Spoon River Anthology — Page 3

로이드 개리슨

Lloyd Garrison

스튜어트, 릴리언

Stewart, Lillian

스토다드, 저드슨

Stoddard, Judson

태너, 로버트 풀턴

Tanner, Robert Fulton

테일러, 집사

Taylor, Deacon

시어도어, 시인

Theodore, The Poet

손턴, 잉글리시

Thornton, English

스록모턴, 알렉산더

Throckmorton, Alexander

토드, 유지니아

Todd, Eugenia

톰킨스, 조사이어

Tompkins, Josiah

트레이너, 약사

Trainor, the Druggist

트레벨리언, 토머스

Trevelyan, Thomas

트림블, 조지

Trimble, George

트립, 헨리

Tripp, Henry

터브스, 힐드럽

Tubbs, Hildrup

터너, 프랜시스

Turner, Francis

터트, 옥스

Tutt, Oaks

알 수 없는 자

Unknown, The

와슨, 존

Wasson, John

와슨, 레베카

Wasson, Rebecca

웹스터, 찰스

Webster, Charles

바이라우흐, 아담

Weirauch, Adam

웰디, '부치'

Weldy, "Butch"

베르트만, 엘사

Wertman, Elsa

휘든, 편집장

Whedon, Editor

휘트니, 하먼

Whitney, Harmon

와일리, 레뮤얼 목사

Wiley, Rev. Lemuel

윌, 알로

Will, Arlo

윌리엄과 에밀리

William and Emily

윌리엄스, 도라

Williams, Dora

윌리엄스 부인

Williams, Mrs.

윌먼스, 해리

Wilmans, Harry

위트, 지나스

Witt, Zenas

이 바우

Yee Bow

졸, 페리

Zoll, Perry

언덕

The Hill

엘머, 허먼, 버트, 톰, 찰리는 어디에 있는가,

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

의지는 약하고, 팔뚝은 강하고, 광대, 술꾼, 싸움꾼이었던 이들은?

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있네.

All, all are sleeping on the hill.

한 명은 열병으로 세상을 떠났고,

One passed in a fever,

한 명은 광산에서 불에 타 죽었고,

One was burned in a mine,

한 명은 싸움에서 목숨을 잃었고,

One was killed in a brawl,

한 명은 감옥에서 죽었고,

One died in a jail,

한 명은 아내와 아이들을 위해 일하다가 다리에서 떨어졌네—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있네.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

엘라, 케이트, 매그, 리지, 이디스는 어디에 있는가,

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

다정한 마음, 순박한 영혼, 시끄럽던 이, 자존심 강하던 이, 행복했던 이는?—

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

한 명은 수치스러운 출산으로 목숨을 잃었고,

One died in shameful child-birth,

한 명은 이루지 못한 사랑으로 죽었고,

One of a thwarted love,

한 명은 사창가에서 잔인한 자의 손에 죽었고,

One at the hands of a brute in a brothel,

한 명은 마음의 소망을 찾다가 상한 자존심으로 죽었고,

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

한 명은 멀리 런던과 파리에서 살다가

One after life in far-away London and Paris

엘라와 케이트와 매그의 손에 이끌려 작은 땅으로 돌아왔네—

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있네.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.