Spoon River Anthology — Page 6

Korean → English Full Text Level 4/10

만약 사람이 자신을 붙잡아 파멸시키는 거대한 손을 물어뜯을 수 있다면,

If a man could bite the giant hand that catches and destroys him,

내가 특허 덫을 시연하던 중 쥐에게 물린 것처럼,

As I was bitten by a rat while demonstrating my patent trap,

그날 내 철물점에서.

In my hardware store that day.

하지만 사람은 결코 스스로 복수할 수 없다

But a man can never avenge himself

그 괴물 같은 도깨비, 삶에게.

On the monstrous ogre Life.

당신은 방 안으로 들어간다—그것이 태어남이요;

You enter the room—that's being born;

그러면 당신은 살아야 한다—영혼을 갈고닦아야 한다,

And then you must live—work out your soul,

아하! 당신이 갈망하는 미끼가 눈앞에 있다:

Aha! the bait that you crave is in view:

돈 많은 여자, 결혼하고 싶은 여자,

A woman with money you want to marry,

세상에서의 명성, 지위, 혹은 권력.

Prestige, place, or power in the world.

하지만 해야 할 일이 있고 극복해야 할 것들이 있다—

But there's work to do and things to conquer—

오, 그래! 미끼를 가리는 철망들이.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

마침내 당신은 안으로 들어간다—그런데 발소리가 들린다:

At last you get in—but you hear a step:

도깨비, 삶이 방 안으로 들어온다,

The ogre, Life, comes into the room,

(그는 기다리고 있었고 용수철이 철컹 하는 소리를 들었다)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

당신이 그 놀라운 치즈를 조금씩 갉아 먹는 것을 지켜보며,

To watch you nibble the wondrous cheese,

이글거리는 눈으로 당신을 빤히 바라보며,

And stare with his burning eyes at you,

인상을 쓰고 웃으며, 비웃고 저주하며,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

덫 안에서 이리저리 뛰어다니게 하며,

Running up and down in the trap,

당신의 비참함이 그를 지루하게 할 때까지.

Until your misery bores him.

그들은 내 묘비에 이런 말을 새겼다:

They have chiseled on my stone the words:

"그의 삶은 온화했고, 그 안에 요소들이 너무나 잘 어우러져

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

자연이 온 세상을 향해 이렇게 말할 수 있을 정도였다,

That nature might stand up and say to all the world,

이 사람이야말로 진정한 사람이었노라고."

This was a man."

나를 알던 사람들은 미소를 짓는다

Those who knew me smile

이 공허한 미사여구를 읽으며.

As they read this empty rhetoric.

내 묘비명은 이랬어야 했다:

My epitaph should have been:

"삶은 그에게 온화하지 않았고,

"Life was not gentle to him,

그 안에 요소들이 너무나 뒤섞여

And the elements so mixed in him

그는 삶에 맞서 싸웠으며

That he made warfare on life

그 싸움에서 그는 쓰러졌노라.

In the which he was slain.

Vocabulary

if: 어떤 조건이나 상황을 나타내는 접속사
man: 성인 남성 사람을 의미하는 명사
could: ~할 수 있었다는 과거 가능성을 나타내는 조동사
bite: 이빨로 물어뜯다는 의미의 동사
the: 특정한 것을 지칭하는 정관사
giant: 매우 크고 거대한 신화 속 생물
hand: 팔의 끝 부분인 손을 의미하는 명사
that: 저것 또는 그것을 지칭하는 지시대명사
catches: 무언가를 잡다는 의미의 동사 3인칭
and: 두 가지 이상을 연결하는 접속사
destroys: 파괴하거나 망가뜨리는 동사 3인칭
him: 그 남자를 지칭하는 목적격 대명사
as: ~때, ~하는 동안을 나타내는 접속사
was: ~였다는 과거형 be동사
bitten: 물렸다는 의미의 과거분사
by: ~에 의해서를 나타내는 전치사
rat: 작은 설치류 동물인 쥐를 의미
while: ~하는 동안을 나타내는 접속사
demonstrating: 무언가를 보여주거나 증명하는 동사
my: 나의 것을 나타내는 소유격 형용사
patent: 발명품에 대한 독점권을 나타내는 명사
trap: 동물이나 사람을 잡는 함정을 의미
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
hardware: 건설 도구나 철물을 판매하는 가게
store: 물건을 파는 가게나 상점을 의미
day: 24시간의 하루를 의미하는 명사
but: 반대나 대조를 나타내는 접속사
can: ~할 수 있다는 능력을 나타내는 조동사
never: 절대 ~하지 않다를 의미하는 부사
avenge: 누군가에게 받은 해를 되갚다는 동사
himself: 그 자신을 지칭하는 재귀대명사
on: ~위에, ~에게를 나타내는 전치사
monstrous: 무섭고 끔찍한 모양을 나타내는 형용사
ogre: 동화 속 사람을 잡아먹는 거인
life: 태어나서 죽을 때까지의 살아있는 시간
you: 너 또는 당신을 지칭하는 대명사
enter: 어떤 장소에 들어가다는 동사
room: 건물 안의 한 공간인 방을 의미
being: 태어나다 또는 존재하는 현재분사
born: 태어나다는 의미의 과거분사
then: 그 다음에, 그러면을 의미하는 부사
must: ~해야 한다는 필연성을 나타내는 조동사
live: 살다, 생활하다는 의미의 동사
work: 노동하거나 일한다는 의미의 동사
out: 밖으로 나가다 또는 다 하다는 부사
soul: 육체와 구별되는 영혼을 의미하는 명사
bait: 물고기를 잡기 위한 먹이를 의미
crave: 어떤 것을 간절히 원하다는 동사
is: ~이다는 현재형 be동사
view: 보이는 광경 또는 의견을 의미하는 명사
woman: 성인 여성 사람을 의미하는 명사
with: ~와 함께, ~를 가지고를 나타내는 전치사
money: 거래에 사용되는 화폐를 의미하는 명사
want: 무언가를 원하거나 필요로 하는 동사
to: 동사 원형 앞에 붙는 부정사 표지
marry: 누군가와 결혼하다는 의미의 동사
prestige: 뛰어난 명성이나 위신을 의미하는 명사
place: 특정한 위치나 장소를 의미하는 명사
or: 둘 중 하나를 선택할 때의 접속사
power: 강한 힘이나 영향력을 의미하는 명사
world: 지구 전체 또는 세상을 의미하는 명사
there: 저곳에, 저기에를 나타내는 부사
do: 행동하거나 실행하다는 의미의 동사
things: 물건이나 사건들을 의미하는 명사 복수
conquer: 어떤 것을 정복하거나 극복하는 동사
yes: 긍정이나 동의를 나타내는 응답
wires: 전기를 전달하는 가는 금속선 복수
screen: 영상을 보여주는 액정 장치를 의미
at: 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
last: 마지막으로, 드디어를 의미하는 부사
get: 무언가를 얻거나 받다는 의미의 동사
hear: 귀로 소리를 듣다는 의미의 동사
step: 발을 들어 옮기거나 계단을 의미

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →