Spoon River Anthology — Page 3

Korean → Japanese Full Text Level 4/10

로이드 개리슨

ロイド・ギャリソン

스튜어트, 릴리안

スチュワート、リリアン

스토다드, 저드슨

ストダード、ジャドソン

태너, 로버트 풀턴

タナー、ロバート・フルトン

테일러, 집사

テイラー、執事

시어도어, 시인

セオドア、詩人

손턴, 잉글리시

ソーントン、イングリッシュ

스록모턴, 알렉산더

スロックモートン、アレクサンダー

토드, 유지니아

トッド、ユージニア

톰킨스, 조사이어

トンプキンス、ジョサイア

트레이너, 약사

トレイナー、薬剤師

트레벨리언, 토마스

トレヴェリアン、トーマス

트림블, 조지

トリンブル、ジョージ

트립, 헨리

トリップ、ヘンリー

터브스, 힐드럽

タブス、ヒルドラップ

터너, 프랜시스

ターナー、フランシス

터트, 오크스

タット、オークス

무명인

無名の人

와슨, 존

ワッソン、ジョン

와슨, 레베카

ワッソン、レベッカ

웹스터, 찰스

ウェブスター、チャールズ

바이라우흐, 아담

ワイラウフ、アダム

웰디, '부치'

ウェルディ、「ブッチ」

베르트만, 엘사

ヴェルトマン、エルザ

휘든, 편집장

ウィードン、編集長

휘트니, 하먼

ホイットニー、ハーモン

와일리, 레뮤얼 목사

ワイリー、レミュエル牧師

윌, 알로

ウィル、アーロ

윌리엄과 에밀리

ウィリアムとエミリー

윌리엄스, 도라

ウィリアムズ、ドーラ

윌리엄스 부인

ウィリアムズ夫人

윌먼스, 해리

ウィルマンズ、ハリー

위트, 지나스

ウィット、ジーナス

이 바우

イー・バウ

졸, 페리

ゾール、ペリー

언덕

丘

엘머, 허먼, 버트, 톰, 찰리는 어디 있는가,

エルマー、ハーマン、バート、トム、チャーリーはどこへ行ったのか、

의지는 약하고, 팔뚝은 강하고, 광대요, 술꾼이요, 싸움꾼이었던 이들은?

意志は弱く、腕は強く、道化者、酒飲み、喧嘩屋だったあの者たちは？

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있네.

みんな、みんな丘の上で眠っている。

한 명은 열병으로 세상을 떠났고,

一人は熱病で逝き、

한 명은 광산에서 불에 타 죽었고,

一人は炭鉱で焼け死に、

한 명은 싸움에서 죽임을 당했고,

一人は喧嘩で殺され、

한 명은 감옥에서 죽었고,

一人は牢屋で死に、

한 명은 자식과 아내를 위해 일하다 다리에서 떨어졌네—

一人は子供と妻のために働きながら橋から落ちた—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있네.

みんな、みんな丘の上で眠り、眠り、眠っている。

엘라, 케이트, 맥, 리지, 에디스는 어디 있는가,

エラ、ケイト、マグ、リジー、エディスはどこへ行ったのか、

따뜻한 마음, 순박한 영혼, 시끄러운 이, 자존심 강한 이, 행복했던 이—

優しい心、素朴な魂、騒がしい者、誇り高き者、幸せだったあの者は—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어 있네.

みんな、みんな丘の上で眠っている。

한 명은 치욕스러운 출산으로 죽었고,

一人は恥ずべき難産で死に、

한 명은 이루지 못한 사랑으로 죽었고,

一人は叶わぬ恋で死に、

한 명은 사창가에서 짐승 같은 자의 손에 죽었고,

一人は娼館で獣のような男の手にかかって死に、

한 명은 마음의 소망을 찾다 꺾인 자존심으로 죽었고;

一人は心の望みを求めるうちに砕けた誇りのために死に、

한 명은 머나먼 런던과 파리에서 살다가

一人ははるか遠いロンドンとパリで暮らした後、

엘라와 케이트와 맥에 의해 작은 자리로 돌아왔네—

エラとケイトとマグによってその小さな場所へ連れ戻された—

모두, 모두 언덕 위에서 잠들어, 잠들어, 잠들어 있네.

みんな、みんな丘の上で眠り、眠り、眠っている。

Vocabulary

執事: shitsuji — 주인을 섬기며 집안일을 관리하는 남자 하인
詩人: shijin — 시를 쓰는 것을 직업으로 하는 사람
薬剤師: yakuzaishi — 약을 조제하고 판매하는 전문 의료 직종
無名: mumei — 이름이 알려지지 않은, 세상에 알려지지 않은
の: no — 일본어 조사, 앞 명사가 뒤 명사를 수식함을 나타냄
人: hito — 사람, 인간을 가리키는 기본 명사
編集長: henshūchō — 신문·잡지 등의 편집부를 이끄는 최고 책임자
牧師: bokushi — 개신교에서 교회를 이끌며 설교하는 성직자
と: to — 일본어 조사, '~와/과'를 뜻하며 대상을 연결함
夫人: fujin — 기혼 여성에 대한 존칭, '~부인'을 뜻함
丘: oka — 주변보다 약간 높게 솟은 작은 언덕
は: wa — 일본어 주제 조사, 문장의 주제를 나타냄
どこ: doko — '어디'를 뜻하는 의문 대명사, 장소를 물음
へ: e — 일본어 방향 조사, '~로/~에게'를 나타냄
行った: itta — '가다(行く)'의 과거형, 이미 떠나 버린 것을 뜻함
か: ka — 의문을 나타내는 종조사, 문장을 물음으로 만듦
意志: ishi — 어떤 일을 하려는 마음속의 결의나 의지
弱く: yowaku — 형용사 '弱い(약하다)'의 연용형, 힘이 부족하게
腕: ude — 어깨에서 손목까지의 신체 부위, 또는 실력·솜씨
強く: tsuyoku — 형용사 '強い(강하다)'의 연용형, 힘이 세게
道化者: dōkemono — 남을 웃기거나 바보짓을 하는 어릿광대 같은 사람
酒飲み: sakenomi — 술을 습관적으로 많이 마시는 사람, 술꾼
喧嘩屋: kenkaya — 싸움을 자주 일으키거나 좋아하는 사람
だった: datta — '~이었다'를 뜻하는 과거 단정 표현
あの: ano — 화자와 청자 모두에게서 먼 것을 가리키는 지시어 '저'
者たち: monotachi — '사람들'을 뜻하며 복수의 인물을 가리키는 명사
みんな: minna — '모두, 모든 사람'을 뜻하는 대명사
上: ue — 위쪽, 높은 곳을 가리키는 위치 명사
で: de — 일본어 조사, 장소·수단·이유 등을 나타냄
眠っ: nemut(te) — '자다(眠る)'의 연결형, 잠든 상태를 나타냄
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사 '~하고, ~해서'
いる: iru — 상태의 지속이나 존재를 나타내는 보조 동사
一人: hitori — 한 명의 사람, 혼자를 뜻하는 수량사
熱病: netsubyō — 고열을 동반하는 감염성 질병, 열병
逝き: yuki (iki) — '세상을 떠나다(逝く)'의 연용형, 죽음을 완곡하게 표현
炭鉱: tankō — 석탄을 캐내는 광산
焼け死に: yakedini — 불에 타서 죽음, 화재로 인한 사망을 뜻함
喧嘩: kenka — 말다툼이나 몸싸움, 다툼
殺され: korosaré — '죽임을 당하다(殺される)'의 연용형, 타살됨을 나타냄
牢屋: rōya — 죄인을 가두는 감옥, 옛날식 표현
死に: shini — '죽다(死ぬ)'의 연용형, 죽음을 나타냄
子供: kodomo — 어린아이, 자녀를 뜻하는 기본 명사
妻: tsuma — 결혼한 남성의 배우자, 아내
ため: tame — '~을 위하여, ~때문에'를 뜻하는 형식 명사
に: ni — 일본어 조사, 목적·시간·장소 등 다양한 의미를 가짐
働き: hataraki — '일하다(働く)'의 연용형, 노동하는 행위
ながら: nagara — 두 동작의 동시 진행을 나타내는 접속 조사 '~하면서'
橋: hashi — 강이나 골짜기를 건너기 위해 만든 다리
から: kara — '~부터, ~에서'를 뜻하는 출발점을 나타내는 조사
落ちた: ochita — '떨어지다(落ちる)'의 과거형, 아래로 떨어졌음을 뜻함
眠り: nemuri — 잠, 수면 상태를 뜻하는 명사
優しい: yasashii — 성격이 부드럽고 상냥한, 다정한
心: kokoro — 마음, 감정이나 정신을 뜻하는 명사
素朴: soboku — 꾸밈이 없고 순수하며 수수한 모습이나 성질
な: na — な형용사(형용동사)를 명사에 연결할 때 쓰는 조사
魂: tamashii — 몸을 떠나서도 존재한다는 영혼, 정신적 본질
騒がしい: sawagashii — 시끄럽고 떠들썩한, 주변이 소란스러운 모양
者: mono — 사람, 특정 성격이나 행동을 가진 인물을 가리킴
誇り: hokori — 자신이나 자신과 관련된 것에 대한 자긍심, 자부심
高き: takaki — 형용사 '高い(높다)'의 문어 연체형, '높은'을 뜻함
幸せ: shiawase — 행복, 기쁨과 만족감이 넘치는 상태
恥ず: hazu — '부끄러워하다(恥じる)'의 문어 부정형, 부끄러운을 뜻함
べき: beki — 마땅히 ~해야 한다는 당위를 나타내는 조동사
難産: nanzan — 출산 과정이 매우 힘들고 고통스러운 것, 난산
叶わ: kanawa — '이루어지다(叶う)'의 부정 연용형, 소원이 이루어지지 않음
ぬ: nu — 문어체 부정 조동사, '~하지 않는다'를 뜻함
恋: koi — 특정 대상에게 품는 낭만적 사랑의 감정
娼館: shōkan — 성적 서비스를 제공하는 업소, 매음굴
獣: kemono — 야생 동물, 또는 야수같이 거친 사람을 비유함
よう: yō — '~처럼, ~같이'를 뜻하는 비유·추측의 조동사
男: otoko — 성인 남성을 가리키는 기본 명사
手: te — 손, 신체의 손 부위 또는 수단을 뜻하는 명사
かかっ: kakatt(e) — '걸리다·관련되다(かかる)'의 연결형, 어떤 상태에 놓임
望み: nozomi — 바라는 것, 희망이나 소망을 뜻하는 명사
を: wo — 일본어 목적격 조사, 동작의 대상을 나타냄
求める: motomeru — 원하는 것을 얻으려고 찾거나 바라다, 구하다
うち: uchi — '~하는 동안에, ~하는 사이에'를 뜻하는 형식 명사
砕け: kudake — '부서지다(砕ける)'의 연용형, 산산조각 남을 뜻함
た: ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사 '~했다'

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →