Spoon River Anthology — Page 6

Pt → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Se um homem pudesse morder a mão gigante

If a man could bite the giant hand

Que o apanha e o destrói,

That catches and destroys him,

Como eu fui mordido por um rato

As I was bitten by a rat

Enquanto demonstrava minha armadilha patenteada,

While demonstrating my patent trap,

Na minha loja de ferragens naquele dia.

In my hardware store that day.

Mas um homem nunca pode vingar-se

But a man can never avenge himself

Do monstruoso ogro Vida.

On the monstrous ogre Life.

Você entra no quarto — isso é nascer;

You enter the room—that's being born;

E então você deve viver — trabalhar sua alma,

And then you must live—work out your soul,

Ah! a isca que você deseja está à vista:

Aha! the bait that you crave is in view:

Uma mulher com dinheiro que você quer desposar,

A woman with money you want to marry,

Prestígio, posição ou poder no mundo.

Prestige, place, or power in the world.

Mas há trabalho a fazer e coisas a conquistar —

But there's work to do and things to conquer—

Oh, sim! os arames que cobrem a isca.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Por fim você entra — mas ouve um passo:

At last you get in—but you hear a step:

O ogro, Vida, entra no quarto,

The ogre, Life, comes into the room,

(Ele estava esperando e ouviu o barulho da mola)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Para observar você roer o queijo maravilhoso,

To watch you nibble the wondrous cheese,

E encarar você com seus olhos ardentes,

And stare with his burning eyes at you,

E franzir o cenho e rir, zombar e praguejar contra você,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Correndo de um lado para o outro na armadilha,

Running up and down in the trap,

Até que sua miséria o entedia.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Cinzelaram em minha pedra as palavras:

They have chiseled on my stone the words:

"Sua vida foi gentil, e os elementos tão mesclados nele

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Que a natureza poderia erguer-se e dizer ao mundo inteiro,

That nature might stand up and say to all the world,

Este era um homem."

This was a man."

Aqueles que me conheceram sorriem

Those who knew me smile

Ao lerem essa retórica vazia.

As they read this empty rhetoric.

Meu epitáfio deveria ter sido:

My epitaph should have been:

"A vida não foi gentil com ele,

"Life was not gentle to him,

E os elementos tão mesclados nele

And the elements so mixed in him

Que ele travou guerra contra a vida

That he made warfare on life

Na qual foi morto.

In the which he was slain.

Vocabulary

Tanner: Pessoa que trabalha com couro, curtindo peles de animais.
If: Conjunção condicional usada para expressar hipóteses ou condições.
man: Ser humano adulto do sexo masculino.
could: Verbo modal passado de 'can', indicando possibilidade ou capacidade.
bite: Morder ou quebrar algo com os dentes.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
giant: Criatura mitológica ou pessoa de tamanho extraordinariamente grande.
hand: Parte do corpo humano no final do braço com dedos.
That: Pronome demonstrativo para indicar algo distante ou anterior.
catches: Apanha, pega ou prende algo ou alguém.
and: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
destroys: Destrói, arruína completamente algo ou causa dano.
him: Pronome pessoal objeto referindo-se a pessoa masculina.
As: Conjunção ou preposição indicando comparação ou simultaneidade.
was: Forma passada do verbo 'to be' para terceira pessoa.
bitten: Participio passado de bite, morder ou ser mordido.
by: Preposição indicando agente, lugar ou método de ação.
rat: Roedor pequeno parecido com camundongo mas maior.
While: Conjunção temporal significando durante o tempo que algo acontece.
demonstrating: Mostrando ou explicando algo de forma clara e prática.
my: Adjetivo possessivo de primeira pessoa do singular.
patent: Proteção legal para invenção, documento de direito autoral.
trap: Armadilha para capturar ou enganar alguém ou animal.
In: Preposição indicando posição dentro ou interior de algo.
hardware: Ferragens, máquinas e equipamentos metálicos ou loja que vende.
store: Loja, estabelecimento comercial que vende produtos.
that: Pronome demonstrativo para indicar algo mencionado anteriormente.
day: Período de vinte e quatro horas ou luz solar.
But: Conjunção adversativa indicando contraste ou exceção.
can: Verbo modal indicando possibilidade, capacidade ou permissão.
never: Advérbio de negação absoluta, nunca em nenhuma circunstância.
avenge: Vingar-se, punir alguém por ofensa ou injustiça sofrida.
himself: Pronome reflexivo de terceira pessoa do singular masculino.
On: Preposição indicando posição sobre ou em contato com.
monstrous: Horroroso, muito grande, desagradável ou moralmente abominável.
ogre: Criatura mitológica cruel e devoradora de seres humanos.
Life: Estado de estar vivo, existência e experiências vividas.
You: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
enter: Entrar em um lugar, começar a participar em algo.
room: Espaço ou compartimento dentro de edificação.
being: Estar em existência ou criatura viva de qualquer tipo.
born: Nascer, vir ao mundo, começar a existência.
must: Verbo modal de obrigação ou necessidade.
live: Estar vivo, existir ou habitar em lugar determinado.
work: Atividade de esforço para realizar tarefa ou emprego.
out: Advérbio indicando movimento para fora ou conclusão.
your: Adjetivo possessivo de segunda pessoa singular ou plural.
soul: Essência espiritual ou moral de pessoa, vida interior.
Aha: Interjeiçao expressando descoberta, compreensão ou surpresa.
bait: Isca usada para atrair peixes ou animais em armadilha.
crave: Desejar intensamente, ansiar por algo com paixão.
is: Forma do verbo 'to be' para terceira pessoa singular.
in: Preposição indicando interior, posição dentro de espaço.
view: Visão, perspectiva, opinião ou ponto de vista pessoal.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino.
with: Preposição indicando companhia, posse ou instrumento.
money: Meio de troca, dinheiro ou riqueza material.
want: Desejar algo, ter vontade de possuir ou fazer.
to: Preposição ou marcador de infinitivo em verbos ingleses.
marry: Casar-se, unir em matrimônio com outra pessoa.
Prestige: Prestígio, reputação, respeito e admiração social conquistada.
place: Lugar, posição, local geográfico ou espaço determinado.
power: Poder, força, capacidade de fazer algo ou dominar.
world: Planeta Terra ou conjunto de pessoas e coisas.
there: Advérbio indicando lugar, posição distante ou existência.
do: Verbo auxiliar ou fazer, realizar, executar ação.
things: Objetos, fatos, assuntos ou coisas em geral.
conquer: Conquistar, vencer ou dominar algo ou alguém.
Oh: Interjeiçao expressando surpresa, admiração ou emoção.
yes: Afirmação, resposta positiva ou concordância com algo.
wires: Plurar de wire, fios metálicos para conduzir eletricidade.
screen: Tela ou painel para proteger, dividir ou exibir.
At: Preposição indicando lugar, tempo ou circunstância específicos.
last: Último, final, ao fim ou por fim, finalmente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →