Spoon River Anthology — Page 15

Korean → English Full Text Level 4/10

당신은 나를 단지 초라한 남자로만 봤지요

You saw me only as a run-down man

엉킨 머리카락과 수염에

With matted hair and beard

낡고 해진 옷을 걸친.

And ragged clothes.

때로는 한 사람의 삶이 암처럼 변해버리지요

Sometimes a man's life turns into a cancer

상처받고 또 상처받으면서,

From being bruised and continually bruised,

그리고 옥수수 줄기의 혹처럼

And swells into a purplish mass

보랏빛 덩어리로 부풀어 오르지요.

Like growths on stalks of corn.

나는 목수였고, 삶의 수렁에 빠져 있었지요

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

초원인 줄 알고 걸어 들어간 그 수렁에,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

지저분한 아내와 불쌍한 내 딸 미네르바와 함께,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

당신이 괴롭히고 죽음으로 몰아넣은 그 딸.

Whom you tormented and drove to death.

그래서 나는 기어갔지요, 달팽이처럼 내 삶의 나날들을 기어갔지요.

So I crept, crept, like a snail through the days of my life.

이제 더는 아침에 내 발소리가 들리지 않겠지요,

No more you hear my footsteps in the morning,

텅 빈 보도 위에 울려 퍼지던,

Resounding on the hollow sidewalk

조금의 옥수수 가루와

Going to the grocery store for a little corn meal

5센트어치 베이컨을 사러 식료품 가게로 가던 그 발소리가.

And a nickel's worth of bacon.

"부치" 웰디

"Butch" Weldy

내가 신앙을 갖고 안정을 찾은 뒤

After I got religion and steadied down

그들은 나에게 통조림 공장에서 일자리를 주었지요,

They gave me a job in the canning works,

그리고 매일 아침 나는 채워야 했지요

And every morning I had to fill

마당에 있는 탱크를 휘발유로,

The tank in the yard with gasoline,

창고 안의 화염 기구에 연료를 공급하여

That fed the blow-fires in the sheds

납땜 인두를 달구기 위해.

To heat the soldering irons.

그 일을 하기 위해 나는 낡은 사다리를 올랐지요,

And I mounted a rickety ladder to do it,

그 물건으로 가득 찬 양동이들을 들고서.

Carrying buckets full of the stuff.

어느 날 아침, 내가 그곳에 서서 붓고 있을 때,

One morning, as I stood there pouring,

공기가 고요해지더니 요동치는 것 같았고,

The air grew still and seemed to heave,

탱크가 폭발하면서 나는 위로 튀어 올랐지요,

And I shot up as the tank exploded,

그리고 두 다리가 모두 부러진 채 떨어졌지요,

And down I came with both legs broken,

눈은 달걀 두 개처럼 바싹 타버렸고.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

누군가 화염 기구를 켜둔 채로 두었고,

For someone left a blow-fire going,

무언가가 불꽃을 탱크 안으로 빨아들인 거였지요.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: 말하는 사람이 지칭하는 상대방 또는 청자
saw: see의 과거형, 눈으로 보거나 목격했다
me: 말하는 사람 자신을 나타내는 대명사
only: 오직 그것뿐이거나 단 하나인 상태
as: ~처럼, ~로서, 또는 동안에 의미하는 접속사
run-down: 너무 지쳐 있거나 몸 상태가 좋지 않은
man: 성인 남성 인간
With: ~와 함께, ~를 가지고 있는 전치사
hair: 머리에 나는 실 같은 구조물
and: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
beard: 얼굴의 턱 아래에 나는 수염
And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
ragged: 해진, 구멍 난, 낡아서 못쓸 정도의 옷
clothes: 몸을 덮기 위해 입는 의류 총칭
Sometimes: 가끔, 때때로, 일정하지 않게 어떤 일이 일어남
life: 살아 있는 상태, 삶 전체의 기간
turns: 돌아가다, 변하다, 또는 순서가 바뀌다
into: ~로 변하거나 변환되는 전치사
cancer: 세포가 비정상적으로 자라는 치명적 질병
From: 어떤 것이 시작되거나 유래되는 출발점
being: 존재하는 상태, be의 진행형 또는 명사형
bruised: 부딪혀서 멍이 든 상태의
continually: 계속해서, 끊임없이, 반복적으로
swells: 부풀어 오르다, 부어오르는 상태가 됨
mass: 큰 양, 덩어리, 또는 무리를 뜻함
Like: ~와 같은, 비슷한, 또는 좋아하다
growths: 자라나는 것, 증가, 또는 종양 따위
on: ~의 위에, ~에 있는 전치사
stalks: 식물의 줄기, 또는 몰래 따라다니다
of: 소유, 포함, 또는 관계를 나타내는 전치사
corn: 주로 동물 사료 또는 식용하는 곡물
Here: 현재 위치 또는 이 장소를 가리키는 부사
was: be의 과거형, 어떤 상태였음을 의미
carpenter: 목재로 건축물이나 가구를 만드는 장인
in: ~의 내부에, ~안에 있는 전치사
bog: 습지, 늪지, 또는 진흙탕
Into: ~로 변하거나 변환되는 전치사
which: 어느 것, 어떤 것을 나타내는 의문대명사
walked: 걷다의 과거형, 발로 한 발씩 이동함
thinking: 생각하는, 또는 몇몇 무언가를 고려함
it: 이전에 언급된 것을 나타내는 대명사
meadow: 잔디가 자라는 풀밭, 초원
for: ~를 위해, ~동안, 목적을 나타내는 전치사
wife: 남편과 법적으로 결혼한 여성
poor: 돈이 없거나 가난한 상태의
my: 말하는 사람이 소유하고 있는 것
daughter: 여성 자녀, 어머니 또는 아버지의
Whom: 누구를, 어떤 사람을 나타내는 대명사
tormented: 심하게 괴롭혔거나 고통을 준 상태
drove: drive의 과거형, 운전하거나 몰아냄
to: ~로 향하거나 도달하는 전치사
death: 생명이 끝나는 상태, 죽음
So: 그러므로, 그 결과로, 따라서를 의미
crept: creep의 과거형, 조용히 천천히 이동함
like: ~와 같은, 비슷한, 또는 좋아하다
snail: 나선형 껍질을 가진 작은 지렁이 같은 동물
through: ~를 통해, ~를 가로질러 이동
the: 특정한 것을 나타내는 정관사
days: 24시간의 시간 단위, 하루하루
No: 아니다, 부정을 나타내는 대답
more: 더 많은, 추가의, 또는 더 이상 아닌
hear: 귀로 소리를 인지하거나 듣다
footsteps: 발을 딛고 가는 소리, 걸음소리
morning: 해가 뜨고 나서 정오 전까지의 시간
hollow: 속이 빈, 텅 빈, 또는 울음이 공허한
sidewalk: 건물 옆의 보행자 통행로, 인도
Going: 가고 있는, go의 진행형
grocery: 식료품을 파는 가게, 식료품점
store: 상품을 사고팔기 위한 상점
little: 크기가 작은, 양이 적은
meal: 음식을 섭취하는 때, 끼니
nickel: 미국 동전 중 5센트 가치의 동전
worth: 가치가 있는, 또는 금전적 가치

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →