Spoon River Anthology — Page 8

Pt → English Full Text Level 4/10

Pois os protestantes compraram este lote,

For the Protestants bought this lot,

E enterraram meu corpo aqui,

And buried my body here,

Perto do túmulo do banqueiro Nicholas,

Close to the grave of the banker Nicholas,

E de sua esposa Priscilla.

And of his wife Priscilla.

Notai, ó almas prudentes e piedosas,

Take note, ye prudent and pious souls,

As correntes cruzadas da vida

Of the cross—currents in life

Que trazem honra aos mortos que viveram na vergonha

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Vocês nunca se admiraram, imbecis de Spoon River,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Quando Chase Henry votou contra os bares

When Chase Henry voted against the saloons

Para se vingar por ter sido excluído.

To revenge himself for being shut off.

Mas nenhum de vocês foi esperto o bastante

But none of you was keen enough

Para seguir meus passos ou rastrear meu caminho

To follow my steps, or trace me home

Como irmão espiritual de Chase.

As Chase's spiritual brother.

Vocês se lembram quando eu combati

Do you remember when I fought

O banco e o círculo do tribunal,

The bank and the courthouse ring,

Por embolsar os juros dos fundos públicos?

For pocketing the interest on public funds?

E quando eu combati nossos cidadãos mais ilustres

And when I fought our leading citizens

Por fazer dos pobres os bestas de carga dos impostos?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

E quando eu combati a companhia de águas

And when I fought the water works

Por roubar ruas e aumentar as tarifas?

For stealing streets and raising rates?

E quando eu combati os homens de negócios

And when I fought the business men

Que me combateram nessas lutas?

Who fought me in these fights?

Então vocês se lembram:

Then do you remember:

Que, cambaleando para longe dos destroços da derrota,

That staggering up from the wreck of defeat,

E dos destroços de uma carreira arruinada,

And the wreck of a ruined career,

Eu tirei da capa meu último ideal,

I slipped from my cloak my last ideal,

Oculto de todos os olhos até então,

Hidden from all eyes until then,

Como a estimada maxila de um jumento,

Like the cherished jawbone of an ass,

E golpeei o banco e a companhia de águas,

And smote the bank and the water works,

E os homens de negócios com a proibição,

And the business men with prohibition,

E fiz Spoon River pagar o custo

And made Spoon River pay the cost

Das lutas que eu havia perdido.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Membros de igrejas cristãs não católicas.
bought: Passado de buy; adquiriu algo com dinheiro.
lot: Terreno ou parcela de terra destinada a uso.
buried: Enterrado; colocado sob a terra após a morte.
grave: Sepultura; local onde um corpo é enterrado.
banker: Banqueiro; pessoa que dirige ou trabalha num banco.
note: Nota; observação atenta sobre algo importante.
ye: Forma arcaica de 'you' plural em inglês.
prudent: Prudente; que age com cautela e bom julgamento.
pious: Piedoso; devoto, que pratica religião com fervor.
souls: Almas; essências espirituais de seres humanos.
cross: Cruz; aqui refere-se a forças opostas e conflitantes.
currents: Correntes; forças ou tendências que influenciam eventos.
honor: Honra; respeito e consideração recebidos por virtude.
shame: Vergonha; sentimento de desonra ou humilhação pública.
marveled: Maravilhou-se; ficou surpreso ou admirado com algo.
dullards: Pessoas estúpidas ou sem inteligência e perspicácia.
Chase: Sobrenome; também significa perseguição ou caça.
voted: Votou; expressou escolha formal numa eleição.
against: Contra; em oposição a algo ou alguém.
saloons: Bares ou tabernas onde bebidas alcoólicas eram vendidas.
revenge: Vingança; ato de retaliação por um dano sofrido.
shut: Fechado; cortado ou excluído de algo.
none: Nenhum; ninguém ou nada de um grupo.
keen: Perspicaz; astuto, com percepção aguçada e inteligente.
trace: Rastrear; seguir a trilha ou origem de algo.
spiritual: Espiritual; relativo à alma ou à religião.
fought: Lutou; passado de fight, combateu ou resistiu.
courthouse: Tribunal; edifício onde casos legais são julgados.
ring: Anel; aqui grupo corrupto que age secretamente.
pocketing: Embolsando; guardando dinheiro de forma desonesta.
interest: Juros; valor pago pelo uso de dinheiro emprestado.
funds: Fundos; recursos financeiros destinados a um fim.
leading: Principais; os mais importantes ou influentes de um grupo.
citizens: Cidadãos; membros reconhecidos de uma comunidade ou país.
pack: Pacote; aqui animais de carga que carregam peso.
taxes: Impostos; valores cobrados pelo governo dos cidadãos.
works: Obras; infraestrutura pública como sistemas de abastecimento.
stealing: Roubando; tomando algo de outros de forma desonesta.
raising: Aumentando; elevando preços, taxas ou valores cobrados.
rates: Tarifas; preços cobrados por serviços ou impostos.
business: Negócios; atividades comerciais realizadas para lucro.
fights: Lutas; conflitos ou batalhas contra algo injusto.
staggering: Cambaleando; movendo-se de forma instável, como bêbado.
wreck: Ruína; destruição total de algo ou naufrágio.
defeat: Derrota; fracasso numa batalha, competição ou objetivo.
ruined: Arruinado; destruído ou gravemente danificado sem recuperação.
career: Carreira; trajetória profissional de uma pessoa.
slipped: Escorregou; moveu-se secretamente ou caiu sem intenção.
cloak: Manto; capa longa ou disfarce que oculta algo.
ideal: Ideal; princípio ou valor elevado pelo qual alguém vive.
Hidden: Escondido; mantido fora da vista ou do conhecimento.
cherished: Prezado; algo guardado com grande afeição e cuidado.
jawbone: Mandíbula; osso do maxilar inferior de um animal.
ass: Burro; animal; também usado como termo vulgar.
smote: Golpeou com força; forma arcaica do passado de smite.
prohibition: Proibição; lei que bania produção e venda de álcool.
cost: Custo; valor ou preço pago por algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →