Spoon River Anthology — Page 10

Korean → English Full Text Level 4/10

벤저민 팬티어

Benjamin Pantier

이 무덤 속에 변호사 벤저민 팬티어와

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

그의 개 니그, 한결같은 동반자, 위안이자 친구가 함께 잠들어 있다.

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

잿빛 길을 따라, 친구들, 아이들, 남자들과 여자들이,

Down the gray road, friends, children, men and women,

하나씩 하나씩 삶을 떠나가며, 나를 홀로 남겨두었다

Passing one by one out of life, left me till I was alone

니그와 함께, 동반자로, 잠자리를 나누며, 술을 함께 마시는 벗으로.

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

삶의 아침에 나는 열망을 알았고 영광을 보았다,

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

나보다 오래 살아남은 그녀가 내 영혼을 올가미로 옭아매었다

The she, who survives me, snared my soul

나를 죽음으로 몰아가는 올가미로,

With a snare which bled me to death,

한때 의지가 강했던 나는 무너져 무기력하게 되었고,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

허름한 사무실 뒤편 방에서 니그와 함께 살았다.

Living with Nig in a room back of a dingy office.

내 턱뼈 아래에는 니그의 앙상한 코가 포근히 파묻혀 있다

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

우리의 이야기는 침묵 속에 사라졌다. 지나가라, 미친 세상아!

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

벤저민 팬티어 부인

Mrs. Benjamin Pantier

나는 그가 내가 올가미로 그의 영혼을 옭아맸다고 말했다는 것을 안다

I know that he told that I snared his soul

그를 죽음으로 몰아가는 올가미로.

With a snare which bled him to death.

그리고 모든 남자들이 그를 사랑했고,

And all the men loved him,

대부분의 여자들이 그를 가엾게 여겼다.

And most of the women pitied him.

하지만 당신이 진정한 숙녀이고 섬세한 취향을 가지고 있다고 가정해 보라,

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

위스키와 양파 냄새를 혐오하고,

And loathe the smell of whiskey and onions,

워즈워스의 「송시」의 리듬이 귓가에 맴도는데,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

그가 아침부터 밤까지 돌아다니며

While he goes about from morning till night

그 흔해빠진 것의 구절들을 되뇌고 있다면;

Repeating bits of that common thing;

"오, 어찌하여 필멸자의 영혼은 교만해야 하는가?

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Vocabulary

Together: 함께; 같은 장소나 시간에 같이
in: ~안에; 위치나 상태를 나타냄
this: 이것; 가까운 것이나 현재를 지칭
grave: 무덤; 시신을 매장하는 장소
lie: 누워있다; 거짓말을 하다
attorney: 변호사; 법률을 다루는 전문가
at: ~에서; 위치나 시간 지점을 나타냄
law: 법; 사회 규칙과 법령
And: 그리고; 두 것을 연결하는 접속사
his: 그의; 남성 소유격 대명사
dog: 개; 네 발 달린 동물
constant: 항상의; 변하지 않는 상태
companion: 동반자; 함께 시간을 보내는 사람
solace: 위로; 슬픔이나 고통을 덜어주는 것
friend: 친구; 서로 좋아하고 신뢰하는 사람
Down: 아래로; 하강 방향을 나타냄
gray: 회색; 검은색과 흰색 사이의 색
road: 길; 사람이나 차가 다니는 통로
friends: 친구들; 친구의 복수형
children: 아이들; 어린 사람의 복수형
men: 남자들; 남성의 복수형
women: 여자들; 여성의 복수형
Passing: 지나가는; 통과하거나 지나는 행동
one: 하나; 숫자 1을 나타냄
by: 옆에; 근처를 지나가는
out: 밖으로; 내부에서 외부로
of: ~의; 소유나 관계를 나타냄
life: 생명; 살아있는 상태
left: 남겨진; 떠나가거나 남겨진
me: 나를; 1인칭 목적격 대명사
till: ~까지; 어떤 시점까지의 기간
was: ~였다; 과거 be동사
alone: 혼자; 다른 사람 없이
With: 함께; 누구와 같이하는지 나타냄
for: ~을 위해; 목적이나 이유를 나타냄
partner: 파트너; 함께 일하는 사람
comrade: 동지; 같은 목표를 가진 동료
drink: 마시다; 음료를 입으로 섭취하는 행동
In: ~안에; 위치나 상태를 나타냄
morning: 아침; 하루의 처음 시간
knew: 알았다; 과거 know동사
aspiration: 열망; 이루고 싶은 목표나 꿈
saw: 봤다; 과거 see동사
glory: 영광; 높은 성취나 명예
The: 그; 정관사
she: 그녀; 여성을 지칭하는 대명사
who: 누가; 어느 사람을 지칭하는 관계대명사
survives: 생존하다; 살아남다
snared: 걸려들다; 덫에 빠지다
my: 내; 1인칭 소유격 대명사
soul: 영혼; 육체가 아닌 정신적 본질
snare: 덫; 누군가를 속이거나 잡는 것
which: 어느; 어떤 것을 지칭하는 관계대명사
bled: 흘렸다; 과거 bleed동사
to: ~에게; 방향이나 목표를 나타냄
death: 죽음; 생명이 끝나는 상태
Till: ~까지; 어떤 시점까지의 기간
once: 한번; 예전의 어느 때
strong: 강한; 힘이 많은
will: 의지; 무언가를 하려는 결심
lay: 놓여있다; 누워있거나 펼쳐있다
broken: 부러진; 깨지거나 손상된
indifferent: 무관심한; 관심이나 감정이 없는
Living: 살아가는; 생활하는 행동
with: 함께; 누구와 같이하는지 나타냄
room: 방; 건물 내의 공간
back: 뒤; 앞의 반대 방향
dingy: 어두운; 깨끗하지 않고 칙칙한
office: 사무실; 일을 하는 장소
Under: 아래; 무언가의 하단에
bony: 뼈같은; 뼈가 많거나 다르게 보이는
snuggled: 포근하게 안기다; 몸을 밀착시키다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →