Spoon River Anthology — Page 11

Korean → English Full Text Level 4/10

그리고 나서, 가정해봐;

And then, suppose;

당신은 충분한 자질을 갖춘 여성이고,

You are a woman well endowed,

그리고 법과 도덕이 허락하는 유일한 남자가

And the only man with whom the law and morality

당신에게 부부 관계를 허용하는 그 남자가

Permit you to have the marital relation

바로 당신이 생각할 때마다 역겨움으로 가득 채우는 그 남자라면?

Is the very man that fills you with disgust

당신이 그것을 생각할 때마다, 그것을 생각하는 매 순간마다

Every time you think of it while you think of it

당신이 그를 볼 때마다?

Every time you see him?

그래서 내가 그를 집에서 내쫓은 거야

That's why I drove him away from home

그의 사무실 뒤편

Back of his office.

지저분한 방에서 그의 개와 함께 살도록.

To live with his dog in a dingy room

루벤 팬티어

Reuben Pantier

에밀리 스파크스, 당신의 기도는 헛되지 않았어요,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

당신의 사랑은 전부 허사가 아니었어요.

Your love was not all in vain.

나는 삶에서 내가 무엇이었든 간에 그것을 당신 덕분에 빚지고 있어요

I owe whatever I was in life

나를 포기하지 않았던 당신의 희망에,

To your hope that would not give me up,

나를 여전히 선하다고 바라봤던 당신의 사랑에.

To your love that saw me still as good.

사랑하는 에밀리 스파크스, 이야기를 들려드릴게요.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

나는 내 부모의 영향을 지나쳐 왔어요;

I pass the effect of my father and mother;

모자 장수의 딸이 나를 곤경에 빠뜨렸고

The milliner's daughter made me trouble

나는 세상으로 나아갔어요,

And out I went in the world,

그곳에서 나는 알려진 모든 위험을 헤쳐나갔지요

Where I passed through every peril known

술과 여자와 삶의 기쁨에 관한.

Of wine and women and joy of life.

어느 날 밤, 리볼리 가의 한 방에서,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

나는 검은 눈의 코코트와 함께 술을 마시고 있었어요,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

그리고 눈물이 내 눈에 가득 차올랐지요.

And the tears swam into my eyes.

그녀는 그것이 애정 어린 눈물이라 생각하고 미소 지었어요

She though they were amorous tears and smiled

나를 정복했다는 생각에.

For thought of her conquest over me.

하지만 내 영혼은 삼천 마일 떨어진 곳에 있었어요,

But my soul was three thousand miles away,

당신이 스푼 리버에서 나를 가르치던 그 시절에.

In the days when you taught me in Spoon River.

그리고 바로 당신이 더 이상 나를 사랑할 수 없었기에,

And just because you no more could love me,

나를 위해 기도하거나, 편지를 써줄 수 없었기에,

Nor pray for me, nor write me letters,

당신의 영원한 침묵이 대신 말을 건네왔어요.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
then: 그 다음에, 그러면, 그 시간에
suppose: ~라고 가정하다, 생각하다, 추측하다
You: 당신, 너, 상대방을 지칭하는 대명사
are: 'be'동사의 현재형, ~이다
woman: 성인 여성, 여자
well: 잘, 좋게, 건강하게
endowed: 타고나다, 재능을 가지다, 기부하다
the: 정관사, 특정한 사람이나 것을 지칭
only: 유일한, 오직, 단지
man: 성인 남성, 남자
with: ~와 함께, ~을 가지고, ~로
whom: 'who'의 목적격, 누구에게, 누구를
law: 법률, 법칙, 규칙
morality: 도덕, 윤리, 올바른 행동
Permit: 허용하다, 허락하다
marital: 결혼의, 부부관계에 관련된
relation: 관계, 연관, 친척
very: 매우, 아주, 정말로
that: 그것, 저것, 그런
fills: 채우다, 가득 채우다
disgust: 혐오감, 역겨움, 싫어하다
Every: 모든, 매, 각각의
time: 시간, 때, 횟수
think: 생각하다, 생각을 하다
of: ~의, ~에 대한, 출신의
it: 그것, 그 일
while: ~하는 동안, 한편
see: 보다, 만나다, 알다
him: 그 남자, 그에게, 그를
why: 왜, 무엇 때문에
drove: 몰다, 운전하다, 밀어내다
away: 멀리, 떨어져, 없어지다
from: ~에서, ~로부터, 출발하다
home: 집, 가정, 집으로
Back: 뒤로, 돌아가다, 지지하다
his: 그의, 그것의 소유격
office: 사무실, 직무, 역할
To: ~으로, ~하기 위해, 향하여
live: 살다, 생활하다, 거주하다
dog: 개, 동물
in: ~안에, ~에서, 내에
dingy: 어둡고 더러운, 칙칙한
room: 방, 실, 공간
your: 당신의, 너의 소유격
prayers: 기도, 기원, 간절한 바람
were: 'be'동사 과거형, 있었다
not: 아니다, 부정
wasted: 낭비되다, 헛되다
love: 사랑, 사랑하다
all: 모두, 전부, 모든
vain: 헛된, 자만심 많은, 무용지물
owe: 빚지다, 감사하다, 의무가 있다
whatever: 무엇이든, 어떤 것이든
life: 생명, 삶, 인생
hope: 희망, 소망, 바라다
would: ~할 것이다, ~하고 싶다
give: 주다, 드리다, 제공하다
me: 나, 저에게, 나를
up: 위로, 올라, 포기하다
saw: 'see'의 과거형, 보았다
still: 아직도, 여전히, 조용한
as: ~로서, 같이, ~하면서
good: 좋은, 훌륭한, 선한
Dear: 친애하는, 사랑하는, 비싼
let: ~하게 하다, 허락하다
tell: 말하다, 알려주다, 이야기하다

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →