 〜のための（目的を示す連体形）
연료를
yeollryoreul — 燃料を（目的格助詞付き）
공급하는
gongeupaneun — 供給する（連体形）
마당의
madangui — 庭の（所有格助詞付き）
탱크에
taengkeue — タンクに（場所の助詞付き）
채워야
chaewoya — 満たさなければならない（義務形）
했다
haetda — した、〜だった（過去形）
그러기
geureogi — そうするために（目的の名詞形）
위해
wihae — 〜のために（目的を示す）
낡은
nalgeun — 古い、古びた（連体形）
사다리에
sadarie — はしごに（場所の助詞付き）
올라
olla — 上って（接続形）
그
geu — その（指示冠詞）
액체로
aektaero — 液体で（手段の助詞付き）
가득
gadeuk — いっぱいに、満杯に
찬
chan — 満たされた（連体形）
양동이를
yangdongyireul — バケツを（目的格助詞付き）
들고
deulgo — 持って（接続形）
작업했다
jageopaetda — 作業した（過去形）
어느
eoneu — ある、どの（不定の指示詞）
날
nal — 日、ある日
그곳에
geugose — その場所に（場所の助詞付き）
서서
seoseo — 立って（接続形）
붓고
butgo — 注いで（接続形）
있으니
isseuni — いると（状況を示す接続形）
공기가
gonggiga — 空気が（主格助詞付き）
고요해지며
goyohaejimyeo — 静かになりながら（接続形）
출렁이는
chulleongineun — 揺れる、ゆらゆらする（連体形）
것처럼
geotcheoреom — 〜のように（比喩の助詞付き）
느껴졌다
neukkkyeojyeotda — 感じられた（受身の過去形）
탱크가
taengkeuga — タンクが（主格助詞付き）
폭발하자
pokbalhaja — 爆発すると（同時を示す接続形）
튕겨
tyinggyeo — はじき飛ばされて（接続形）
올랐고
ollasgo — 上がって（過去接続形）
두
du — 二つの、両方の
다리가
dariga — 脚が（主格助詞付き）
부러진
bureojin — 折れた（連体形）
떨어졌다
tteorojyeotda — 落ちた（過去形）
눈은
nuneun — 目は（主格助詞付き）
계란
gyeran — 卵
개처럼
gaecheoреom — 〜個のように（助数詞＋比喩助詞）
바삭하게
basakhage — カリカリに、パリパリに
타버렸다
tabeolyeotda — 焼け切ってしまった（過去形）
누군가가
nugunga ga — 誰かが（主格助詞付き）
켜놓은
kyeonoeun — つけたままにした（連体形）
채로
chaero — 〜のままで（状態の助詞付き）
두었고
dueoTgo — 置いておいて（過去接続形）
불꽃이
bulkkochi — 炎が（主格助詞付き）
무언가에
mueongae — 何かによって（原因の助詞付き）
의해
uihae — 〜によって（受動の原因を示す）
안으로
aneur — 中へ（方向の助詞付き）
빨려
ppallyeo — 吸い込まれて（接続形）
것이었다
geosieotda — 〜のことだった（過去の説明形）
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →