Spoon River Anthology — Page 14

Vocabulary

그들의

geudeul-ui — 彼らの（所有を示す助詞付き代名詞）

영혼은

yeonghon-eun — 魂は（主題を示す助詞付き名詞）

나의

na-ui — 私の（一人称所有格）

고통을

gotong-eul — 苦痛を（目的格助詞付き名詞）

바라보고

barabogo — 見つめて、眺めて（動詞の連用形）

있었다

isseotda — あった、いた（過去進行または存在の過去形）

그들은

geudeul-eun — 彼らは（主題助詞付き三人称複数代名詞）

그것을

geugeos-eul — それを（目的格助詞付き指示代名詞）

생명의

saengmyeong-ui — 生命の（所有格助詞付き名詞）

물인

mul-in — 水である（名詞＋指定詞の連体形）

양

yang — ように、かのように（様態を表す依存名詞）

마셨다

masyeotda — 飲んだ（動詞「마시다」の過去形）

붉게

bulkge — 赤く（形容詞「붉다」の副詞形）

물든

muldeun — 染まった、染まる（動詞の連体形）

뺨

ppaem — 頬（顔の両側の部分）

빛나는

binnaneun — 輝く、光る（動詞の現在連体形）

눈으로

nun-euro — 目で（手段・道具を示す助詞付き名詞）

내

nae — 私の（나의の縮約形、口語的所有格）

영혼의

yeonghon-ui — 魂の（所有格助詞付き名詞）

타오르는

taoreuneun — 燃え上がる（動詞の現在連体形）

불꽃이

bulkkoch-i — 炎が（主格助詞付き名詞）

영혼을

yeonghon-eul — 魂を（目的格助詞付き名詞）

금빛으로

geumbit-euro — 金色に（手段・様態を示す助詞付き名詞）

물들였다

muldeullyeotda — 染めた（動詞「물들이다」の過去形）

문득

mundeuk — ふと、突然に（副詞）

햇빛

haetbit — 日の光、太陽の光（名詞）

속으로

sog-euro — の中へ（方向を示す助詞付き名詞）

흘러드는

heulleoduneun — 流れ込む（動詞の現在連体形）

나비의

nabi-ui — 蝶の（所有格助詞付き名詞）

날개처럼

nalgae-cheoreom — 翼のように（比較を示す助詞付き名詞）

그리고

geurigo — そして、それから（接続副詞）

나에게

na-ege — 私に（与格助詞付き一人称代名詞）

삶을

salm-eul — 生を、人生を（目的格助詞付き名詞）

달라고

dallago — くれと（要求の間接引用を示す表現）

외쳤다

oechyeotda — 叫んだ（動詞「외치다」の過去形）

하지만

hajiman — しかし、だが（逆接の接続詞）

나

na — 私（一人称単数代名詞）

자신을

jasin-eul — 自分を（目的格助詞付き再帰代名詞）

위해

wihae — のために（目的・利益を示す表現）

취하는

chwihaneun — 取る、得る（動詞の現在連体形）

과정에서

gwajeong-eseo — 過程で、プロセスの中で（助詞付き名詞）

붙잡고

butjabgo — つかんで、捕まえて（動詞の連用形）

짓이기면서

jis-igimyeonseo — 押しつぶしながら、踏みにじりながら（動詞の同時進行形）

아이가

ai-ga — 子どもが（主格助詞付き名詞）

포도를

podo-reul — ぶどうを（目的格助詞付き名詞）

짓이겨

jis-igyeo — 押しつぶして（動詞「짓이기다」の連用形）

손바닥에서

sonbadag-eseo — 手のひらから（起点を示す助詞付き名詞）

자줏빛

jajutbit — 紫色（名詞）

즙을

汁を（目的格助詞付き名詞）

마시듯

masideus — 飲むかのように（動詞の比況形）

나는

na-neun — 私は（主題助詞付き一人称代名詞）

이

i — この（近称の指示冠形詞）

날개

nalgae — 翼、羽（名詞）

없는

eomneun — ない、存在しない（形容詞の連体形）

공허

gongheo — 虚空、空虚さ（名詞）

속에

sog-e — の中に（場所を示す助詞付き名詞）

이르렀다

ireuреotda — 至った、達した（動詞「이르다」の過去形）

붉음도

bulgeum-do — 赤さも（添加助詞付き名詞化形容詞）

황금도

hwanggeum-do — 黄金も（添加助詞付き名詞）

포도주도

podoju-do — ワインも（添加助詞付き名詞）

삶의

salm-ui — 人生の（所有格助詞付き名詞）

리듬도

rideum-do — リズムも（添加助詞付き外来語名詞）

알려지지

allyeojiji — 知られて（動詞「알려지다」の否定連用形）

않는

anneun — ない（否定の補助形容詞連体形）

곳으로

gos-euro — 場所へ（方向を示す助詞付き名詞）

마을의

ma-eul-ui — 村の（所有格助詞付き名詞）

여류

yeoryu — 女流（女性の芸術家・文筆家を指す語）

시인

si-in — 詩人（詩を書く人）

거리의

geori-ui — 通りの（所有格助詞付き名詞）

건달들에게

geondal-deul-ege — ならず者たちに（与格助詞付き複数名詞）

야유받고

yayu-batgo — 野次を受けて（動詞の連用形）

조롱당했다

jorong-danghyeotda — 嘲笑された（受身動詞の過去形）

뚱뚱한

ttungttunghan — 太った、肥満の（形容詞の連体形）

몸

mom — 体、身体（名詞）

사팔눈

sapal-nun — 斜視の目、やぶにらみ（名詞）

뒤뚱거리는

dwittwong-georineun — よちよち歩く（動詞の現在連体形）

걸음걸이

georeum-geori — 歩き方、歩行の様子（名詞）

때문에

ttaemune — のせいで、のために（原因・理由を示す表現）

잔인한

jan-inhan — 残酷な、残忍な（形容詞の連体形）

추격

chugyeok — 追跡、追いかけること（名詞）

끝에

kkeut-e — の末に、の終わりに（助詞付き名詞）

나를

na-reul — 私を（目的格助詞付き一人称代名詞）

붙잡았을

butjabasseul — 捕まえた（動詞の過去連体形）

때는

ttae-neun — とき、時には（主題助詞付き依存名詞）

더욱

deouk — さらに、一層（比較強調の副詞）

그랬다

geulaetda — そうだった（指示動詞の過去形）

그는

geu-neun — 彼は（主題助詞付き三人称単数代名詞）

의사에게

uisa-ege — 医者に（与格助詞付き名詞）

맡긴

matgin — 任せた（動詞「맡기다」の過去連体形）

채

chae — まま、状態で（様態を示す依存名詞）

떠나버렸다

tteonabeoryeotda — 去ってしまった（動詞の完了過去形）

죽음

jugeum — 死、死亡（名詞）

가라앉았다

garaanjatda — 沈んだ、沈み込んだ（動詞の過去形）

발끝부터

balkkeutbuteo — 足先から（起点を示す助詞付き名詞）

서서히

seosohi — 徐々に、ゆっくりと（副詞）

감각을

gamgag-eul — 感覚を（目的格助詞付き名詞）

잃어가면서

ireo-gamyeonseo — 失いながら（動詞の進行同時形）

얼음

eoreum — 氷（名詞）

같은

gateun — のような（形容詞の連体形）

물줄기

muljulgi — 水の流れ、水の筋（名詞）

점점

jeomjeom — だんだん、次第に（副詞）

더

deo — もっと、さらに（比較の副詞）

깊이

gipi — 深く（形容詞「깊다」の副詞形）

들어가는

deureoganeun — 入っていく（動詞の現在連体形）

사람처럼

saram-cheoreom — 人のように（比較を示す助詞付き名詞）

누가

nuga — 誰が（主格助詞付き疑問代名詞）

마을

ma-eul — 村、町（名詞）

신문사에

sinmunsa-e — 新聞社に（場所を示す助詞付き名詞）

가서

gaseo — 行って（動詞「가다」の連用形）

내가

naega — 私が（主格助詞付き一人称代名詞）

쓴

sseun — 書いた（動詞「쓰다」の過去連体形）

시들을

sideul-eul — 詩たちを（目的格助詞付き複数名詞）

모아

moa — 集めて（動詞「모으다」の連用形）

책

chaek — 本、書籍（名詞）

한

han — 一つの（数冠形詞）

권으로

gwon-euro — 一冊として（助詞付き冊数の単位）

엮어주지

yeogeojiuji — まとめてくれ（動詞の依頼否定疑問形）

않겠는가

ankenneunga — ないか（否定疑問・勧誘の表現）

이토록

itorok — これほど、こんなにも（指示副詞）

사랑에

sarang-e — 愛に（場所・対象を示す助詞付き名詞）

목말랐고

mongmallatgo — 渇いていた、渇望していた（動詞の過去連用形）

삶에

salm-e — 生に、人生に（対象を示す助詞付き名詞）

굶주렸다

gumjulyeotda — 飢えた、飢え望んだ（動詞の過去形）

당신은

dangsin-eun — あなたは（主題助詞付き二人称代名詞）

믿지

mitji — 信じ（動詞「믿다」の否定連用形）

않겠지

anketji — ないだろうね（否定推量の表現）

훌륭한

hullyunghan — 立派な、優れた（形容詞の連体形）

가문

gamun — 家柄、家系（名詞）

출신이라는

chulsin-iraneun — 出身であるという（連体形化した指定詞句）

것을

geos-eul — ことを（目的格助詞付き依存名詞）

여기

yeogi — ここ（近称の場所代名詞）

있는

inneun — いる、ある（動詞の現在連体形）

백인

baeg-in — 白人（名詞）

쓰레기들보다

sseulegideul-boda — ゴミどもより（比較を示す助詞付き複数名詞）

순수한

sunsuhan — 純粋な（形容詞の連体形）

혈통이라는

hyeoltong-iraneun — 血統であるという（連体形化した指定詞句）

직계

jikgye — 直系（名詞）

학교에

hakgyo-e — 学校に（場所を示す助詞付き名詞）

다니며

danimyeo — 通いながら（動詞の同時進行形）

책을

chaeg-eul — 本を（目的格助詞付き名詞）

좀

jom — 少し、ちょっと（副詞）

읽었다는

ilgeotdaneun — 読んだという（過去形の間接引用連体形）

것도

geot-do — ことも（添加助詞付き依存名詞）