Spoon River Anthology — Page 15

Vocabulary

あなたは

anata wa — 당신은 (주어를 나타내는 표현)

私を

watashi wo — 나를 (목적격 조사와 함께 쓰인 1인칭)

ただ

tada — 단지, 오직 (한정을 나타내는 부사)

みすぼらしい

misuborashii — 초라하고 볼품없는 모습을 형용하는 단어

男として

otoko to shite — 남자로서 (자격이나 역할을 나타냄)

しか

shika — ~밖에 (부정과 함께 쓰여 한정을 강조)

見なかった

minakatta — 보지 않았다 (과거 부정형)

もつれた

motsureta — 엉킨, 뒤엉킨 상태를 나타내는 표현

髪と

kami to — 머리카락과 (명사에 조사 と 결합)

ひげで

hige de — 수염으로 (수단·상태를 나타내는 조사 で)

ぼろぼろの

boroboro no — 낡아 해진, 너덜너덜한 상태를 형용

服を

fuku wo — 옷을 (목적격 조사와 함께 쓰인 명사)

まとって

matotte — 걸치고, 몸에 두르고 (착용 동사 te형)

時に

toki ni — 때로는, 어떤 때에 (시간 표현)

人の

hito no — 사람의 (소유·관계를 나타내는 の)

人生は

jinsei wa — 인생은 (삶 전체를 뜻하는 명사)

癌の

gan no — 암의 (질병 암을 나타내는 명사)

ように

you ni — ~처럼, ~같이 (비유를 나타내는 표현)

なって

natte — 되어 (변화 동사 なる의 て형)

しまう

shimau — ~해버리다 (완료·유감을 나타내는 보조동사)

傷つき、

kizutsuki, — 상처받고 (상처를 입다 동사의 연결형)

また

mata — 또, 다시 (반복을 나타내는 부사)

傷つき

kizutsuki — 상처받고 (반복 강조를 위해 재사용)

続けて、

tsuzukete, — 계속하여 (동작의 지속을 나타내는 て형)

紫色の

murasakiiro no — 보라색의 (색깔을 나타내는 수식어)

塊に

katamari ni — 덩어리로, 덩어리가 되어

膨れ

fukure — 부풀어 오르다 (동사 어간 형태)

上がる

agaru — 올라가다, 위로 부풀어 오르다

茎に

kuki ni — 줄기에 (식물의 줄기를 나타내는 명사)

できる

dekiru — 생기다, 나타나다 (발생을 나타내는 동사)

こぶの

kobu no — 혹의, 혹 같은 (신체나 식물의 혹)

ように。

you ni. — ~처럼 (비유 표현, 문장 종결)

私は

watashi wa — 나는 (1인칭 주어 표현)

大工として、

daiku to shite, — 목수로서 (직업을 나타내는 자격 표현)

人生という

jinsei to iu — 인생이라는 (명사를 수식하는 인용 표현)

沼に

numa ni — 늪에 (깊이 빠지는 공간을 비유)

はまり

hamari — 빠져들어 (함정이나 늪에 빠지는 동사)

込んで

konde — 깊이 빠져서 (동작의 심화를 나타냄)

いた

ita — 있었다 (과거 존재·상태를 나타냄)

草原だと

sougen da to — 초원이라고 (착각·인용을 나타내는 표현)

思って

omotte — 생각하고, 여기고 (동사 て형)

歩み

ayumi — 걸음, 발걸음 (동작명사)

込んだ

konda — 들어갔다 (안으로 깊이 들어감)

その

sono — 그 (앞에서 언급한 것을 가리키는 지시사)

沼に。

numa ni. — 늪에 (문장 종결, 반복 강조)

だらしない

darashinai — 단정하지 못하고 흐트러진, 칠칠치 못한

妻と、

tsuma to, — 아내와 (배우자를 나타내는 명사)

かわいそうな

kawaisou na — 불쌍한, 가엾은 (동정심을 나타내는 형용사)

娘の

musume no — 딸의 (자녀를 나타내는 명사)

ともに、

tomo ni, — 함께, 더불어 (동반을 나타내는 표현)

子を

ko wo — 아이를 (자녀를 나타내는 목적어)

いじめ、

ijime, — 괴롭히고 (약자를 괴롭히는 행위)

死へと

shi e to — 죽음으로 (방향을 나타내는 조사 결합)

追いやった。

oiyatta. — 몰아넣었다, 내몰았다 (강제로 밀어냄)

だから

dakara — 그래서, 그러므로 (인과관계 접속사)

はい

hai — 기어다니다 (동사 はう의 연용형 표현)

回った、

mawatta, — 돌아다녔다 (이리저리 움직인 과거형)

カタツムリの

katatsumuri no — 달팽이의 (느린 삶을 비유하는 명사)

人生の

jinsei no — 인생의 (삶에 관한 수식 표현)

日々を

hibi wo — 나날을, 매일매일을 (일상을 나타냄)

ゆっくりと

yukkuri to — 천천히, 느릿느릿 (속도를 나타내는 부사)

ながら。

nagara. — ~하면서 (동시 동작을 나타내는 표현)

もう

mou — 이제, 더 이상 (변화·종결을 나타내는 부사)

朝に

asa ni — 아침에 (시간을 나타내는 표현)

私の

watashi no — 나의 (소유를 나타내는 1인칭 표현)

足音を

ashioto wo — 발소리를 (발걸음 소리를 나타내는 명사)

聞く

kiku — 듣다 (청각 동사)

ことは

koto wa — ~하는 것은 (명사화 표현)

ない、

nai, — 없다, 아니다 (부정을 나타내는 형용사)

空洞の

kuudou no — 공동(空洞)의, 텅 빈 (빈 공간 수식)

ような

you na — ~같은 (비유를 나타내는 연체형)

歩道に

hodou ni — 보도에, 인도에 (보행자 도로)

響き

hibiki — 울려 (소리가 울리다 동사 연용형)

渡って

watatte — 퍼져서, 가득 울려 (도달·확산의 て형)

食料品店へ

shokuryouhinten e — 식료품점으로 (방향을 나타내는 조사 へ)

少しの

sukoshi no — 조금의, 약간의 (수량을 나타내는 표현)

粉を

ko wo — 가루를 (분말 형태의 명사)

買いに

kai ni — 사러 (목적을 나타내는 동사 연용형+に)

行く

iku — 가다 (이동 동사)

そして

soshite — 그리고, 그래서 (순접 접속사)

足音を。

ashioto wo. — 발소리를 (반복으로 강조된 문장 종결)

信仰を

shinkou wo — 신앙을 (종교적 믿음을 나타내는 명사)

得て

ete — 얻어서 (획득 동사 得る의 て형)

落ち着いた

ochitsuita — 안정된, 차분해진 (심리적 안정 과거형)

後に

nochi ni — ~후에 (시간적 순서를 나타냄)

彼らは

karera wa — 그들은 (복수 3인칭 주어)

私に

watashi ni — 나에게 (간접 목적어를 나타내는 표현)

缶詰

kanzume — 통조림 (식품 보관 방식 명사)

工場の

koujou no — 공장의 (제조시설을 나타내는 명사)

仕事を

shigoto wo — 일을, 직업을 (업무를 나타내는 명사)

与えた、

ataeta, — 주었다 (제공·부여 동사의 과거형)

毎朝

maiasa — 매일 아침 (반복적 시간 표현)

満たさなければ

mitasanakereba — 채우지 않으면 (충족 동사 부정 조건형)

ならなかった

naranakatta — 안 되었다 (~해야 했다의 과거 부정형)

庭の

niwa no — 정원의, 마당의 (야외 공간 수식)

タンクを

tanku wo — 탱크를, 저장통을 (용기 명사)

ガソリンで、

gasorin de, — 휘발유로 (연료를 나타내는 도구 표현)

小屋の

koya no — 오두막의, 작은 건물의 (건물 수식어)

中の

naka no — 안의, 내부의 (위치를 나타내는 표현)

供給する

kyoukyuu suru — 공급하다 (물자나 에너지를 제공하다)

ガソリンで

gasorin de — 휘발유로 (반복 강조된 연료 표현)

熱する

nessuru — 가열하다, 달구다 (열을 가하는 동사)

ために。

tame ni. — ~위해서 (목적을 나타내는 표현)

ぐらぐらの

guragura no — 흔들흔들한, 불안정한 상태의

はしごを

hashigo wo — 사다리를 (오르내리는 도구 명사)

登らなければ

noboranakere ba — 올라가지 않으면 (조건 부정형)

ガソリンが

gasorin ga — 휘발유가 (주어를 나타내는 조사 が)

一杯の

ippai no — 가득 찬, 한 가득의 (분량 표현)

バケツを

baketsu wo — 양동이를 (물이나 액체 운반 용기)

持って。

motte. — 가지고 (소지·운반 동사 て형)

ある

aru — 어느 (특정하지 않은 것을 가리키는 표현)

朝、

asa, — 아침 (하루의 이른 시간대)

そこに

soko ni — 그곳에 (장소를 가리키는 지시 표현)

立って

tatte — 서서 (기립 동사 て형)

注いで

sosoide — 붓고, 따르고 (액체를 부어넣는 동사)

いると、

iru to, — 있자, ~하고 있으니 (조건·계기 표현)

空気が

kuuki ga — 공기가 (대기를 나타내는 주어)

静まり、

shizumari, — 조용해지고, 잠잠해지고 (정지 동사 연용)

揺れる

yureru — 흔들리다, 떨리다 (진동 동사)

感じられた、

kanjirareta, — 느껴졌다 (감각 동사 수동 과거형)

タンクが

tanku ga — 탱크가 (주어로 쓰인 저장 용기)

爆発して

bakuhatsu shite — 폭발하여 (폭발 명사+동사 て형)

上へ

ue e — 위로 (방향을 나타내는 표현)

吹き飛び、

fukitobi, — 날아가고, 폭발로 튀어나가고

落ちた

ochita — 떨어졌다 (낙하 동사 과거형)

両足が

ryouashi ga — 두 발이, 양발이 (신체 부위 주어)

折れ、

ore, — 부러지고 (골절 동사 연용형)

両目は

ryoume wa — 두 눈은, 양 눈은 (신체 부위 주어)

卵

tamago — 달걀 (계란을 나타내는 명사)

二つの

futatsu no — 두 개의 (수량을 나타내는 수식어)

こんがりと

kongari to — 바싹 구워진, 노릇노릇하게 (굽힘 부사)

焼けて

yakete — 타서, 구워져서 (연소 동사 て형)

しまった。

shimatta. — ~해버렸다 (완료·유감 보조동사 과거형)

誰かが

dareka ga — 누군가가 (불특정 인물 주어 표현)

つけた

tsuketa — 켰다, 불을 붙였다 (점화 과거형)

まま

mama — ~한 채로, 그대로 (상태 지속 표현)

に

ni — 에, 에게 (장소·방향·대상 조사)

して

shite — 하고, 해서 (동작 동사 て형)

から、

kara, — ~한 후에, ~이후로 (시간 기점 표현)

何かが

nanika ga — 무언가가 (불특정 사물 주어)

タンクの

tanku no — 탱크의 (저장 용기 수식형)

中へ

naka e — 안으로 (내부 방향을 나타내는 표현)

炎を

honoo wo — 불꽃을, 화염을 (불길 명사)

吸い込んだ。

suikonda. — 빨아들였다 (흡입 동사 과거형)