Spoon River Anthology — Page 5

Korean → English Full Text Level 4/10

그는 나의 남편으로, 결코 말할 수 없는 은밀한 잔인함으로

That is my husband who, by secret cruelty never to be told,

내 젊음과 아름다움을 빼앗아 갔습니다;

robbed me of my youth and my beauty;

마침내 주름지고 누렇게 변한 이빨로,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

무너진 자존심과 수치스러운 굴종으로,

And with broken pride and shameful humility,

나는 무덤 속으로 가라앉았습니다.

I sank into the grave.

하지만 무엇이 내 남편의 마음을 갉아먹는다고 생각하십니까?

But what think you gnaws at my husband's heart?

내가 한때 가졌던 얼굴, 그가 나를 만들어놓은 그 얼굴!

The face of what I was, the face of what he made me!

이것들이 그를 내가 누워 있는 곳으로 몰아가고 있습니다.

These are driving him to the place where I lie.

그러므로 죽음 속에서, 나는 복수를 이루었습니다.

In death, therefore, I am avenged.

그녀는 분 단위로 나의 힘을 빼앗아 갔고,

She took my strength by minutes,

시간 단위로 나의 삶을 빼앗아 갔습니다,

She took my life by hours,

그녀는 열에 들뜬 달처럼 나를 소진시켰고

She drained me like a fevered moon

돌아가는 세상의 기운을 빨아들였습니다.

That saps the spinning world.

날들은 그림자처럼 지나갔고,

The days went by like shadows,

분들은 별처럼 맴돌았습니다.

The minutes wheeled like stars.

그녀는 내 마음속의 연민을 가져가서,

She took the pity from my heart,

그것을 미소로 바꿔버렸습니다.

And made it into smiles.

그녀는 조각가의 진흙 덩어리였고,

She was a hunk of sculptor's clay,

나의 은밀한 생각들은 손가락들이었습니다:

My secret thoughts were fingers:

그것들은 그녀의 사색에 잠긴 이마 뒤로 날아들어

They flew behind her pensive brow

깊은 고통의 주름을 새겨넣었습니다.

And lined it deep with pain.

그것들은 입술을 굳히고, 뺨을 처지게 만들었으며,

They set the lips, and sagged the cheeks,

슬픔으로 눈을 축 늘어뜨렸습니다.

And drooped the eye with sorrow.

나의 영혼은 그 진흙 속으로 들어가,

My soul had entered in the clay,

일곱 마귀처럼 싸우고 있었습니다.

Fighting like seven devils.

그것은 나의 것도, 그녀의 것도 아니었습니다;

It was not mine, it was not hers;

그녀가 그것을 붙들고 있었지만, 그것의 몸부림이

She held it, but its struggles

그녀가 혐오하는 얼굴을,

Modeled a face she hated,

그리고 내가 보기 두려운 얼굴을 빚어냈습니다.

And a face I feared to see.

나는 창문을 두드리고, 빗장을 흔들었습니다.

I beat the windows, shook the bolts.

나는 구석에 몸을 숨겼습니다

I hid me in a corner

그러다 그녀가 죽어 나를 유령처럼 따라다니며,

And then she died and haunted me,

평생 나를 추적했습니다.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: 결혼한 여성의 배우자, 남편
secret: 남에게 알려지지 않은, 비밀스러운
cruelty: 타인에게 고통을 주는 잔인한 행동이나 태도
robbed: 무언가를 강제로 빼앗긴, rob의 과거형
youth: 젊음, 인생의 이른 시기나 청년 시절
beauty: 아름다움, 외모나 사물이 지닌 매력
Till: ~할 때까지, until과 같은 의미의 접속사
wrinkled: 주름진, 피부나 천에 주름이 생긴 상태
teeth: 이빨, 입 안에 있는 단단한 씹는 기관들
broken: 부서진 또는 꺾인, break의 과거분사형
pride: 자신감이나 성취에 대한 자부심
shameful: 부끄럽거나 수치스러운, 창피함을 유발하는
humility: 겸손함, 자신을 낮추는 태도나 성질
sank: sink의 과거형, 아래로 가라앉거나 떨어진
grave: 시신을 묻는 곳, 무덤
gnaws: 갉아먹다, 지속적으로 괴롭히거나 씹다
heart: 심장, 또는 감정의 중심을 나타내는 기관
driving: 몰아가다, 어떤 상태나 장소로 강제로 이끌다
lie: 누워 있다 또는 어떤 상태로 있다
death: 죽음, 생명이 끝나는 상태
therefore: 따라서, 그러므로 앞 내용의 결과를 나타내는 부사
avenged: 복수된, 잘못에 대한 보복이 이루어진
strength: 힘, 신체적 또는 정신적인 강한 능력
drained: 고갈된, 에너지나 액체가 완전히 빠져나간
fevered: 열에 들뜬, 열병을 앓는 듯한 상태의
saps: 서서히 약하게 만들다, 힘이나 활력을 빼앗다
spinning: 빙글빙글 돌고 있는, 회전하는
shadows: 그림자들, 빛이 차단될 때 생기는 어두운 형상
wheeled: 빙빙 돌았다, 원을 그리며 움직였다
pity: 동정심, 다른 사람의 고통에 대한 연민
hunk: 커다란 덩어리, 또는 매력적인 근육질 남성
sculptor: 조각가, 돌이나 점토 등으로 조각품을 만드는 예술가
clay: 점토, 조각이나 도자기를 만드는 데 쓰는 흙
thoughts: 생각들, 마음속에 떠오르는 아이디어나 개념
flew: 날아갔다, fly의 과거형으로 빠르게 이동한
behind: 뒤에, 어떤 것의 뒷부분이나 다음을 나타내는 전치사
pensive: 깊은 생각에 잠긴, 우울하게 사색하는 상태의
brow: 이마, 눈 위에서 머리카락 아래까지의 부분
lined: 주름이 생긴 또는 줄이 그어진 상태의
pain: 고통, 신체적 또는 정신적으로 느끼는 괴로움
lips: 입술들, 입을 감싸는 두 개의 부드러운 살 부분
sagged: 축 처졌다, 무게나 약함으로 아래로 늘어진
cheeks: 뺨들, 얼굴 양쪽의 부드러운 살 부분
drooped: 축 늘어졌다, 힘없이 아래로 처진 상태가 된
sorrow: 슬픔, 깊은 상실감이나 불행으로 인한 마음의 고통
soul: 영혼, 사람의 정신적·영적 본질
entered: 들어갔다, enter의 과거형으로 안으로 진입한
Fighting: 싸우는, 무언가에 맞서 투쟁하는 행위
devils: 악마들, 사악하거나 악한 존재들의 복수형
hers: 그녀의 것, 여성 소유임을 나타내는 소유 대명사
held: 붙잡았다, hold의 과거형으로 쥐거나 유지한
struggles: 투쟁들, 어려움에 맞서 애쓰는 행위들
Modeled: 형상을 만들었다, 점토 등으로 모형을 빚은
hated: 혐오했다, 강한 반감을 느낀 hate의 과거형
feared: 두려워했다, 공포를 느낀 fear의 과거형
beat: 두드렸다, 반복해서 치거나 때린
shook: 흔들었다, shake의 과거형으로 진동시킨
bolts: 빗장들, 문이나 창문을 잠그는 금속 막대들
hid: 숨었다, hide의 과거형으로 보이지 않게 된
corner: 구석, 두 면이 만나는 안쪽 공간
died: 죽었다, die의 과거형으로 생명이 끝난
haunted: 귀신이 나오는 또는 집착에 시달리는 상태의
hunted: 쫓겼다, 포식자나 적에게 추적당한 상태의

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →