Spoon River Anthology — Page 8

Korean → English Full Text Level 4/10

프로테스탄트들이 이 묘지를 샀기 때문에,

For the Protestants bought this lot,

그들은 내 시신을 여기에 묻었다,

And buried my body here,

은행가 니콜라스의 무덤 가까이,

Close to the grave of the banker Nicholas,

그리고 그의 아내 프리실라의 무덤 곁에.

And of his wife Priscilla.

주목하라, 너희 분별 있고 경건한 영혼들이여,

Take note, ye prudent and pious souls,

삶 속의 엇갈린 흐름들을,

Of the cross—currents in life

그것이 수치 속에 살았던 죽은 자에게 명예를 가져다주는.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

해리 캐리 굿휴

Harry Carey Goodhue

너희는 결코 놀라지 않았다, 스푼 리버의 둔한 자들이여,

You never marveled, dullards of Spoon River,

체이스 헨리가 술집들에 반대표를 던졌을 때,

When Chase Henry voted against the saloons

술을 끊겼던 것에 대한 복수로.

To revenge himself for being shut off.

하지만 너희 중 누구도 충분히 예리하지 않았다

But none of you was keen enough

내 발걸음을 따라오거나, 나의 집까지 추적할 만큼

To follow my steps, or trace me home

체이스의 정신적 형제로서.

As Chase's spiritual brother.

내가 싸웠던 것을 기억하는가

Do you remember when I fought

은행과 법원 패거리를,

The bank and the courthouse ring,

공공 자금의 이자를 착복한 것 때문에?

For pocketing the interest on public funds?

그리고 내가 우리 지도급 시민들과 싸웠을 때

And when I fought our leading citizens

가난한 자들을 세금의 짐승으로 만든 것 때문에?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

그리고 내가 수도 사업소와 싸웠을 때

And when I fought the water works

거리를 빼앗고 요금을 올린 것 때문에?

For stealing streets and raising rates?

그리고 내가 사업가들과 싸웠을 때

And when I fought the business men

이 싸움들에서 나와 맞섰던?

Who fought me in these fights?

그렇다면 기억하는가:

Then do you remember:

패배의 잔해에서 비틀거리며 일어나,

That staggering up from the wreck of defeat,

무너진 경력의 잔해에서,

And the wreck of a ruined career,

나는 내 마지막 이상을 외투 속에서 꺼냈다,

I slipped from my cloak my last ideal,

그때까지 모든 눈으로부터 숨겨진,

Hidden from all eyes until then,

소중히 간직했던 나귀의 턱뼈처럼,

Like the cherished jawbone of an ass,

그리고 은행과 수도 사업소를 쳤다,

And smote the bank and the water works,

그리고 사업가들을 금주령으로 쳤다,

And the business men with prohibition,

그리고 스푼 리버가 그 대가를 치르게 만들었다

And made Spoon River pay the cost

내가 졌던 싸움들의.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: 16세기 종교개혁에서 비롯된 기독교 신교도들
lot: 묘지나 건물을 위한 특정 구획의 땅
buried: 시신을 땅속에 묻었다는 의미의 과거형 동사
grave: 시신을 땅에 묻은 무덤 또는 묘지
banker: 은행을 소유하거나 경영하는 금융업자
ye: 고어체 2인칭 복수 대명사; 현대 영어 you와 같음
prudent: 신중하고 사려 깊게 행동하는 사람을 묘사함
pious: 종교적으로 경건하고 신앙심이 깊은 모습
souls: 사람의 영혼; 여기서는 사람들을 지칭함
cross: 여기서는 서로 충돌하거나 엇갈리는 것을 의미
currents: 흐름; 여기서는 삶의 상충되는 힘을 비유함
honor: 높은 존경과 명예를 받는 좋은 평판
shame: 수치심 또는 부끄러운 행동이나 상태
marveled: marvel의 과거형; 놀라워하거나 경탄했다는 뜻
dullards: 둔하고 이해력이 부족한 어리석은 사람들
voted: vote의 과거형; 투표로 의견을 표명했음
saloons: 술을 파는 주점 또는 술집
revenge: 당한 것에 대해 앙갚음하거나 복수하는 행위
keen: 예리하거나 열정적이고 관심이 높은 상태
trace: 흔적을 따라가거나 출처를 추적하다는 뜻
spiritual: 물질이 아닌 정신이나 영혼에 관련된 것
courthouse: 법원이 위치한 건물; 법적 절차가 이루어지는 곳
ring: 여기서는 비밀리에 결탁한 부패한 집단
pocketing: 돈을 부정하게 자신의 주머니에 챙기는 행위
interest: 대출이나 예금에 대해 발생하는 이자
funds: 특정 목적을 위해 모아둔 자금 또는 기금
leading: 가장 중요하거나 앞서 있는 선도적인 상태
citizens: 특정 도시나 국가에 속한 시민들
pack: 여기서는 짐을 나르는 역할을 비유적으로 표현
taxes: 정부에 의무적으로 내는 세금
works: 여기서는 수도나 공공시설 시스템을 의미함
stealing: steal의 현재분사형; 타인의 것을 훔치는 행위
rates: 요금이나 세율 등의 비율 또는 가격
staggering: 비틀거리거나 압도적으로 놀라운 것을 나타냄
wreck: 심각한 파괴나 붕괴; 완전한 실패 상태
defeat: 경쟁이나 싸움에서 지는 패배 상태
ruined: 완전히 망가지거나 파탄난 상태를 나타냄
career: 한 사람의 직업적 경력이나 생애의 직업 과정
slipped: slip의 과거형; 몰래 걸치거나 미끄러졌다는 뜻
cloak: 망토; 여기서는 무언가를 숨기는 것을 비유함
ideal: 이상적인 가치나 원칙; 마음속의 이상
Hidden: 숨겨진 상태; 다른 사람들의 눈에 보이지 않음
cherished: 소중히 간직하거나 아끼는 것을 나타내는 형용사
jawbone: 턱뼈; 성경 삼손이 사용한 당나귀 턱뼈를 암시
ass: 당나귀; 성경에서 삼손이 무기로 사용한 동물
smote: smite의 과거형; 강하게 내리치거나 공격했음
prohibition: 금주법; 알코올 제조·판매를 법으로 금지함
cost: 어떤 것을 얻기 위해 치러야 하는 대가나 비용

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →