Spoon River Anthology — Page 7

Korean → English Full Text Level 4/10

살아 있는 동안 나는 험담하는 혀들을 감당할 수 없었노라,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

이제 죽고 나니 어리석은 자가 새긴

Now that I am dead I must submit to an epitaph

비문을 받아들여야 하는구나!

Graven by a fool!

세렙타 메이슨

Serepta Mason

내 삶의 꽃은 사방으로 피어날 수도 있었으련만

My life's blossom might have bloomed on all sides

쓰라린 바람이 마을 사람들이 볼 수 있는 쪽의

Save for a bitter wind which stunted my petals

내 꽃잎을 시들게 하였도다.

On the side of me which you in the village could see.

나는 먼지 속에서 항의의 목소리를 높이노라:

From the dust I lift a voice of protest:

그대들은 내 꽃 피운 쪽을 결코 보지 못하였도다!

My flowering side you never saw!

살아있는 자들이여, 그대들은 참으로 어리석도다

Ye living ones, ye are fools indeed

바람의 이치를 알지 못하고

Who do not know the ways of the wind

보이지 않는 힘들,

And the unseen forces

삶의 과정을 지배하는 그 힘들을.

That govern the processes of life.

어맨다 바커

Amanda Barker

헨리는 나를 임신시켰노라,

Henry got me with child,

내가 내 목숨을 잃지 않고서는

Knowing that I could not bring forth life

생명을 낳을 수 없다는 것을 알면서도.

Without losing my own.

그리하여 젊은 나이에 나는 먼지의 문으로 들어섰노라.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

나그네여, 내가 살던 마을에서는 사람들이 믿기를

Traveler, it is believed in the village where I lived

헨리가 남편의 사랑으로 나를 사랑했다고 하나

That Henry loved me with a husband's love

나는 먼지 속에서 선포하노라

But I proclaim from the dust

그가 자신의 증오를 채우기 위해 나를 죽였노라고.

That he slew me to gratify his hatred.

콘스턴스 헤이틀리

Constance Hately

스푼 강이여, 그대는 내 자기희생을 칭송하는구나,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

나의 큰 언니의 고아가 된 아이들,

In rearing Irene and Mary,

아이린과 메리를 키운 것을!

Orphans of my older sister!

그리고 그대는 아이린과 메리가 나를 경멸한다며 나무라는구나!

And you censure Irene and Mary

나를 향한 그들의 경멸 때문에!

For their contempt for me!

하지만 내 자기희생을 칭송하지 말라.

But praise not my self-sacrifice.

그리고 그들의 경멸을 나무라지도 말라;

And censure not their contempt;

나는 그들을 키웠고, 돌보았노라, 그건 사실이다!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

하지만 나는 내 은혜를

But I poisoned my benefactions

그들의 의존을 끊임없이 상기시킴으로써 독으로 물들였노라.

With constant reminders of their dependence.

체이스 헨리

Chase Henry

살아서 나는 마을의 술꾼이었노라;

In life I was the town drunkard;

내가 죽었을 때 신부는 나에게 성지에서의 매장을 거부하였도다.

When I died the priest denied me burial

성스러운 땅에서의.

In holy ground.

그것이 오히려 내게는 행운이 되었도다.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: ~하는 동안; 시간이 지나가는 동안 어떤 일이 일어남
lived: 살았다; 특정한 방식이나 장소에서 삶을 영위하다
could: 할 수 있었다; 과거에 가능성이나 능력이 있었음
not: 부정; 무언가가 사실이 아님을 나타냄
cope: 대처하다; 어려운 상황에 맞서서 견디다
with: ~와 함께; 어떤 것을 사용하여 또는 함께
slanderous: 중상적인; 누군가의 명예를 훼손하는 거짓말
tongues: 혀; 말하기나 언어와 관련된 것
Now: 지금; 현재의 시간
that: 그것; 이미 언급된 것을 가리킴
am: 있다; be 동사의 현재형 1인칭
dead: 죽은; 생명이 없는 상태
must: ~해야 한다; 필수적이거나 피할 수 없음
submit: 제출하다; 항복하거나 굴복하다
to: ~에게; 방향이나 관계를 나타내는 전치사
an: 하나의; 모음 앞에서 사용하는 부정관사
epitaph: 묘비명; 죽은 사람을 기리는 글
Graven: 새겨진; 돌이나 표면에 깊게 새겨짐
by: ~에 의해; 행위자를 나타내는 전치사
fool: 바보; 어리석거나 현명하지 못한 사람
My: 나의; 1인칭 소유격 대명사
life: 삶; 생존하는 기간 또는 존재
blossom: 꽃; 식물의 꽃이나 꽃피우다
might: ~할 수 있었을 것; 가능성을 나타냄
have: 가지다; 소유하거나 경험하다
bloomed: 피었다; 꽃이 피거나 발전하다
on: 위에; 어떤 표면이나 위치를 나타냄
all: 모든; 전체 또는 완전함
sides: 옆; 사물의 옆부분이나 방향
Save: 제외하고; ~을 제외한
for: ~을 위해; 목적이나 이유를 나타냄
bitter: 쓴; 맛이 쓰거나 감정적으로 고통스러운
wind: 바람; 공기가 움직이는 현상
which: 어느; 앞의 명사를 설명하는 관계대명사
stunted: 성장을 방해받은; 발달이 멈춘
petals: 꽃잎; 꽃을 이루는 잎
side: 쪽; 어떤 것의 한쪽 부분
you: 너; 2인칭 대명사
in: 안에; 내부나 위치를 나타냄
village: 마을; 도시보다 작은 주거 지역
see: 보다; 눈으로 인식하다
From: ~에서; 출발점이나 출처를 나타냄
dust: 먼지; 매우 작은 입자들
lift: 들어올리다; 높이 올리거나 상승시키다
voice: 목소리; 말하거나 의견을 표현하다
protest: 항의하다; 반대를 강하게 표현하다
flowering: 꽃피우는; 꽃이 피는 과정
never: 절대 ~아니다; 언제도 아닌
saw: 보았다; see의 과거형
living: 살아있는; 생명이 있는 상태
ones: 것들; 앞서 언급한 것들을 가리킴
are: 있다; be 동사의 현재형
fools: 바보들; fool의 복수형
indeed: 정말로; 실제로 그러한 것
Who: 누가; 사람을 묻는 의문대명사
do: 하다; 일반적인 행동을 나타내는 동사
know: 알다; 정보나 사실을 인식하다
ways: 방법; 어떤 것을 하는 방식
And: 그리고; 두 가지를 연결하는 접속사
unseen: 보이지 않는; 눈에 띄지 않는
forces: 힘; 물리적이거나 추상적인 힘
That: 그것; 관계대명사로 앞의 것을 설명
govern: 지배하다; 통제하거나 조절하다
processes: 과정; 단계별로 진행되는 일
got: 얻었다; get의 과거형
child: 아이; 어린 사람
Knowing: 알면서; 정보를 가지고 있으면서
bring: 가져오다; 어딘가로 운반하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →