Spoon River Anthology — Page 9

Korean → English Full Text Level 4/10

서머스 판사

Judge Somers

어떻게 된 일인지 말해다오,

How does it happen, tell me,

변호사들 중 가장 박식했던 나,

That I who was most erudite of lawyers,

블랙스톤과 코크를 거의 외다시피 알았고,

Who knew Blackstone and Coke Almost by heart,

법원에서 들어본 것 중 가장 훌륭한 연설을 했으며,

who made the greatest speech The court-house ever heard,

브리스 판사의 찬사를 받은 변론서를 쓴 내가

and wrote A brief that won the praise of Justice Breese

어떻게 된 일인지 말해다오,

How does it happen, tell me,

내가 아무 표시도 없이, 잊혀진 채 이곳에 누워 있는데,

That I lie here unmarked, forgotten,

마을의 술꾼 체이스 헨리는

While Chase Henry, the town drunkard,

대리석 비석에 항아리가 얹혀 있고,

Has a marble block, topped by an urn

그 안에 자연이 아이러니한 기분으로

Wherein Nature, in a mood ironical,

꽃 피는 잡초를 심어 놓았으니.

Has sown a flowering weed?

킨지 킨

Kinsey Keene

주목하시오, 은행장 토마스 로즈 씨,

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

아르거스지 편집장 쿨보 웨던 씨,

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

주요 교회 목사 피트 목사님,

Rev. Peet, pastor of the leading church;

스푼 리버 시장을 여러 번 역임한 A. D. 블러드 씨,

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

그리고 마지막으로 사회 순결 클럽 회원 여러분 모두—

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

캉브론느의 임종의 말에 주목하시오,

Your attention to Cambronne's dying words,

워털루 전장 생탄 산에서

Standing with the heroic remnant Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

나폴레옹 근위대의 영웅적인 잔존 병력과 함께 서 있을 때,

At the battle field of Waterloo,

영국인 메이틀랜드가 그들에게 외쳤소:

When Maitland, the Englishman, called to them:

"항복하라, 용감한 프랑스인들이여!"—

"Surrender, brave Frenchmen!"—

그날 저물녘, 전투는 희망 없이 패하고,

There at close of day with the battle hopelessly lost,

더 이상 위대한 나폴레옹의 군대가 아닌 무리들이

And hordes of men no longer the army Of the great Napoleon

폭풍 속 천둥구름의 너덜너덜한 조각처럼

Streamed from the field like ragged strips Of thunder clouds in the storm.

전장에서 흘러나왔소.

Well, what Cambronne said to Maitland

영국군의 포화가 언덕의 이마를 평평하게 만들기 전,

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

저무는 낮의 빛을 등지고 캉브론느가 메이틀랜드에게 한 말을

Against the sinking light of day

나는 그대들에게, 그대들 모두에게,

Say I to you, and all of you,

그리고 오 세상이여, 그대에게 말하노라.

And to you, O world.

그리고 나는 그대들에게 명하노니

And I charge you to carve it

그것을 내 비석에 새기도록 하라.

Upon my stone.

Vocabulary

Judge: 법원에서 법률을 적용하여 판결을 내리는 사람
How: 어떤 방식이나 방법으로 무언가가 일어나는지 묻는 의문사
does: 3인칭 단수 현재형 동사의 보조동사
it: 이미 언급된 사물이나 동물을 지칭하는 대명사
happen: 예상하지 않게 어떤 일이 발생하거나 일어나다
tell: 누군가에게 정보나 이야기를 말해주거나 알려주다
me: 화자 자신을 지칭하는 목적격 대명사
That: 거리가 있거나 이전에 언급된 것을 지칭하는 지시대명사
who: 어떤 사람을 지칭하거나 그 사람이 누구인지 묻는 의문사
was: 과거 시간에 존재하거나 상태에 있었음을 나타내는 동사
most: 여러 것 중에서 가장 많거나 최고의 정도를 나타내는 최상급
erudite: 매우 광범위하고 깊은 학문적 지식을 가진 학자적인
of: 소유, 관계, 구성 등을 나타내는 전치사
lawyers: 법률 지식을 가지고 의뢰인을 대리하는 법률 전문가
knew: 과거에 어떤 사실이나 사람을 알고 있었다는 의미
Almost: 거의 완전하지는 않지만 거의 다 도달한 정도
by: 근처에, 옆에, 또는 어떤 수단이나 방법으로
heart: 흉부의 혈액을 펌프질하는 주요 기관
made: 과거에 무언가를 만들거나 생성하다
the: 특정한 명사를 가리키는 정관사
greatest: 여러 것 중 가장 크거나 가장 뛰어난 최상급 형용사
speech: 청중 앞에서 공식적으로 하는 말이나 연설
court-house: 법원이 들어있는 공공 건물
ever: 지금까지 또는 어느 때든지 한 번도 일어난 적이 있는
heard: 과거에 귀로 소리를 인식하거나 듣다
wrote: 과거에 펜이나 글씨로 글자를 적거나 저술하다
brief: 법정에 제출하는 법적 주장과 사건의 요점을 담은 문서
that: 이전에 언급된 것이나 지시된 것을 나타내는 대명사
won: 과거에 경쟁이나 싸움에서 승리하다
praise: 누군가나 무언가가 좋다고 표현하는 칭찬이나 호평
Justice: 법을 집행하는 최고 권한을 가진 판사의 직책
lie: 거짓말을 하거나 몸을 누워서 수평으로 있다
here: 화자가 있는 장소나 현재의 위치를 나타내는 부사
unmarked: 어떤 표시나 징표가 없이 구분되지 않는 상태
forgotten: 과거에 기억하지 못하거나 잊혀진 상태
While: 동시에 또는 ...하는 동안 같은 시간에
Chase: 사람 또는 동물을 뒤따라가거나 추격하는 행동
town: 도시보다 작지만 촌락보다 큰 정주지역
drunkard: 자주 술에 취해있거나 과도하게 술을 마시는 사람
Has: 3인칭 단수 현재형으로 소유하거나 가지고 있다
marble: 고급 건축과 조각에 사용되는 단단한 돌 재료
block: 견고한 물질로 만든 모양이 정사각형인 덩어리
topped: 과거에 어떤 것의 맨 위에 놓이거나 덮다
an: 모음으로 시작하는 명사 앞에 사용하는 부정관사
urn: 죽은 사람의 재를 보관하는 용도의 항아리 모양 용기
Nature: 인간의 통제를 받지 않는 자연의 모든 현상과 생물
in: 무언가 내부에 위치함을 나타내는 전치사
mood: 어떤 시간에 가지고 있는 감정적 상태나 기분
ironical: 예상과 반대되거나 모순적인 상황을 나타내는 성질
sown: 과거분사로 씨앗을 땅에 뿌려 심은 상태
flowering: 꽃이 피거나 꽃을 피우는 식물의 성장 과정
weed: 원하지 않는 곳에서 자라는 잡초라고 부르는 식물
Your: 말을 듣는 사람이 소유하거나 관련된 것을 나타내는 소유격
attention: 누군가나 무언가에 집중하고 주의를 기울이는 행동
president: 조직, 회사, 국가의 최고 책임자 또는 지도자
bank: 금전과 금융 거래를 담당하는 금융 기관
editor: 신문이나 책의 내용을 검토하고 정리하는 사람
Rev: 목사나 신부를 나타내는 존칭의 약자
pastor: 교회의 영적 지도자로 신자들을 돌보는 사람
leading: 가장 중요하거나 주요 위치에 있는 상태
church: 종교 신앙을 공유하는 신자들이 모여 예배하는 건물
Blood: 심장에서 펌프질되어 온 몸에 산소를 운반하는 액체
several: 정확한 수보다는 많지 않지만 둘 이상의 개수

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →