Spoon River Anthology — Page 9

Pt → English Full Text Level 4/10

Juiz Somers

Judge Somers

Como acontece, me diga,

How does it happen, tell me,

Que eu, que era o mais erudito dos advogados,

That I who was most erudite of lawyers,

Que conhecia Blackstone e Coke

Who knew Blackstone and Coke

Quase de cor, que fiz o maior discurso

Almost by heart, who made the greatest speech

Que o tribunal jamais ouviu, e escrevi

The court-house ever heard, and wrote

Uma petição que conquistou os elogios do Juiz Breese

A brief that won the praise of Justice Breese

Como acontece, me diga,

How does it happen, tell me,

Que eu jaz aqui sem marca, esquecido,

That I lie here unmarked, forgotten,

Enquanto Chase Henry, o bêbado da cidade,

While Chase Henry, the town drunkard,

Tem um bloco de mármore, encimado por uma urna

Has a marble block, topped by an urn

Na qual a Natureza, num humor irônico,

Wherein Nature, in a mood ironical,

Semeou uma erva daninha florida?

Has sown a flowering weed?

Kinsey Keene

Sua atenção, Thomas Rhodes, presidente do banco;

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Coolbaugh Whedon, editor do Argus;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Reverendo Peet, pastor da principal igreja;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

A. D. Blood, várias vezes Prefeito de Spoon River;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

E finalmente todos vós, membros do Clube de Pureza Social—

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

Vossa atenção às últimas palavras de Cambronne,

Your attention to Cambronne's dying words,

De pé com o heroico remanescente

Standing with the heroic remnant

Da guarda de Napoleão no Monte Saint Jean

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

No campo de batalha de Waterloo,

At the battle field of Waterloo,

Quando Maitland, o inglês, bradou para eles:

When Maitland, the Englishman, called to them:

"Rendei-vos, bravos franceses!"—

"Surrender, brave Frenchmen!"—

Ali ao fim do dia com a batalha irremediavelmente perdida,

There at close of day with the battle hopelessly lost,

E hordas de homens que já não eram o exército

And hordes of men no longer the army

Do grande Napoleão

Of the great Napoleon

Escorriam do campo como tiras rasgadas

Streamed from the field like ragged strips

De nuvens de tempestade na tormenta.

Of thunder clouds in the storm.

Pois bem, o que Cambronne disse a Maitland

Well, what Cambronne said to Maitland

Antes que o fogo inglês aplainasse o cume da colina

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Contra a luz minguante do dia

Against the sinking light of day

Digo eu a vós, e a todos vós,

Say I to you, and all of you,

E a vós, ó mundo.

And to you, O world.

E vos ordeno que o gravem

And I charge you to carve it

Na minha lápide.

Upon my stone.

Vocabulary

Judge: Magistrado que preside tribunal e aplica leis.
How: De que forma; de que maneira; método.
does: Terceira pessoa do singular do verbo fazer.
it: Pronome pessoal neutro; refere-se a coisa.
happen: Ocorrer; suceder; dar-se por acaso.
tell: Contar; narrar; informar; comunicar a alguém.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa do singular.
That: Aquele; aquela; demonstrativo distante ou anterior.
who: Qual pessoa; pronome relativo para pessoas.
was: Passado do verbo ser; primeira e terceira pessoa.
most: Superlativo; maior quantidade; mais; maioria de.
erudite: Pessoa muito instruída; culta; de grande saber.
of: Preposição indicando posse; pertencimento; relação.
lawyers: Profissional que exerce advocacia; jurista especializado.
Who: Qual pessoa; pronome relativo para pessoas.
knew: Passado do verbo conhecer; saber informação.
and: Conjunção que liga palavras ou sentenças.
Almost: Quase; aproximadamente; por pouco; falta pouco.
by: Preposição indicando agente; perto; junto a.
heart: Órgão vital que bombeia sangue no corpo.
made: Passado de fazer; construir; elaborar; produzir.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
greatest: Superlativo de grande; mais impressionante; melhor.
speech: Discurso público; fala; capacidade de falar.
The: Artigo definido singular ou plural em inglês.
court-house: Edifício onde funciona tribunal de justiça.
ever: Jamais; sempre; em qualquer tempo; alguma vez.
heard: Passado de ouvir; escutar; perceber som.
wrote: Passado de escrever; marcar com palavras.
brief: Curto; breve; de pouca duração ou extensão.
that: Aquele; aquela; demonstrativo distante ou anterior.
won: Passado de vencer; ganhar; obter vitória.
praise: Elogio; aprovação; expressão de admirao.
Justice: Magistrado de suprema corte; justiça; equidade.
lie: Mentira; falsidade; estar deitado; repouso.
here: Neste lugar; nesta localidade; presente neste momento.
unmarked: Sem marca; sem identificação; esquecido; indiferente.
forgotten: Esquecido; não lembrado; deixado para trás.
While: Durante; enquanto; embora; período de tempo.
town: Município; cidade pequena; localidade urbana.
drunkard: Pessoa que bebe álcool excessivamente; alcoólatra.
Has: Terceira pessoa do singular do verbo ter.
marble: Pedra fina; rocha cristalina usada em monumentos.
block: Bloco; pedaço sólido; obstáculo; impedir movimento.
topped: Coberto no topo; superado; removido o cume.
an: Artigo indefinido forma antes de vogal.
urn: Vaso para guardar cinzas de morto falecido.
Wherein: No qual; em que lugar; em quem.
Nature: Natureza; conjunto de coisas naturais criadas.
in: Preposição de lugar; dentro; durante período.
mood: Humor; estado emocional; disposição; sensação.
ironical: Irônico; cheio de ironia; contradição inteligente.
sown: Plantado; disseminado; espalhado; propagado no solo.
flowering: Floração; bloom; período de flor em planta.
weed: Erva daninha; planta indesejável; mato prejudicial.
Your: Pronome possessivo segunda pessoa do singular.
attention: Atenção; concentração; cuidado; observação focada.
president: Chefe de estado; líder de organização; presidente.
bank: Instituição financeira; margem de rio; banco.
editor: Pessoa que edita textos; diretor de publicação.
Rev: Abreviação de Reverendo; título religioso.
pastor: Clérigo; ministro; sacerdote responsável por paróquia.
leading: Principal; primeiro; que lidera; mais importante.
church: Templo cristão; instituição religiosa; congregação de fiéis.
Blood: Líquido vital circulante; sangue; linhagem de família.
several: Vários; diversos; alguns; mais de dois porém poucos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →