Spoon River Anthology — Page 13
데이지 프레이저
Daisy Fraser
편집장 휘던이 관직 후보자들을 지지하는 대가로 받은 돈 중 일부라도 공공 금고에 낸 적이 있다는 말을 들어본 적 있나요?
Did you ever hear of Editor Whedon Giving to the public treasury any of the money he received For supporting candidates for office?
아니면 사람들이 투자하도록 통조림 공장을 띄워주고 돈을 받았다는 말은요?
Or for writing up the canning factory To get people to invest?
아니면 은행이 썩어서 파산 직전이었을 때 그 사실을 숨긴 대가로요?
Or for suppressing the facts about the bank, When it was rotten and ready to break?
순회 판사가 'Q' 철도 회사나 은행가들 말고 다른 누군가를 도왔다는 말을 들어본 적 있나요?
Did you ever hear of the Circuit Judge Helping anyone except the "Q" railroad, Or the bankers?
아니면 피트 목사나 시블리 목사가 지도자들이 원하는 대로 침묵하거나 발언하며 받은 급여의 일부라도 수도 시설 건립에 냈나요?
Or did Rev. Peet or Rev. Sibley Give any part of their salary, earned by keeping still, Or speaking out as the leaders wished them to do, To the building of the water works?
하지만 나는—데이지 프레이저, 언제나 거리를 지날 때마다 고갯짓과 미소, 기침 소리와 '저기 저 여자 간다'는 말을 들으며 걸어야 했던 나는,
But I—Daisy Fraser who always passed Along the street through rows of nods and smiles, And coughs and words such as "there she goes."
아넷 판사 앞에 불려갈 때마다 어김없이 스푼 리버 학교 기금으로 십 달러와 소송 비용을 납부했답니다!
Never was taken before Justice Arnett Without contributing ten dollars and costs To the school fund of Spoon River!
벤저민 프레이저
Benjamin Fraser
그들의 영혼이 내 영혼 위로 두드렸다, 마치 수천 마리 나비의 날갯짓처럼.
Their spirits beat upon mine Like the wings of a thousand butterflies.
나는 눈을 감고 그들의 영혼이 떨리는 것을 느꼈다.
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
나는 눈을 감았지만, 그들이 눈을 내리깔 때 속눈썹이 뺨을 스치는 것을 알 수 있었다,
I closed my eyes, yet I knew when their lashes Fringed their cheeks from downcast eyes,
그리고 그들이 고개를 돌리는 것도,
And when they turned their heads;
그리고 그들의 옷이 몸에 달라붙거나 흘러내려 아름다운 주름을 이룰 때도.
And when their garments clung to them, Or fell from them, in exquisite draperies.
그들의 영혼은 별처럼 무심한 넓은 눈빛으로 나의 황홀경을 바라보았다.
Their spirits watched my ecstasy With wide looks of starry unconcern.
Vocabulary
- Did
- 과거형 조동사, 무언가를 했는지 묻거나 표현함
- you
- 2인칭 대명사, 청자를 지칭
- ever
- 지금까지 한 번이라도, 언제든지
- hear
- 귀로 소리를 지각하다, 듣다
- of
- ~의, 소유나 관계를 나타내는 전치사
- Editor
- 신문이나 잡지의 편집을 담당하는 사람
- Giving
- 주는 행위, 기부나 제공함
- to
- ~에게, ~로 방향을 나타내는 전치사
- the
- 정관사, 특정 명사를 지칭
- public
- 공공의, 일반 대중에 관련된
- treasury
- 국가 재정을 관리하는 부서 또는 금고
- any
- 어떤, 무엇이든 하나의
- money
- 금전, 교환 수단으로 쓰이는 자산
- he
- 3인칭 남성 단수 대명사
- received
- For
- ~를 위해, 목적이나 이유를 나타냄
- supporting
- 지지하다, 도움을 주거나 옹호하다
- candidates
- 선거에 출마하는 사람들
- for
- ~를 위해, 목적을 나타내는 전치사
- office
- 사무실, 공무 또는 관직
- Or
- 또는, 두 가지 선택 중 하나
- writing
- 글을 쓰는 행위 또는 저작
- up
- 위로, 완성된 상태를 나타내는 부사
- factory
- 제조품을 생산하는 건물 또는 시설
- To
- ~하기 위해, 부정사를 만드는 표시
- get
- 얻다, 무언가를 획득하다
- people
- 사람들, 다수의 인간
- invest
- 투자하다, 자금을 사업에 투입하다
- suppressing
- 억압하다, 사실이나 정보를 감춤
- facts
- 사실들, 실제로 일어난 사건
- about
- ~에 대해, ~근처에 관한 전치사
- bank
- 금융기관, 금전 거래를 하는 곳
- When
- 언제, 시간을 나타내는 의문사
- it
- 그것, 3인칭 중성 단수 대명사
- was
- ~였다, be동사의 과거형
- rotten
- 썩은, 부패하거나 악화된 상태
- and
- 그리고, 두 항목을 연결하는 접속사
- ready
- 준비된, 어떤 일이 가능한 상태
- break
- 부수다, 물건이 깨지거나 끊어지다
- Judge
- 판사, 법원에서 판결을 내리는 사람
- Helping
- 돕는 행위, 누군가를 지원하다
- anyone
- 누구든, 어떤 사람이든
- except
- ~을 제외하고, 제외를 나타내는 전치사
- railroad
- 기차 철도, 철길로 운송하는 교통 수단
- bankers
- 은행가들, 금융 기관에서 일하는 사람들
- Give
- 주다, 누군가에게 물건을 제공하다
- part
- 부분, 전체의 일부
- their
- 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
- salary
- 급여, 일에 대해 받는 정기 수당
- earned
- 벌었다, 일해서 돈을 얻다
- by
- ~에 의해, 수단이나 방법을 나타냄
- keeping
- 지키다, 어떤 상태를 유지하다
- still
- 여전히, 계속 변하지 않은 상태
- speaking
- 말하는 행위, 의견을 표현하다
- out
- 밖으로, 바깥쪽 방향을 나타내는 부사
- as
- ~처럼, 비교나 동시성을 나타냄
- leaders
- 지도자들, 다른 사람들을 이끄는 사람
- wished
- 바랐다, 과거형으로 희망하거나 원하다
- them
- 그들을, 3인칭 복수 목적격 대명사
- do
- 하다, 행동을 실행하다
- building
- 건물, 건축된 구조물
- water
- 물, 마시고 생활에 쓰이는 액체
- works
- 작동하다, 또는 공장 시설
- But
- 하지만, 대조를 나타내는 접속사
- who
- 누가, 사람을 지칭하는 의문사
- always
- 항상, 모든 경우에 그러하다
- passed
- 지나갔다, 과거형으로 통과하거나 지나다
- Along
- ~을 따라, 옆으로 나란히 움직이는 방향
- street
- 거리, 도시의 도로
- through
- ~을 통해, 끝에서 끝까지 관통함
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →