Spoon River Anthology — Page 3

Pt → English Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Diácono

Taylor, Deacon

Theodore, O Poeta

Theodore, The Poet

Thornton, Inglês

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, o Farmacêutico

Trainor, the Druggist

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

O Desconhecido

Unknown, The

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, o Editor

Whedon, Editor

Whitney, Harmon

Wiley, Rev. Lemuel

Will, Arlo

William e Emily

William and Emily

Williams, Dora

Williams, Sra.

Williams, Mrs.

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

A Colina

The Hill

Onde estão Elmer, Herman, Bert, Tom e Charley,

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

Os fracos de vontade, os fortes de braço, o palhaço, o beberrão, o brigão?

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Todos, todos dormem na colina.

All, all are sleeping on the hill.

Um morreu de febre,

One passed in a fever,

Um foi queimado numa mina,

One was burned in a mine,

Um foi morto numa briga,

One was killed in a brawl,

Um morreu na prisão,

One died in a jail,

Um caiu de uma ponte trabalhando para os filhos e a esposa—

One fell from a bridge toiling for children and wife—

Todos, todos dormem, dormem, dormem na colina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Onde estão Ella, Kate, Mag, Lizzie e Edith,

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

O coração terno, a alma simples, a barulhenta, a orgulhosa, a feliz?—

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Todos, todos dormem na colina.

All, all are sleeping on the hill.

Uma morreu num parto vergonhoso,

One died in shameful child-birth,

Uma por amor frustrado,

One of a thwarted love,

Uma pelas mãos de um bruto num bordel,

One at the hands of a brute in a brothel,

Uma por um orgulho quebrado, na busca do desejo do coração;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

Uma, depois de uma vida em Londres e Paris distantes,

One after life in far-away London and Paris

Foi trazida ao seu pequeno espaço por Ella e Kate e Mag—

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

Todos, todos dormem, dormem, dormem na colina.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: Diácono; cargo religioso abaixo do sacerdote.
The: Artigo definido em inglês, equivalente a 'o' ou 'a'.
Poet: Poeta; pessoa que escreve poesia.
English: Relativo à Inglaterra; língua inglesa.
the: Artigo definido inglês equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
Druggist: Farmacêutico; pessoa que vende medicamentos.
Oaks: Plural de carvalho; árvore robusta de madeira dura.
Unknown: Desconhecido; algo ou alguém não identificado.
Editor: Editor; pessoa que revisa e prepara textos para publicação.
Rev.: Abreviação de Reverendo, título para clérigos protestantes.
Will: Vontade; também verbo auxiliar de futuro em inglês.
and: Conjunção que une palavras ou orações; equivale a 'e'.
Mrs.: Abreviação de senhora; título para mulheres casadas.
Bow: Arco; curvar-se em sinal de respeito.
Hill: Colina; elevação de terreno menor que uma montanha.
Where: Onde; pronome interrogativo de lugar.
are: Forma do verbo 'ser/estar' para plural em inglês.
weak: Fraco; sem força física ou moral.
of: Preposição inglesa equivalente a 'de' em português.
will: Auxiliar de futuro; também vontade ou testamento.
strong: Forte; com muita força ou resistência.
arm: Braço; membro superior do corpo humano.
clown: Palhaço; pessoa que faz graças e entretenimento.
boozer: Beberrão; pessoa que bebe álcool em excesso.
fighter: Lutador; pessoa que luta ou combate.
All: Todos; totalidade de pessoas ou coisas.
all: Todos; inteiramente, sem exceção.
sleeping: Dormindo; estado de repouso e inconsciência.
on: Preposição indicando posição sobre algo.
hill: Colina; pequena elevação natural do terreno.
One: Um; o número 1 ou uma pessoa indefinida.
passed: Passou; também eufemismo para morreu.
in: Em; preposição indicando lugar ou estado.
a: Artigo indefinido em inglês equivalente a 'um' ou 'uma'.
fever: Febre; elevação anormal da temperatura corporal.
was: Era/estava; passado do verbo 'to be' no singular.
burned: Queimado; destruído ou ferido pelo fogo.
mine: Meu/minha; também mina de extração mineral.
killed: Morto; tirou a vida de alguém.
brawl: Briga; confusão violenta e barulhenta entre pessoas.
died: Morreu; cessou de viver.
jail: Cadeia; local onde prisioneiros são detidos.
fell: Caiu; movimento para baixo de forma descontrolada.
from: De; preposição indicando origem ou ponto de partida.
bridge: Ponte; estrutura que atravessa rios ou obstáculos.
toiling: Trabalhando arduamente; labutando com muito esforço.
for: Para/por; preposição indicando finalidade ou duração.
children: Crianças; plural de criança em inglês.
wife: Esposa; mulher com quem alguém é casado.
tender: Terno; delicado, carinhoso, sensível emocionalmente.
heart: Coração; órgão vital; também símbolo de amor.
simple: Simples; sem complicação, modesto ou ingênuo.
soul: Alma; essência espiritual de um ser humano.
loud: Alto; que produz muito barulho, estridente.
proud: Orgulhoso; que sente orgulho de si mesmo.
happy: Feliz; que sente alegria e contentamento.
one: Um; o numeral 1 ou pronome indefinido.
shameful: Vergonhoso; que causa vergonha ou desonra.
child-birth: Parto; processo de dar à luz uma criança.
thwarted: Frustrado; impedido de alcançar seus objetivos ou desejos.
love: Amor; sentimento profundo de afeição por alguém.
at: Em; preposição indicando lugar, hora ou situação.
hands: Mãos; plural de mão, parte final dos braços.
brute: Brutamontes; pessoa cruel, violenta e insensível.
brothel: Bordel; casa de prostituição.
broken: Quebrado; partido, destruído ou arruinado.
pride: Orgulho; sentimento de valor e dignidade próprios.
search: Busca; ato de procurar algo ou alguém.
's: Sufixo possessivo em inglês indicando posse.
desire: Desejo; vontade intensa de ter ou fazer algo.
after: Depois; posterior a algo em tempo ou ordem.
life: Vida; existência de um ser vivo.
far-away: Distante; muito longe, remoto geograficamente ou mentalmente.
London: Londres; capital da Inglaterra e do Reino Unido.
Paris: Paris; capital da França, cidade famosa pela cultura.
Was: Era/estava; passado singular do verbo ser/estar.
brought: Trouxe; passado de trazer, conduzir algo até aqui.
to: Para/a; preposição indicando direção ou destinatário.
her: Ela/dela; pronome feminino de terceira pessoa.
little: Pequeno; de tamanho reduzido ou pouca quantidade.
space: Espaço; área, lugar ou vazio entre coisas.
by: Por/perto de; preposição de agente ou proximidade.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →