Spoon River Anthology — Page 5

Pt → English Full Text Level 4/10

Esse é meu marido que, por crueldade secreta

That is my husband who, by secret cruelty

Nunca a ser revelada, roubou-me a juventude e a beleza;

Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Até que, por fim, enrugada e com dentes amarelos,

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

E com o orgulho quebrado e uma humildade vergonhosa,

And with broken pride and shameful humility,

Afundei-me na sepultura.

I sank into the grave.

Mas o que vocês acham que corrói o coração do meu marido?

But what think you gnaws at my husband's heart?

O rosto do que eu era, o rosto do que ele me fez!

The face of what I was, the face of what he made me!

São essas imagens que o conduzem ao lugar onde eu jaz.

These are driving him to the place where I lie.

Na morte, portanto, estou vingada.

In death, therefore, I am avenged.

Fletcher McGee

Ela tomou minha força aos poucos,

She took my strength by minutes,

Ela tomou minha vida hora a hora,

She took my life by hours,

Ela me esgotou como uma lua febril

She drained me like a fevered moon

Que suga o mundo em seu giro.

That saps the spinning world.

Os dias passavam como sombras,

The days went by like shadows,

Os minutos rodavam como estrelas.

The minutes wheeled like stars.

Ela tirou a compaixão do meu coração

She took the pity from my heart,

E a transformou em sorrisos.

And made it into smiles.

Ela era um bloco de argila de escultor,

She was a hunk of sculptor's clay,

Meus pensamentos secretos eram dedos:

My secret thoughts were fingers:

Eles voavam por trás de sua fronte pensativa

They flew behind her pensive brow

E a marcavam fundo com a dor.

And lined it deep with pain.

Moldaram os lábios, afrouxaram as bochechas,

They set the lips, and sagged the cheeks,

E curvaram os olhos com tristeza.

And drooped the eye with sorrow.

Minha alma havia entrado na argila,

My soul had entered in the clay,

Lutando como sete demônios.

Fighting like seven devils.

Não era minha, não era dela;

It was not mine, it was not hers;

Ela a segurava, mas suas lutas

She held it, but its struggles

Moldaram um rosto que ela odiava,

Modeled a face she hated,

E um rosto que eu temia ver.

And a face I feared to see.

Eu batia nas janelas, sacudia os ferrolhos.

I beat the windows, shook the bolts.

Eu me escondi em um canto

I hid me in a corner

E então ela morreu e me assombrou,

And then she died and haunted me,

E me perseguiu pela vida.

And hunted me for life.

Vocabulary

husband: Homem com quem uma mulher é casada.
secret: Algo escondido, não revelado a outros.
cruelty: Comportamento que causa dor ou sofrimento a outros.
told: Passado de 'tell'; comunicado ou narrado a alguém.
robbed: Privado de algo por força ou desonestidade.
youth: Período da vida quando se é jovem.
beauty: Qualidade de ser visualmente agradável ou atraente.
Till: Até; até que determinado momento ou evento ocorra.
wrinkled: Com rugas; pele marcada por dobras da idade.
teeth: Estruturas duras na boca usadas para mastigar.
broken: Partido, destruído ou enfraquecido por alguma força.
pride: Sentimento de satisfação e dignidade em si mesmo.
shameful: Que causa vergonha ou desonra a alguém.
humility: Qualidade de ser modesto e sem arrogância.
sank: Passado de 'sink'; desceu ou submergiu gradualmente.
grave: Local onde um corpo morto é enterrado.
gnaws: Rói; corrói persistentemente causando angústia interna.
driving: Empurrando com força; impelindo alguém a algum lugar.
lie: Estar deitado; repousar horizontalmente em algum lugar.
death: Fim da vida; estado de não estar mais vivo.
therefore: Por essa razão; consequentemente, como resultado disso.
avenged: Vingado; recebeu justiça pelo mal sofrido anteriormente.
strength: Poder físico ou mental de suportar esforço.
drained: Esvaziado gradualmente; privado de energia ou recursos.
fevered: Afetado por febre; agitado e intensamente aquecido.
saps: Drena gradualmente a energia ou vitalidade de algo.
spinning: Girando rapidamente em torno de um eixo central.
shadows: Áreas escuras formadas quando a luz é bloqueada.
wheeled: Girou ou moveu-se em arcos como uma roda.
pity: Sentimento de compaixão pelo sofrimento de outros.
hunk: Pedaço grande de algo; homem fisicamente atraente.
sculptor: Artista que cria obras tridimensionais moldando materiais.
clay: Material macio e moldável usado para criar esculturas.
thoughts: Ideias ou reflexões produzidas pela mente.
flew: Passado de 'fly'; moveu-se rapidamente pelo ar.
pensive: Pensativo; absorto em reflexões profundas e melancólicas.
brow: Testa; a parte frontal superior do rosto humano.
lined: Marcado com linhas; coberto de rugas pelo tempo.
deep: Profundo; que se estende muito para dentro ou abaixo.
pain: Sensação de sofrimento físico ou emocional intenso.
set: Fixado; posicionado em uma expressão rígida e imóvel.
lips: Partes macias e carnosas ao redor da boca.
sagged: Afundou ou curvou-se para baixo por peso ou fraqueza.
cheeks: Partes laterais do rosto abaixo dos olhos.
drooped: Pendeu ou caiu para baixo por cansaço ou tristeza.
sorrow: Sentimento profundo de tristeza ou lamento.
soul: Parte espiritual e imaterial de um ser humano.
entered: Entrou; passou para o interior de um lugar.
Fighting: Lutando contra algo com força e resistência.
devils: Seres malignos; espíritos do mal ou demônios.
hers: Pronome possessivo absoluto feminino da terceira pessoa.
held: Passado de 'hold'; segurou ou manteve algo firmemente.
struggles: Esforços difíceis feitos contra obstáculos ou resistências.
Modeled: Moldado ou dado forma como argila por escultor.
hated: Sentiu aversão intensa ou ódio profundo por algo.
feared: Sentiu medo intenso em relação a algo ou alguém.
beat: Bateu repetidamente; golpeou com força contra algo.
shook: Passado de 'shake'; tremeu ou agitou com força.
bolts: Ferrolhos ou parafusos usados para travar portas.
hid: Passado de 'hide'; escondeu-se para não ser visto.
corner: Ângulo formado pela junção de duas paredes ou bordas.
died: Passado de 'die'; deixou de viver; faleceu.
haunted: Assombrado; frequentado por fantasmas ou memórias perturbadoras.
hunted: Caçado; perseguido com intenção de capturar ou destruir.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →