Spoon River Anthology — Page 10

Pt → English Full Text Level 4/10

Benjamin Pantier

Juntos nesta sepultura jazem Benjamin Pantier, advogado,

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

E Nig, seu cão, companheiro fiel, consolo e amigo.

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Pela estrada cinzenta, amigos, filhos, homens e mulheres,

Down the gray road, friends, children, men and women,

Passando um a um para fora da vida, foram me deixando até eu ficar sozinho

Passing one by one out of life, left me till I was alone

Com Nig como parceiro, companheiro de cama; camarada na bebida.

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

Na manhã da vida conheci a aspiração e vislumbrei a glória,

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

Mas ela, que me sobrevive, enlaçou minha alma

The she, who survives me, snared my soul

Com um laço que me sangrou até a morte,

With a snare which bled me to death,

Até que eu, outrora forte de vontade, fiquei partido, indiferente,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

Vivendo com Nig num quarto nos fundos de um escritório encardido.

Living with Nig in a room back of a dingy office.

Sob meu queixo está aninhado o focinho ossudo de Nig

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

Nossa história se perde no silêncio. Passa, mundo louco!

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

A Senhora Benjamin Pantier

Mrs. Benjamin Pantier

Sei que ele dizia que eu enlaçei sua alma

I know that he told that I snared his soul

Com um laço que o sangrou até a morte.

With a snare which bled him to death.

E todos os homens o amavam,

And all the men loved him,

E a maioria das mulheres o lastimava.

And most of the women pitied him.

Mas suponha que você seja realmente uma dama, e tenha gostos refinados,

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

E deteste o cheiro de uísque e cebolas,

And loathe the smell of whiskey and onions,

E o ritmo da "Ode" de Wordsworth ecoa em seus ouvidos,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

Enquanto ele vai e vem da manhã à noite

While he goes about from morning till night

Repetindo trechos daquela coisa vulgar;

Repeating bits of that common thing;

"Oh, por que deveria o espírito mortal ser orgulhoso?

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Vocabulary

Together: Juntos; em companhia; simultaneamente com outro ou outros.
in: Preposição que indica interior, posição ou estado.
this: Pronome demonstrativo que indica algo próximo ou presente.
grave: Sepultura; local onde um morto é enterrado; sério.
lie: Estar deitado ou repousar; mentira ou falsidade.
attorney: Advogado; profissional do direito que representa clientes.
at: Preposição que indica lugar, posição ou momento específico.
law: Lei; conjunto de regras que governa a sociedade.
And: Conjunção que conecta palavras, frases ou orações.
his: Pronome possessivo de terceira pessoa do singular masculino.
dog: Cão; animal doméstico quadrúpede companheiro do homem.
constant: Contínuo; que não muda; que permanece sempre igual.
companion: Companheiro; pessoa que acompanha outra regularmente.
solace: Consolo; alívio da tristeza ou sofrimento emocional.
friend: Amigo; pessoa com quem se tem afinidade e carinho.
Down: Para baixo; em direção ao chão ou nível inferior.
gray: Cinzento; cor entre branco e preto; sombrio.
road: Estrada; caminho ou via para transporte de pessoas.
friends: Plural de amigo; várias pessoas amigas entre si.
children: Crianças; plural de criança; filhos pequenos.
men: Plural de homem; vários seres humanos do sexo masculino.
women: Plural de mulher; vários seres humanos do sexo feminino.
Passing: Passando; que vai de um lugar a outro; transitório.
one: Um; número cardinal; pronome indefinido ou número único.
by: Preposição: perto de, ao lado de, ou por.
out: Para fora; para o exterior; de dentro para fora.
of: Preposição que indica pertencença, origem ou matéria.
life: Vida; existência; período de estar vivo e ativo.
left: Esquerdo; abandonado; partiu; deixou ou saiu de.
me: Pronome pessoal de primeira pessoa no caso oblíquo.
till: Até; até o momento em que; durante tempo limitado.
was: Passado do verbo ser ou estar na primeira pessoa.
alone: Sozinho; sem companhia de outras pessoas; isolado.
With: Com; em companhia de; preposição que indica associação.
for: Para; preposição que indica propósito, duração ou direção.
partner: Parceiro; pessoa que trabalha junto; sócio ou colega.
comrade: Camarada; colega; companheiro de luta ou trabalho.
drink: Beber; ingerir líquido; bebida alcoólica ou não.
In: Em; dentro de; preposição que indica localização interior.
morning: Manhã; período do dia desde o amanhecer ao meio-dia.
knew: Passado de know; sabia; tinha conhecimento ou informação.
aspiration: Aspiração; desejo ou ambição de alcançar um objetivo.
saw: Viu; passado de see; percebeu com os olhos.
glory: Glória; fama; honra; splendor ou distinção elevada.
The: Artigo definido; palavra gramatical para especificar algo.
she: Ela; pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
who: Quem; pronome relativo ou interrogativo; pessoa específica.
survives: Sobrevive; permanece vivo; continua a existir após algo.
snared: Apanhado em armadilha; capturado; preso ou enlaçado.
my: Meu ou minha; pronome possessivo de primeira pessoa.
soul: Alma; espírito; essência ou princípio vital do ser.
snare: Armadilha; cilada; laço para capturar animais ou pessoas.
which: Qual; pronome relativo que refere-se a coisa anteriormente mencionada.
bled: Sangrou; passado de bleed; perdeu sangue do corpo.
to: A; preposição que indica direção, limite ou finalidade.
death: Morte; fim da vida; cessação das funções vitais.
Till: Até; até que; caixa de dinheiro em estabelecimento comercial.
once: Uma vez; em um momento passado; anteriormente um dia.
strong: Forte; que possui força; vigoroso; com poder ou energia.
will: Vontade; testamento; futuro; determinação ou intenção pessoal.
lay: Deitou; pôs; passado de lie ou put; coloca.
broken: Quebrado; partido; danificado; que perdeu integridade.
indifferent: Indiferente; que não importa; desinteressado ou neutro.
Living: Vivendo; habitando; que está vivo; modo de existir.
with: Com; em companhia de; preposição de associação ou instrumento.
room: Quarto; cômodo; espaço; lugar ou sala dentro de casa.
back: Costas; parte traseira; retornar; voltar ao lugar anterior.
dingy: Sujo; desbotado; que perdeu brilho; sombrio ou escuro.
office: Escritório; local de trabalho; cargo ou função profissional.
Under: Sob; por baixo de; preposição que indica posição inferior.
is: É; terceira pessoa singular do verbo ser ou estar.
snuggled: Aconchegou-se; aproximou-se confortavelmente; abraçou carinhosamente.
bony: Ósseo; que tem muitos ossos; magro; muito fino.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →