Spoon River Anthology — Page 4

Pt → English Full Text Level 4/10

Onde estão o Tio Isaac e a Tia Emily, E o velho Towny Kincaid e Sevigne Houghton, E o Major Walker que havia conversado Com veneráveis homens da revolução?— Todos, todos dormem na colina.

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?— All, all are sleeping on the hill.

Trouxeram-lhes filhos mortos da guerra, E filhas que a vida havia destruído, E seus filhos sem pai, chorando— Todos, todos dormem, dormem, dormem na colina.

They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying— All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Onde está o Velho Fiddler Jones Que brincou com a vida durante todos os seus noventa anos, Desafiando a chuva gelada com o peito descoberto, Bebendo, fazendo algazarra, sem pensar nem na esposa nem nos parentes, Nem no ouro, nem no amor, nem no céu? Veja! ele balbucía sobre as frituras de peixe de tempos atrás, Sobre as corridas de cavalos de tempos atrás em Clary's Grove, Sobre o que Abe Lincoln disse Certa vez em Springfield.

Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years, Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin, Nor gold, nor love, nor heaven? Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove, Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

Hod Putt

Aqui estou deitado perto do túmulo Do Velho Bill Piersol, Que ficou rico negociando com os índios, e que Depois recorreu à Lei de Falência E dela saiu mais rico do que nunca. Eu mesmo, cansado de trabalho e pobreza E vendo como o Velho Bill e outros enriqueciam, Roubei um viajante certa noite perto de Proctor's Grove, Matando-o sem querer ao fazê-lo, Pelo qual fui julgado e enforcado. Essa foi a minha forma de entrar em falência. Agora nós, que recorremos à lei de falência à nossa maneira, Dormimos tranquilamente lado a lado.

Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so, For which I was tried and hanged. That was my way of going into bankruptcy. Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.

Ollie McGee

Você já viu passar pela aldeia Um homem de olhos baixos e rosto abatido?

Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Where: Em que lugar; pergunta sobre localização.
are: Forma do verbo 'ser/estar' no presente.
Uncle: Irmão do pai ou da mãe; tio.
and: Conjunção que une palavras ou frases; e.
Aunt: Irmã do pai ou da mãe; tia.
And: Conjunção que une palavras ou frases; e.
old: Que tem muita idade; velho, antigo.
Major: Posto militar acima de capitão; major.
who: Pronome relativo que se refere a pessoas.
had: Passado do verbo 'ter'; havia, tinha.
talked: Passado de 'talk'; conversou, falou.
With: Preposição que indica companhia ou meio; com.
venerable: Digno de respeito por idade ou sabedoria; venerável.
men: Plural de 'man'; homens.
of: Preposição que indica posse ou origem; de.
the: Artigo definido em inglês; o, a, os, as.
revolution: Mudança política radical; levante, revolução.
All: Totalidade de algo ou alguém; todo, todos.
all: Totalidade; indica cada um sem exceção.
sleeping: Dormindo; estado de repouso ou morte metafórica.
on: Preposição que indica posição sobre algo; sobre, em.
hill: Elevação de terra menor que uma montanha; colina.
They: Pronome de terceira pessoa do plural; eles, elas.
brought: Passado de 'bring'; trouxeram, levaram.
them: Pronome objeto de terceira pessoa plural; os, as, lhes.
dead: Sem vida; morto, falecido.
sons: Plural de 'son'; filhos do sexo masculino.
from: Preposição de origem ou procedência; de, desde.
war: Conflito armado entre nações ou grupos; guerra.
daughters: Plural de 'daughter'; filhas do sexo feminino.
whom: Pronome relativo objeto que se refere a pessoas.
life: Existência; o estado de estar vivo; vida.
crushed: Esmagou; destruiu completamente; aniquilou.
their: Pronome possessivo plural; deles, delas, seus.
children: Plural de 'child'; crianças, filhos.
fatherless: Sem pai; órfão de pai.
crying: Chorando; expressando tristeza com lágrimas.
is: Terceira pessoa singular do verbo 'ser/estar'.
Old: Velho, antigo; de muita idade ou tempo.
Fiddler: Tocador de violino; músico que toca fiddle.
Who: Pronome interrogativo ou relativo; quem.
played: Passado de 'play'; tocou, jogou, brincou.
with: Preposição indicando companhia ou instrumento; com.
his: Pronome possessivo masculino singular; seu, dele.
ninety: Número igual a noventa; 90.
years: Plural de 'year'; anos de tempo.
Braving: Enfrentando com coragem; desafiando perigos.
sleet: Precipitação de gelo e chuva misturados; granizo fino.
bared: Exposto, descoberto; sem cobertura ou roupa.
breast: Peito; parte frontal do tórax humano.
Drinking: Bebendo; consumindo líquido, especialmente álcool.
rioting: Participando de motim; causando desordem violenta.
thinking: Pensando; exercendo atividade mental e reflexiva.
neither: Nenhum dos dois; nem um nem outro.
wife: Mulher casada; esposa de alguém.
nor: Conjunção negativa; nem, tampouco.
kin: Parentes; família; pessoas do mesmo sangue.
Nor: Conjunção negativa; nem, tampouco.
gold: Metal precioso de cor amarela; ouro.
love: Sentimento profundo de afeição; amor.
heaven: Lugar celestial após a morte; paraíso, céu.
he: Pronome pessoal masculino singular; ele.
babbles: Fala sem sentido; tagarela, balbuciar.
long: Longo em tempo ou espaço; extenso, demorado.
ago: Indica tempo passado; há, atrás no tempo.
Of: Preposição de posse ou origem; de, sobre.
horse-races: Corridas de cavalos; competição equestre popular.
at: Preposição que indica lugar ou tempo; em, às.
Grove: Pequeno grupo de árvores; bosque, arvoredo.
what: Pronome interrogativo; o que, que coisa.
said: Passado de 'say'; disse, falou, afirmou.
One: O número um; também pronome indefinido.
time: Período ou momento específico; tempo, vez.
Here: Neste lugar; indica posição próxima; aqui.
I: Pronome pessoal de primeira pessoa; eu.
lie: Estar deitado; repousar; jazer (no túmulo).
close: Próximo; perto de algo ou alguém.
to: Preposição de direção ou proximidade; a, para.
grave: Sepultura; local onde um morto é enterrado.
grew: Passado de 'grow'; cresceu, tornou-se.
rich: Com muita riqueza ou dinheiro; rico.
trading: Comercializando; trocando bens ou fazendo negócios.
Indians: Povos indígenas nativos das Américas; índios.
Afterwards: Depois; em momento posterior a algo; posteriormente.
took: Passado de 'take'; tomou, usou, aproveitou.
Bankrupt: Sem recursos financeiros; falido, insolvente.
Law: Sistema de regras jurídicas; lei, direito.
emerged: Saiu, surgiu; veio à tona de algo.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; ele, ela, isso.
richer: Comparativo de 'rich'; mais rico do que antes.
than: Conjunção usada em comparações; do que, que.
ever: Em qualquer momento; alguma vez; jamais.
Myself: Pronome reflexivo de primeira pessoa; eu mesmo.
grown: Participio de 'grow'; crescido, tornado-se.
tired: Cansado; sem energia, fatigado.
toil: Trabalho árduo e exaustivo; labuta, esforço.
poverty: Estado de ser muito pobre; pobreza, miséria.
beholding: Observando, contemplando; vendo com atenção.
how: De que maneira; pergunta sobre o modo.
others: Outras pessoas ou coisas; os demais.
in: Preposição de lugar ou estado; em, dentro de.
wealth: Grande quantidade de dinheiro e bens; riqueza.
Robbed: Roubou; tomou algo de alguém com violência.
a: Artigo indefinido singular em inglês; um, uma.
traveler: Pessoa que viaja; viajante, passageiro.
one: O número um; também pronome indefinido.
Night: Período escuro entre o pôr e o nascer do sol; noite.
near: Perto, próximo de algum lugar ou pessoa.
Killing: Matando; tirando a vida de alguém.
him: Pronome objeto masculino de terceira pessoa; o, lhe.
unwittingly: Sem intenção; sem saber o que fazia; inadvertidamente.
while: Durante; ao mesmo tempo que outra ação ocorria.
doing: Fazendo; realizando uma ação no momento.
so: Assim, dessa forma; também indica consequência.
For: Por causa de; indica razão ou finalidade.
which: Pronome relativo para coisas; o qual, que.
was: Passado do verbo 'ser/estar' para singulares.
tried: Julgado em tribunal; também tentou, esforçou-se.
hanged: Executado por enforcamento; pendurado pelo pescoço.
That: Pronome demonstrativo; aquilo, esse, essa.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa; meu, minha.
way: Caminho, modo ou maneira de fazer algo.
going: Indo; em processo de movimento ou mudança.
into: Para dentro de; indica movimento ou transformação.
bankruptcy: Estado legal de insolvência financeira; falência.
Now: Neste momento; atualmente; agora.
we: Pronome pessoal plural de primeira pessoa; nós.
bankrupt: Falido; sem recursos para pagar dívidas.
law: Sistema de regras jurídicas; lei, norma.
our: Pronome possessivo plural de primeira pessoa; nosso.
respective: Pertencente a cada um separadamente; respectivo.
ways: Plural de 'way'; caminhos, modos, maneiras.
Sleep: Dormir; estado de repouso; descansar.
peacefully: De maneira tranquila e calma; pacificamente.
side: Lado; parte lateral de algo ou alguém.
by: Preposição de proximidade ou agente; por, ao lado.
Have: Ter; possuir; auxiliar para tempos perfeitos.
you: Pronome de segunda pessoa; você, tu, vós.
seen: Particípio de 'see'; visto, observado.
walking: Caminhando; se movendo a pé lentamente.
through: Através de; de um lado ao outro de algo.
village: Pequena comunidade rural; aldeia, vilarejo.
A: Artigo indefinido singular; um, uma.
man: Ser humano adulto do sexo masculino; homem.
downcast: Abatido, desanimado; com olhar voltado para baixo.
eyes: Plural de 'eye'; órgãos da visão; olhos.
haggard: Com aparência exausta e abatida; macilento, exausto.
face: Parte frontal da cabeça humana; rosto, face.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →