Spoon River Anthology — Page 4

Korean → English Full Text Level 4/10

아이작 삼촌과 에밀리 숙모는 어디에 있나요,

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,

늙은 타우니 킨케이드와 세비뇨 호튼은,

And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,

혁명의 어른들과 이야기를 나누었던

Who had talked With venerable men of the revolution?—

워커 소령은 어디에 있나요?

And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있습니다.

All, all are sleeping on the hill.

그들은 전쟁에서 죽은 아들들을 데려왔고,

They brought them dead sons from the war,

삶에 짓눌린 딸들과,

And daughters whom life had crushed,

아버지 없이 울부짖는 그들의 아이들도 데려왔습니다.

And their children fatherless, crying—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들고, 잠들고, 잠들어 있습니다.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

구닥다리 바이올린 연주자 존스는 어디에 있나요,

Where is Old Fiddler Jones

구십 년 평생을 삶과 함께 놀았던,

Who played with life all his ninety years,

가슴을 드러내고 진눈깨비를 무릅쓰며,

Braving the sleet with bared breast,

술을 마시고, 방탕하게 살며, 아내도 친척도 생각하지 않고,

Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,

금도, 사랑도, 천국도 생각하지 않았던 사람은?

Nor gold, nor love, nor heaven?

보라! 그는 오래전 생선 튀김 잔치 이야기를 중얼거립니다,

Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,

오래전 클레리스 그로브에서 열렸던 경마 이야기를,

Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,

에이브 링컨이 한때 스프링필드에서 했던 말을.

Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

나는 늙은 빌 피어솔의 무덤 가까이 여기 누워 있습니다,

Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol,

인디언들과 거래하여 부자가 되었고,

Who grew rich trading with the Indians, and who

나중에 파산법을 이용하여 그 전보다 더 부유하게 된 사람입니다.

Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever

나 자신은 고된 노동과 가난에 지쳐서,

Myself grown tired of toil and poverty

늙은 빌과 다른 사람들이 부를 쌓는 것을 보면서,

And beholding how Old Bill and others grew in wealth

어느 날 밤 프록터스 그로브 근처에서 여행자를 강탈했고,

Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,

그러던 중 의도치 않게 그를 죽이고 말았습니다,

Killing him unwittingly while doing so,

그 일로 나는 재판을 받고 교수형에 처해졌습니다.

For which I was tried and hanged.

그것이 내가 파산하게 된 방식이었습니다.

That was my way of going into bankruptcy.

이제 각자의 방식으로 파산법을 택했던 우리는

Now we who took the bankrupt law in our respective ways

나란히 평화롭게 잠들어 있습니다.

Sleep peacefully side by side.

마을을 걸어 다니는 한 남자를 본 적이 있나요,

Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: 어느 장소에 또는 어디에 있는지를 묻는 말
are: ~이다 또는 존재하다의 복수 현재형
Uncle: 아버지나 어머니의 남자 형제, 삼촌 또는 외삼촌
and: 두 가지 이상을 연결하는 접속사, 그리고
Aunt: 아버지나 어머니의 여자 형제, 이모 또는 고모
And: 두 가지 이상을 연결하는 접속사, 그리고
old: 나이가 많거나 오래된, 늙은 또는 오랜
Who: 누구인지를 묻거나 가리키는 관계대명사
had: have의 과거형, 가졌다 또는 했었다
talked: talk의 과거형, 이야기하다, 말을 나누었다
With: ~와 함께, 누군가와 같이 있음을 나타내는 전치사
venerable: 나이나 지혜로 인해 깊이 존경받을 만한
men: man의 복수형, 여러 명의 남성
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
the: 특정한 것을 가리키는 정관사
revolution: 기존 체제를 뒤엎는 급격한 사회적 정치적 변혁
Major: 군대 계급 중 소령, 또는 중요한이라는 형용사
who: 누구인지 가리키거나 묻는 관계대명사 또는 의문사
All: 모든 것 또는 모든 사람, 전부
all: 모두, 전부를 나타내는 말
sleeping: 잠을 자고 있는 상태, 수면 중인
on: ~위에 또는 ~에 접촉해 있음을 나타내는 전치사
hill: 평지보다 높이 솟아 있는 작은 언덕
They: 그들, 복수의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
brought: bring의 과거형, 가져왔다 또는 데려왔다
them: 그들을, 복수 3인칭 목적격 대명사
dead: 죽은, 생명이 없는 상태를 나타내는 형용사
sons: son의 복수형, 아들들
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
war: 국가나 집단 간의 무력 충돌, 전쟁
daughters: daughter의 복수형, 딸들
whom: who의 목적격, 누구를 또는 관계대명사 목적격
life: 살아있는 상태 또는 한 사람의 생애, 삶
crushed: crush의 과거형, 으스러뜨리다, 짓밟다
their: 그들의, 복수 3인칭 소유격 대명사
children: child의 복수형, 아이들
fatherless: 아버지가 없는, 아버지를 잃은 상태의
crying: cry의 현재분사, 울고 있는 또는 우는
is: be동사의 3인칭 단수 현재형, ~이다
Old: 나이가 많거나 오래된, 늙은 또는 오래된
Fiddler: 바이올린 또는 피들을 연주하는 사람
played: play의 과거형, 놀았다 또는 연주했다
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타내는 전치사
his: 그의, 남성 3인칭 단수 소유격 대명사
ninety: 숫자 90, 아흔
years: year의 복수형, 여러 해, 세월
Braving: brave의 현재분사, 위험이나 역경을 용감히 맞서는
sleet: 비와 눈이 섞여 내리는 진눈깨비
bared: bare의 과거형, 드러냈다, 가리지 않고 노출한
breast: 가슴, 몸의 앞쪽 흉부 부위
Drinking: drink의 현재분사, 술 또는 음료를 마시는
rioting: riot의 현재분사, 폭동을 일으키거나 난동을 부리는
thinking: think의 현재분사, 생각하고 있는
neither: 둘 중 어느 것도 아님을 나타내는 말
wife: 결혼한 남성의 배우자, 아내
nor: neither와 함께 쓰여 둘 다 부정하는 접속사
kin: 혈연으로 연결된 가족이나 친척
Nor: neither와 함께 쓰여 둘 다 부정하는 접속사
gold: 귀한 노란색 금속, 금 또는 재물
love: 다른 사람에 대한 깊은 애정과 헌신, 사랑
heaven: 신이나 천사가 산다는 하늘 위의 낙원, 천국
he: 그, 남성 3인칭 단수 주격 대명사
babbles: babble의 3인칭 단수, 횡설수설하며 중얼거리다
long: 길이가 긴 또는 시간이 오래된
ago: 지금으로부터 얼마 전, 과거의 시점을 나타내는 말
Of: ~에 관하여 또는 ~의, 관련이나 소속 전치사
horse-races: 말이 달리는 속도를 겨루는 경기, 경마
at: 특정 장소나 시간에 있음을 나타내는 전치사
Grove: 작은 나무들이 모여 있는 숲이나 나무 무리
what: 무엇, 어떤 것인지를 묻거나 가리키는 말
said: say의 과거형, 말했다 또는 이야기했다
One: 숫자 1 또는 어떤 하나의 것을 가리키는 말
time: 시간 또는 특정한 때, 시점
Here: 이곳에, 지금 있는 이 장소를 가리키는 부사
I: 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 1인칭 대명사
lie: 눕다 또는 묻혀 있다, 거짓말을 하다
close: 가까운 또는 닫다, 거리가 짧음을 나타내는 말
to: ~에게 또는 ~로 향함을 나타내는 전치사
grave: 죽은 사람을 묻은 무덤
grew: grow의 과거형, 성장했다 또는 점점 ~하게 되었다
rich: 재산이 많은, 부유한 상태를 나타내는 형용사
trading: trade의 현재분사, 물건이나 서비스를 사고파는
Afterwards: 그 후에, 어떤 일이 일어난 다음을 나타내는 부사
took: take의 과거형, 가져갔다 또는 취했다
Bankrupt: 빚을 갚을 능력이 없는 파산한 상태
Law: 사회를 규율하는 법률 또는 법규
emerged: emerge의 과거형, 어떤 상태에서 빠져나왔다
it: 그것, 사물이나 동물을 가리키는 3인칭 단수 대명사
richer: rich의 비교급, 더 부유한
than: 비교할 때 쓰는 접속사, ~보다
ever: 이제껏, 어느 때보다도를 나타내는 부사
Myself: 나 자신, 1인칭 재귀대명사
grown: grow의 과거분사, 자라서 ~하게 된 상태의
tired: 피곤한, 지쳐 있는 상태를 나타내는 형용사
toil: 힘들고 고된 노동이나 수고
poverty: 매우 가난하고 궁핍한 상태, 빈곤
beholding: behold의 현재분사, 주의 깊게 바라보고 있는
how: 어떻게, 방법이나 정도를 묻거나 나타내는 말
others: 다른 사람들, 자신이 아닌 나머지 사람들
in: ~안에 또는 ~에서, 장소나 상태를 나타내는 전치사
wealth: 많은 재산이나 돈을 가진 상태, 부유함
Robbed: rob의 과거형, 강제로 빼앗았다, 강탈했다
a: 하나의, 처음 언급되는 단수 명사 앞에 쓰는 부정관사
traveler: 여행하는 사람, 나그네 또는 여행자
one: 숫자 하나 또는 어떤 하나를 가리키는 말
Night: 해가 지고 어두워진 시간대, 밤
near: 가까이에, 거리가 짧음을 나타내는 전치사 또는 부사
Killing: kill의 현재분사, 죽이는 행위를 하는
him: 그를, 남성 3인칭 단수 목적격 대명사
unwittingly: 알지 못한 채로, 의도하지 않게 실수로
while: ~하는 동안, 두 행동이 동시에 일어남을 나타내는 말
doing: do의 현재분사, 어떤 행동을 하고 있는
so: 그렇게, 앞서 말한 것을 받아서 이어주는 말
For: ~때문에 또는 ~을 위하여를 나타내는 전치사
which: 어떤 것, 앞에서 언급한 것을 가리키는 관계대명사
was: be동사의 1·3인칭 단수 과거형, ~이었다
tried: try의 과거형 또는 법정에서 재판을 받은
hanged: hang의 과거형, 교수형에 처해졌다
That: 저것 또는 ~라는 것, 앞서 말한 것을 가리키는 말
my: 나의, 1인칭 단수 소유격 대명사
way: 방법, 방식 또는 길을 나타내는 명사
going: go의 현재분사, 가고 있는 또는 떠나는
into: ~안으로, 이동이나 변화를 나타내는 전치사
bankruptcy: 빚을 갚지 못해 법적으로 파산한 상태
Now: 지금, 현재의 시점을 나타내는 부사
we: 우리, 말하는 사람을 포함한 복수 1인칭 대명사
bankrupt: 빚을 갚을 능력이 없는, 파산한 상태의
law: 사회를 규율하는 법률 또는 법규
our: 우리의, 복수 1인칭 소유격 대명사
respective: 각자의, 각각에 해당하는 것을 나타내는 형용사
ways: way의 복수형, 여러 가지 방법이나 방식들
Sleep: 잠을 자다, 수면을 취하다
peacefully: 평화롭고 조용하게, 방해 없이 편안하게
side: 옆면 또는 좌우의 한쪽 방향
by: ~옆에 또는 ~에 의해를 나타내는 전치사
Have: 가지다 또는 현재완료 시제를 만드는 조동사
you: 당신, 2인칭 단수 또는 복수 대명사
seen: see의 과거분사, 보았다, 목격했다
walking: walk의 현재분사, 걸어가고 있는
through: ~을 통과하여, 한쪽에서 다른 쪽까지 지나가는
village: 도시보다 작은 작은 마을이나 촌락
A: 하나의, 처음 언급되는 단수 명사 앞에 쓰는 부정관사
man: 성인 남성 또는 사람을 가리키는 명사
downcast: 슬픔이나 낙담으로 아래를 향한 눈 또는 표정
eyes: eye의 복수형, 눈, 시각 기관
haggard: 피로와 걱정으로 수척하고 초췌한 모습의
face: 얼굴, 사람의 앞쪽 머리 부분

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →