Spoon River Anthology — Page 7

Pt → English Full Text Level 4/10

Enquanto eu vivia, não conseguia lidar com línguas caluniosas,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Agora que estou morto, devo me submeter a um epitáfio

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Gravado por um idiota!

Graven by a fool!

Serepta Mason

A flor da minha vida poderia ter desabrochado por todos os lados

My life's blossom might have bloomed on all sides

Se não fosse um vento amargo que atrofiou minhas pétalas

Save for a bitter wind which stunted my petals

No lado de mim que vocês, na aldeia, podiam ver.

On the side of me which you in the village could see.

Do pó ergo uma voz de protesto:

From the dust I lift a voice of protest:

O meu lado florido vocês jamais viram!

My flowering side you never saw!

Ó vivos, sois de fato tolos

Ye living ones, ye are fools indeed

Que não conhecem os caminhos do vento

Who do not know the ways of the wind

E as forças invisíveis

And the unseen forces

Que governam os processos da vida.

That govern the processes of life.

Amanda Barker

Henry me engravidou,

Henry got me with child,

Sabendo que eu não poderia dar à luz

Knowing that I could not bring forth life

Sem perder a minha própria vida.

Without losing my own.

Na minha juventude, portanto, entrei nos portais do pó.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Viajante, acredita-se na aldeia onde eu vivia

Traveler, it is believed in the village where I lived

Que Henry me amava com o amor de um marido

That Henry loved me with a husband's love

Mas eu proclamo do pó

But I proclaim from the dust

Que ele me matou para saciar seu ódio.

That he slew me to gratify his hatred.

Constance Hately

Você elogia meu autossacrifício, Spoon River,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Por criar Irene e Mary,

In rearing Irene and Mary,

Órfãs de minha irmã mais velha!

Orphans of my older sister!

E você censura Irene e Mary

And you censure Irene and Mary

Pelo desprezo que têm por mim!

For their contempt for me!

Mas não elogie meu autossacrifício.

But praise not my self-sacrifice.

E não censure o desprezo delas;

And censure not their contempt;

Eu as criei, eu cuidei delas, é verdade!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Mas envenenei meus benefícios

But I poisoned my benefactions

Com lembretes constantes da dependência delas.

With constant reminders of their dependence.

Chase Henry

Em vida, fui o bêbado da cidade;

In life I was the town drunkard;

Quando morri, o padre me negou sepultura

When I died the priest denied me burial

Em terra sagrada.

In holy ground.

O que redundou em minha boa fortuna.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: Durante o tempo que; ao mesmo tempo que algo acontece.
lived: Passado de viver; habitou ou passou a vida em lugar.
could: Passado de poder; tinha capacidade ou possibilidade de fazer algo.
not: Negação; palavra usada para negar uma ação ou afirmação.
cope: Lidar com dificuldade; enfrentar e resolver situação desafiadora.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou circunstância.
slanderous: Que contém calúnia; acusações falsas e prejudiciais à reputação.
tongues: Plural de língua; órgão da fala ou idiomas diferentes.
Now: No presente; neste momento ou nesta época atual.
that: Pronome demonstrativo; refere-se a coisa ou pessoa específica.
am: Verbo ser; primeira pessoa do singular no presente.
dead: Falecido; sem vida ou que perdeu sua existência.
must: Dever; necessidade obrigatória de fazer algo imperiosamente.
submit: Submeter-se; ceder ou aceitar autoridade de outra pessoa.
to: Preposição; indica direção, destino ou relação entre palavras.
an: Artigo indefinido; forma de 'a' antes de vogal.
epitaph: Inscrição em tumba; texto breve homenageando pessoa falecida.
Graven: Gravado; escrito ou esculpido permanentemente em superfície.
by: Preposição; indica agente, lugar ou modo de ação.
fool: Tolo; pessoa sem inteligência ou que age imprudentemente.
My: Possessivo; indica que algo pertence ao falante.
life: Vida; período de existência de ser vivo.
blossom: Floração; flores de árvore ou período de florescer.
might: Poderia; expressão de possibilidade ou capacidade no passado.
have: Ter; verbo auxiliar ou de posse em inglês.
bloomed: Floresceu; abriu flores ou alcançou desenvolvimento pleno.
on: Preposição; indica posição sobre superfície ou estado contínuo.
all: Todo; totalidade completa de algo ou pessoas.
sides: Lados; flancos ou aspectos diferentes de situação.
Save: Exceto; a não ser ou se não fosse por.
for: Por; preposição que indica causa, duração ou destinatário.
bitter: Amargo; desagradável ao paladar ou ao sentimento.
wind: Vento; corrente de ar que se move na atmosfera.
which: Qual; pronome relativo para referir coisa ou situação.
stunted: Atrofiado; impedido de crescer ou desenvolver normalmente.
petals: Pétalas; folhas coloridas que compõem a flor.
side: Lado; superfície lateral ou aspecto particular de coisa.
of: De; preposição que indica posse, origem ou composição.
me: Mim; pronome pessoal objeto primeira pessoa do singular.
you: Você; pronome pessoal segunda pessoa do singular.
in: Em; preposição indicando posição, tempo ou circunstância.
village: Vila; comunidade pequena menor que cidade.
see: Ver; perceber com os olhos ou compreender.
From: De; preposição indicando origem, ponto de partida.
dust: Pó; partículas finas de matéria seca e leve.
lift: Levantar; erguer ou elevar algo para cima.
voice: Voz; som produzido ao falar ou cantar.
protest: Protesto; expressão de desaprovação ou discordância.
flowering: Florescimento; desenvolvimento de flores ou auge de algo.
never: Nunca; em nenhum tempo ou ocasião.
saw: Viu; passado de ver; percebeu com os olhos.
living: Vivo; que está com vida ou habitação.
ones: Uns; pronomes que substituem nome já mencionado.
are: São; presente do verbo ser segunda pessoa.
fools: Tolos; plural de tolo ou pessoa ignorante.
indeed: Realmente; de fato ou verdadeiramente confirmando algo.
Who: Quem; pronome interrogativo ou relativo para pessoas.
do
know: Saber; ter conhecimento ou estar ciente de algo.
ways: Caminhos; rotas, métodos ou formas de agir.
And: E; conjunção que une palavras ou orações.
unseen: Invisível; que não pode ser visto normalmente.
forces: Forças; poder, influência ou grupos que atuam.
That: Que; pronome relativo ou demonstrativo singular.
govern: Governar; controlar ou exercer domínio sobre algo.
processes: Processos; série de ações ou etapas sequenciais.
got: Obteve; passado de get; conseguiu ou recebeu.
child: Criança; pessoa jovem ou descendente de pais.
Knowing: Sabendo; tendo conhecimento ou estando ciente de fato.
bring: Trazer; levar algo consigo para lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →