Spoon River Anthology — Page 14

Korean → English Full Text Level 4/10

그들의 영혼은 나의 고통을 내려다보았고;

Their spirits looked upon my torture;

마치 생명수인 양 그것을 들이켰다;

They drank it as it were the water of life;

붉게 물든 두 뺨, 빛나는 눈으로,

With reddened cheeks, brightened eyes,

내 영혼에서 타오르는 불꽃이 그들의 넋을 금빛으로 물들였다,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

문득 햇빛 속으로 날아드는 나비의 날개처럼.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

그들은 나에게 삶을, 삶을, 삶을 달라고 외쳤다.

And they cried to me for life, life, life.

그러나 나 자신을 위해 삶을 취하면서,

But in taking life for myself,

그들의 영혼을 움켜쥐고 짓이기면서,

In seizing and crushing their souls,

아이가 포도를 으깨어 손바닥에 고인

As a child crushes grapes and drinks

자줏빛 즙을 마시듯,

From its palms the purple juice,

나는 이 날개 없는 공허 속으로 오고 말았다,

I came to this wingless void,

붉음도, 황금도, 포도주도,

Where neither red, nor gold, nor wine,

삶의 리듬도 알려지지 않은 곳으로.

Nor the rhythm of life are known.

나는 미네르바, 마을의 시인,

I am Minerva, the village poetess,

거리의 야만인들에게 야유와 조롱을 받았지—

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

내 육중한 몸, 사팔눈, 뒤뚱거리는 걸음걸이 때문에,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

그리고 '부치' 웰디가

And all the more when "Butch" Weldy

잔인한 추격 끝에 나를 붙잡았을 때 더욱 심해졌다.

Captured me after a brutal hunt.

그는 나를 마이어스 의사에게 맡긴 채 내 운명에 버려두었고;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

나는 발끝부터 점점 마비되어 가며 죽음 속으로 가라앉았다,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

얼음장 같은 강물 속으로 점점 더 깊이 걸어 들어가는 사람처럼.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

누군가 마을 신문사에 가서,

Will some one go to the village newspaper,

내가 쓴 시들을 모아 한 권의 책으로 엮어 주지 않겠는가?—

And gather into a book the verses I wrote?—

나는 사랑에 그토록 목말랐고

I thirsted so for love

삶에 그토록 굶주렸었는데!

I hungered so for life!

당신은 믿지 않겠지, 그렇지 않은가

You would not believe, would you

내가 훌륭한 웨일스 혈통 출신이라는 것을?

That I came from good Welsh stock?

내가 여기 있는 백인 쓰레기들보다 더 순수한 혈통이었다는 것을?

That I was purer blooded than the white trash here?

그리고 스푼 리버의 뉴잉글랜드인들이나 버지니아인들보다 더 직계 혈통이었다는 것을?

And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?

내가 학교를 다니고 책도 몇 권 읽었다는 것을 당신은 믿지 않겠지.

You would not believe that I had been to school And read some books.

Vocabulary

Their: 그들의 소유 또는 관련된 것을 나타내는 소유격 대명사
spirits: 영혼 또는 술, 그리고 기분이나 용기를 의미하기도 함
looked: 보다의 과거형, 어떤 방향으로 눈을 향하게 함
upon: 어떤 표면이나 위에 있는 전치사, on과 유사
my: 화자의 소유를 나타내는 소유격 대명사
torture: 신체적 또는 정신적 고통을 주는 행위
They: 세 명 이상의 사람이나 사물을 가리키는 주격 대명사
drank: 마시다의 과거형, 액체를 입으로 섭취함
it: 사물이나 동물을 가리키는 중립적 대명사
as: 비교나 역할을 나타내는 전치사 또는 접속사
were: be동사의 과거형, 주로 복수나 가정법에서 사용
the: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
water: 생명 유지에 필요한 투명한 액체
of: 소유, 관계, 구성을 나타내는 전치사
life: 살아있는 상태, 생존 또는 경험의 전체 기간
With: 함께, 어떤 것을 가지고 있는 상태를 나타내는 전치사
cheeks: 얼굴의 양쪽 뺨
brightened: 밝아지다, 더 밝게 하다
eyes: 볼 수 있게 하는 신체 기관, 눈
The: 특정한 명사 앞에 붙는 정관사
rising: 올라가거나 증가하는 것, 상승하는 상태
flame: 불에서 나오는 밝고 뜨거운 빛
soul: 신체와 분리된 영혼, 정신적 본질
made: 만들다의 과거형, 무언가를 창조하거나 생산함
Like: ~처럼, 비슷한 방식으로 또는 선호하다
wings: 새나 곤충이 날기 위해 사용하는 신체 부분
butterfly: 아름다운 날개를 가진 곤충
drifting: 천천히 움직이다, 해류나 바람에 따라 떠다니다
suddenly: 예기치 않게, 갑자기 일어나는
into: ~로 들어가는 방향을 나타내는 전치사
sunlight: 태양에서 나오는 빛, 햇빛
And: 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
they: 세 명 이상의 사람이나 사물을 가리키는 대명사
cried: 울다 또는 외치다의 과거형
to: 방향, 대상, 또는 부정사를 나타내는 전치사
me: 화자를 목적어로 나타내는 대명사
for: 목적, 이유, 또는 기간을 나타내는 전치사
But: 반대 의견이나 대조를 나타내는 접속사
in: ~안에 있는 상태를 나타내는 전치사
taking: 잡다 또는 가져가다, 어떤 것을 손으로 집기
myself: 자기 자신, 화자가 행동의 주체일 때 사용
seizing: 급히 잡다, 강제로 취하다
crushing: 으깨다, 부수거나 짓누르다
souls: 영혼, 정신적 본질의 복수형
As: ~처럼, 비교나 역할을 나타내는 접속사
child: 어린이, 성인이 아닌 어린 사람
crushes: 으깨다의 3인칭 단수형, 강하게 누르다
grapes: 포도나무에서 자라는 작은 원형 과일
drinks: 마시다의 3인칭 단수형
From: 출발점이나 출처를 나타내는 전치사
its: 중립적 대명사의 소유격, 사물이나 동물의 것
palms: 손가락 아래쪽 부분, 손의 내부
purple: 파란색과 빨간색의 혼합 색상
juice: 과일이나 채소에서 나오는 액체
came: 오다의 과거형, 어떤 장소로 이동하다
this: 가까운 것을 가리키는 지시대명사
void: 공허함, 아무것도 없는 빈 공간
Where: 어느 장소, 어떤 상황에서인지를 묻는 의문사
neither: 둘 다 아닌, 둘 중 어느 것도 아닌
red: 혈액 색상과 같은 가시 광선의 색상
nor: ~도 아니고 ~도 아닌, 부정을 나타내는 접속사
gold: 귀금속, 황금색 또는 부의 상징
wine: 포도를 발효하여 만든 알콜 음료
rhythm: 음악이나 움직임의 규칙적인 박자
are: be동사의 현재형, 복수나 2인칭에서 사용
known: 알려진, 알다의 과거분사형
am: be동사의 1인칭 단수 현재형
village: 도시보다 작은 주거 지역, 촌락
at: 위치나 목표를 나타내는 전치사

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →